καταγυμνάζω: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι λύπης χεῖρον ἀνθρώποις κακόν → Maerore nullum hominibus est peius malum → für Menschen gibt's kein größres Leid als Traurigkeit
(1ab) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katagymnazo | |Transliteration C=katagymnazo | ||
|Beta Code=katagumna/zw | |Beta Code=katagumna/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[train]], [[discipline]], τὰ σώματα Luc.''Anach.''24; πολλὰ κ. τινά Id.''Merc.Cond.''42: c. inf., τοὺς νέους ἀντέχειν καταγυμνάζωσιν Id.''Nigr.''27.<br><span class="bld">II</span> Med., [[squander in gymnastic exercises and games]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1343.png Seite 1343]] sehr üben, durch | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1343.png Seite 1343]] sehr üben, durch Übung gewöhnen; ἢν πολλαῖς ἀνάγκαις καὶ πόνοις τοὺς νέους ἀντέχειν καταγυμνάσωσιν Luc. Nigr. 27, vgl. Tim. 36; τὰ σώματα de gymn. 24. – Bei Hesych. wird das med. erkl. ἐπὶ γυμνασίαν ἀναλῶσαι, auf gymnastische Spiele verwenden. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[former par l'exercice]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[γυμνάζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-γυμνάζω trainen, met acc. v. pers. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καταγυμνάζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[деятельно упражнять]], [[развивать упражнением]] (τὰ σώματα Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[закалять]]: πολλαῖς ἀνάγκαις καὶ πόνοις τοὺς νέους ἀντέχειν κ. Luc. приучать молодых людей к перенесению тягот и лишений. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''καταγυμνάζω:''' [[γυμνάζω]] [[πολύ]], [[πειθαρχώ]] μέσω των γυμνασμάτων, σε Λουκ. | |lsmtext='''καταγυμνάζω:''' [[γυμνάζω]] [[πολύ]], [[πειθαρχώ]] μέσω των γυμνασμάτων, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καταγυμνάζω''': μέλλ. -άσω, [[γυμνάζω]], ἐξασκῶ πολύ, τὰ σώματα Λουκ. Ἀνάχ. 24· πολλὰ κ. τινὰ ὁ αὐτ. ἐν Μισθ. Συνόντ. 42· μετ᾿ ἀπαρ., ἢν πολλαῖς ἀνάγκαις καὶ πόνοις τοὺς νέους ἀντέχειν καταγυμνάζωσιν ὁ αὐτ. ἐν Νιγρ. 27. ΙΙ. Μεσ., σπαταλῶ εἰς γυμναστικὰς ἀσκήσεις, εἰς ἀγῶνας, «κατεγυμνάσατο· ἐπὶ γυμνασίαν ἀνάλωσεν» Ἡσύχ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[exercise]] [[much]], [[discipline]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:14, 3 March 2024
English (LSJ)
A train, discipline, τὰ σώματα Luc.Anach.24; πολλὰ κ. τινά Id.Merc.Cond.42: c. inf., τοὺς νέους ἀντέχειν καταγυμνάζωσιν Id.Nigr.27.
II Med., squander in gymnastic exercises and games, Hsch.
German (Pape)
[Seite 1343] sehr üben, durch Übung gewöhnen; ἢν πολλαῖς ἀνάγκαις καὶ πόνοις τοὺς νέους ἀντέχειν καταγυμνάσωσιν Luc. Nigr. 27, vgl. Tim. 36; τὰ σώματα de gymn. 24. – Bei Hesych. wird das med. erkl. ἐπὶ γυμνασίαν ἀναλῶσαι, auf gymnastische Spiele verwenden.
French (Bailly abrégé)
former par l'exercice.
Étymologie: κατά, γυμνάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-γυμνάζω trainen, met acc. v. pers.
Russian (Dvoretsky)
καταγυμνάζω:
1 деятельно упражнять, развивать упражнением (τὰ σώματα Luc.);
2 закалять: πολλαῖς ἀνάγκαις καὶ πόνοις τοὺς νέους ἀντέχειν κ. Luc. приучать молодых людей к перенесению тягот и лишений.
Greek Monolingual
καταγυμνάζω (Α)
1. γυμνάζω πολύ, εξασκώ αδιάκοπα («τὰ δὲ δὴ σώματα... καταγυμνάζομεν», Λουκιαν.)
2. μέσ. καταγυμνάζομαι
σπαταλώ σε γυμναστικούς αγώνες.
Greek Monotonic
καταγυμνάζω: γυμνάζω πολύ, πειθαρχώ μέσω των γυμνασμάτων, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
καταγυμνάζω: μέλλ. -άσω, γυμνάζω, ἐξασκῶ πολύ, τὰ σώματα Λουκ. Ἀνάχ. 24· πολλὰ κ. τινὰ ὁ αὐτ. ἐν Μισθ. Συνόντ. 42· μετ᾿ ἀπαρ., ἢν πολλαῖς ἀνάγκαις καὶ πόνοις τοὺς νέους ἀντέχειν καταγυμνάζωσιν ὁ αὐτ. ἐν Νιγρ. 27. ΙΙ. Μεσ., σπαταλῶ εἰς γυμναστικὰς ἀσκήσεις, εἰς ἀγῶνας, «κατεγυμνάσατο· ἐπὶ γυμνασίαν ἀνάλωσεν» Ἡσύχ.
Middle Liddell
to exercise much, discipline, Luc.
