ἀθεράπευτος: Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Étymologie:''' ἀ," to "'''Étymologie:''' ἀ,") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=atherapeftos | |Transliteration C=atherapeftos | ||
|Beta Code=a)qera/peutos | |Beta Code=a)qera/peutos | ||
|Definition= | |Definition=ἀθεράπευτον,<br><span class="bld">A</span> [[uncared for]], of things, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.4.3; of persons, D.H.3.22; of faults, [[neglected]], [[not treated]], Phld.''Lib.''p.39 O.; [[τὸ ἀθεράπευτον]] = [[neglect of one's personal appearance]], Luc.''Pisc.''12.<br><span class="bld">II</span> [[incurable]], [[πάθος]] ''PGnom.'' 205 (ii A. D., in form [[ἀθαράπευτος]]), cf. Luc.''Ocyp.''27, [Gal.]14.689; [[ταραχή]] Phld.''D.''1.15. Adv. [[ἀθεραπεύτως]] Ph.2.404.<br><span class="bld">III</span> [[not prepared]] or [[not cured]], [[στέαρ]] Dsc.2.76.16. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. [[ἀθαράπευτος]] <i>PGnom</i>.205 (II d.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[descuidado]], [[desatendido]] κτήματα X.<i>Mem</i>.2.4.3, ἄσιτοί τε οἱ πολλοὶ καὶ ἀθεράπευτοι la mayoría desatendidos y sin comida</i> D.H.3.22, cf. Gr.Nyss.<i>Ep.Can</i>.221.2<br /><b class="num">•</b>de enfermos ὁπόσοι δ' ἂν καταλειφθέωσιν ἀθεράπευτοι θνῄσκουσιν Hp.<i>Fist</i>.3, [[εἴτε]] κακίαν (ἔχεις) μὴ μείνῃς [[ἀθεράπευτος]] Plu.2.1128d, cf. D.Chr.7.137, τὸ σῶμα Plu.<i>Alex</i>.77<br /><b class="num">•</b> [[τὸ ἀθεράπευτον]] = [[aspecto descuidado]], [[aspecto desaliño]] Luc.<i>Pisc</i>.12.<br /><b class="num">2</b> [[no preparado]] στέαρ Dsc.2.76.16<br /><b class="num">•</b>de pieles [[no curtido]] δέρματα καθαρὰ ἀθεράπευτα <i>PSI</i> 465.14 (III d.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[incurable]] ταραχή Phld.<i>D</i>.1.15.26, κακόν Arr.<i>Epict</i>.2.15.20, πάθος <i>PGnom</i>.l.c., cf. Luc.<i>Ocyp</i>.27, νόσος <i>SEG</i> 12.546 (Capadocia).<br /><b class="num">2</b> [[que no se puede enmendar]], [[irremediable]] τὸ ἑκάστῳ πεπρωμένον ἀθεράπευτόν ἐστι lo asignado por el destino a cada uno es irremediable</i> Aesop.196.1.9<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀθεράπευτον]] = [[lo irremediable]] Sch.Er.<i>Il</i>.24.526.<br /><b class="num">3</b> [[intratable]] de pers., Phld.<i>Lib</i>.84.11.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀθεραπεύτως]] = [[incurablemente]] Ph.2.404, Sch.S.<i>Ai</i>.634aCh. | |||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> non soigné, négligé;<br /><b>2</b> incurable.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[θεραπεύω]] | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[non soigné]], [[négligé]];<br /><b>2</b> [[incurable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[θεραπεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀθεράπευτος:''' -ον, <b class="num">I.</b> [[αφρόντιστος]], παραμελημένος, λέγεται για ζώα, σε Ξεν.· <i>τὸ ἀθεράπευτον</i>, η [[παραμέληση]] της εξωτερικής εμφάνισης, σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που δεν γιατρεύεται, [[ανίατος]], στον ίδ. | |lsmtext='''ἀθεράπευτος:''' -ον, <b class="num">I.</b> [[αφρόντιστος]], παραμελημένος, λέγεται για ζώα, σε Ξεν.· <i>τὸ ἀθεράπευτον</i>, η [[παραμέληση]] της εξωτερικής εμφάνισης, σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που δεν γιατρεύεται, [[ανίατος]], στον ίδ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[ungepflegt]]</i>, οὐδὲν ἀθ. [[ἐᾶν]] Xen. <i>Mem</i>. 2.4.3, [[nichts]] <i>ohne [[Pflege]]</i> [[lassen]]; Plut. <i>Luc.; [[unheilbar]]</i>, Luc. <i>Ocyp</i>. 27; τὸ πεπρωμένον ἀθεράπευτον, Aeson. 42. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀθεράπευτος:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἀθεράπευτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[оставленный без ухода]], [[заброшенный]] ([[σῶμα]] Plut.): οὐδὲν [[ἀθεράπευτον]] [[ἐᾶν]] Xen. заботиться обо всем, вникать во все;<br /><b class="num">2</b> [[неряшливо одетый]] Plut.;<br /><b class="num">3</b> [[неизлечимый]] (''[[sc.]]'' [[πόνος]] Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> uncared for, of animals, Xen.: τὸ ἀθ. [[neglect]] of one's [[appearance]], Luc.<br /><b class="num">II.</b> unhealed, [[incurable]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:42, 3 March 2024
English (LSJ)
ἀθεράπευτον,
A uncared for, of things, X.Mem.2.4.3; of persons, D.H.3.22; of faults, neglected, not treated, Phld.Lib.p.39 O.; τὸ ἀθεράπευτον = neglect of one's personal appearance, Luc.Pisc.12.
