προμαρτύρομαι: Difference between revisions
Μὴ σπεῦδ', ἃ μὴ δεῖ, μηδ', ἃ δεῖ, σπεύδειν μένε → Ne agas celeria tarde, aut tarda celeriter → Unnötiges tu nicht, was nötig ist, tu gleich
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(elnltext.*?\]) ([a-zA-Z' ]+)(\.)\n" to "$1 $2$3 ") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=promartyromai | |Transliteration C=promartyromai | ||
|Beta Code=promartu/romai | |Beta Code=promartu/romai | ||
|Definition=[ῡ], [[bear witness to beforehand]], τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα | |Definition=[ῡ], [[bear witness to beforehand]], τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα ''1 Ep.Pet.''1.11. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0733.png Seite 733]] dep. med., vorher zeugen, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0733.png Seite 733]] dep. med., vorher zeugen, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=attester d'avance.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[μαρτύρομαι]]. | |btext=[[attester d'avance]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[μαρτύρομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=προμαρτύρομαι [προμάρτυς] [[tevoren getuigenis afleggen]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=Dep. to [[witness]] [[beforehand]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：promartÚromai 普羅-馬而替羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-印證<br />'''字義溯源'''：預先證明，預先見證；由（[[πρό]]）*=前）與（[[μαρτύρομαι]]）=傳召作證）組成；而 （[[μαρτύρομαι]]）出自（[[μάρτυς]] / [[πρωτόμαρτυς]]）*=見證）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 預先證明（1） 彼前1:11 | |sngr='''原文音譯'''：promartÚromai 普羅-馬而替羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-印證<br />'''字義溯源'''：預先證明，預先見證；由（[[πρό]]）*=前）與（[[μαρτύρομαι]]）=傳召作證）組成；而 （[[μαρτύρομαι]]）出自（[[μάρτυς]] / [[πρωτόμαρτυς]]）*=見證）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 預先證明（1） 彼前1:11 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 3 March 2024
English (LSJ)
[ῡ], bear witness to beforehand, τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα 1 Ep.Pet.1.11.
German (Pape)
[Seite 733] dep. med., vorher zeugen, N.T.
French (Bailly abrégé)
attester d'avance.
Étymologie: πρό, μαρτύρομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προμαρτύρομαι [προμάρτυς] tevoren getuigenis afleggen.
Russian (Dvoretsky)
προμαρτύρομαι: (ῡ) предвозвещать, предрекать (τι NT).
English (Strong)
from πρό and μαρτύρομαι; to be a witness in advance i.e. predict: testify beforehand.
English (Thayer)
1. antetestor (in the old lexicons).
2. to testify beforehand, i. e. to make known by prediction: Basil of Seleucia, 32a. (Migne vol. lxxxv.) and) by Theodorus Metochita (c. 75, misc., p. 504) — a writer of the 1300-1399> fourteenth century.
Greek Monolingual
ΜΑ
δηλώνω με μαρτυρία προηγουμένως («τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῡμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα», ΚΔ.)
μσν.
διαμαρτύρομαι εκ τών προτέρων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + μαρτύρομαι «διαμαρτύρομαι»].
Greek Monotonic
προμαρτύρομαι: [ῡ], αποθ., είμαι μάρτυρας, μαρτυρώ εκ των προτέρων, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
προμαρτύρομαι: [ῡ], ἀποθ., μαρτυρῶ προηγουμένως, Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. α΄, 11.
Middle Liddell
Dep. to witness beforehand, NTest.
Chinese
原文音譯：promartÚromai 普羅-馬而替羅買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：以前-印證
字義溯源：預先證明，預先見證；由（πρό）*=前）與（μαρτύρομαι）=傳召作證）組成；而 （μαρτύρομαι）出自（μάρτυς / πρωτόμαρτυς）*=見證）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 預先證明（1） 彼前1:11
