ἀνοτοτύζω: Difference between revisions
From LSJ
Ἡ δ' ἐμὴ ψυχὴ πάλαι τέθνηκεν, ὥστε τοῖς θανοῦσιν ὠφελεῖν → My soul died long ago so that I could give some help to the dead
(4) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anototyzo | |Transliteration C=anototyzo | ||
|Beta Code=a)nototu/zw | |Beta Code=a)nototu/zw | ||
|Definition=< | |Definition=[[break out into wailing]], A.''Ag.''1074, E.''Hel.''371 (lyr.). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.</i> ἀνωτότυξα;<br />[[éclater en sanglots]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ὀτοτύζω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[aufjammern]]</i>, aor. I., [[ταῦτα]] ἀμφὶ Λοξίου Aesch. <i>Ag</i>. 1044; vgl. Eur. <i>Hel</i>. 376. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνοτοτύζω:''' [[разражаться рыданиями]] Aesch., Eur. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνοτοτύζω''': θρηνολογῶν ἀναβοῶ [[ὀτοτοῖ]], τί ταῦτ’ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου; Αἰσχύλ. Ἀγ. 1074, κἀνωτότυξεν Εὐρ. Ἑλ. 371. | |lstext='''ἀνοτοτύζω''': θρηνολογῶν ἀναβοῶ [[ὀτοτοῖ]], τί ταῦτ’ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου; Αἰσχύλ. Ἀγ. 1074, κἀνωτότυξεν Εὐρ. Ἑλ. 371. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀνοτοτύζω]] (Α)<br />θρηνολογώντας [[φωνάζω]] «ὀτοτοῑ», [[ξεσπώ]] σε θρήνους, [[θρηνολογώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αν</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[οτοτύζω]] «[[φωνάζω]] ὀτοτοῖ, [[θρηνολογώ]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀνοτοτύζω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[ξεσπώ]] σε θρήνο, σε Αισχύλ., Ευρ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to [[break]] out [[into]] [[wailing]], Aesch., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:41, 3 March 2024
English (LSJ)
break out into wailing, A.Ag.1074, E.Hel.371 (lyr.).
French (Bailly abrégé)
ao. ἀνωτότυξα;
éclater en sanglots.
Étymologie: ἀνά, ὀτοτύζω.
German (Pape)
aufjammern, aor. I., ταῦτα ἀμφὶ Λοξίου Aesch. Ag. 1044; vgl. Eur. Hel. 376.
Russian (Dvoretsky)
ἀνοτοτύζω: разражаться рыданиями Aesch., Eur.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνοτοτύζω: θρηνολογῶν ἀναβοῶ ὀτοτοῖ, τί ταῦτ’ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου; Αἰσχύλ. Ἀγ. 1074, κἀνωτότυξεν Εὐρ. Ἑλ. 371.
Greek Monolingual
ἀνοτοτύζω (Α)
θρηνολογώντας φωνάζω «ὀτοτοῑ», ξεσπώ σε θρήνους, θρηνολογώ.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αν(α)- + οτοτύζω «φωνάζω ὀτοτοῖ, θρηνολογώ»].
Greek Monotonic
ἀνοτοτύζω: μέλ. -ξω, ξεσπώ σε θρήνο, σε Αισχύλ., Ευρ.