II incurable, πάθος PGnom. 205 (ii A. D., in form ἀθαράπευτος), cf. Luc.Ocyp.27, [Gal.]14.689; ταραχή Phld.D.1.15. Adv. ἀθεραπεύτως Ph.2.404.
III not prepared or not cured, στέαρ Dsc.2.76.16.
Spanish (DGE)
-ον
• Grafía: graf. ἀθαράπευτος PGnom.205 (II d.C.)
I 1descuidado, desatendido κτήματα X.Mem.2.4.3, ἄσιτοί τε οἱ πολλοὶ καὶ ἀθεράπευτοι la mayoría desatendidos y sin comida D.H.3.22, cf. Gr.Nyss.Ep.Can.221.2
•de enfermos ὁπόσοι δ' ἂν καταλειφθέωσιν ἀθεράπευτοι θνῄσκουσιν Hp.Fist.3, εἴτε κακίαν (ἔχεις) μὴ μείνῃς ἀθεράπευτος Plu.2.1128d, cf. D.Chr.7.137, τὸ σῶμα Plu.Alex.77
• τὸ ἀθεράπευτον = aspecto descuidado, aspecto desaliño Luc.Pisc.12.
2 no preparado στέαρ Dsc.2.76.16
•de pieles no curtido δέρματα καθαρὰ ἀθεράπευτα PSI 465.14 (III d.C.).
II 1incurable ταραχή Phld.D.1.15.26, κακόν Arr.Epict.2.15.20, πάθος PGnom.l.c., cf. Luc.Ocyp.27, νόσος SEG 12.546 (Capadocia).
2 que no se puede enmendar, irremediable τὸ ἑκάστῳ πεπρωμένον ἀθεράπευτόν ἐστι lo asignado por el destino a cada uno es irremediable Aesop.196.1.9
•subst. τὸ ἀθεράπευτον = lo irremediable Sch.Er.Il.24.526.
3 intratable de pers., Phld.Lib.84.11.
III adv. ἀθεραπεύτως = incurablemente Ph.2.404, Sch.S.Ai.634aCh.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 non soigné, négligé;
2 incurable.
Étymologie: ἀ, θεραπεύω.
Greek Monotonic
ἀθεράπευτος: -ον, I. αφρόντιστος, παραμελημένος, λέγεται για ζώα, σε Ξεν.· τὸ ἀθεράπευτον, η παραμέληση της εξωτερικής εμφάνισης, σε Λουκ.
II. αυτός που δεν γιατρεύεται, ανίατος, στον ίδ.
German (Pape)
ungepflegt, οὐδὲν ἀθ. ἐᾶν Xen. Mem. 2.4.3, nichts ohne Pflege lassen; Plut. Luc.; unheilbar, Luc. Ocyp. 27; τὸ πεπρωμένον ἀθεράπευτον, Aeson. 42.
Russian (Dvoretsky)
ἀθεράπευτος:
1 оставленный без ухода, заброшенный (σῶμα Plut.): οὐδὲν ἀθεράπευτον ἐᾶν Xen. заботиться обо всем, вникать во все;
2 неряшливо одетый Plut.;
3 неизлечимый (sc. πόνος Luc.).
Middle Liddell
I. uncared for, of animals, Xen.: τὸ ἀθ. neglect of one's appearance, Luc.
II. unhealed, incurable, Luc.
