ἀντιψάλλω: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(3) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antipsallo | |Transliteration C=antipsallo | ||
|Beta Code=a)ntiya/llw | |Beta Code=a)ntiya/llw | ||
|Definition= | |Definition=[[play a stringed instrument in accompaniment]] of song, ἀ. ἐλέγοις φόρμιγγα [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''218. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">1</b> [[responder con]] ἐλέγοις ... φόρμιγγα Ar.<i>Au</i>.218.<br /><b class="num">2</b> [[cantar en respuesta]] ἀλλήλοις Basil.M.32.764A. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> toucher (la lyre) en accord avec, <i>càd</i> accompagner avec la lyre, τινι;<br /><b>2</b> chanter en se répondant | |btext=<b>1</b> toucher (la lyre) en accord avec, <i>càd</i> accompagner avec la lyre, τινι;<br /><b>2</b> [[chanter en se répondant l'un à l'autre]], [[les uns aux autres]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[ψάλλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=<i>zur [[Begleitung]] [[spielen]]</i>, ἐλέγοις φόρμιγγα Ar. <i>Av</i>. 218. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀντιψάλλω:''' [[сопровождать на струнном инструменте]]: ἐλέγοις φόρμιγγα ἀ. Arph. игрой на форминге вторить элегам. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀντιψάλλω''': [[κρούω]] ἔγχορδον [[ὄργανον]] καὶ συναποτελῶ μελῳδίαν μετ’ ᾄσματος, Φοῖβος ... τοῖς σοῖς ἐλέγοις ἀντιψάλλων ἐλεφαντόδετον φόρμιγγα, θεῶν ἵστησι χοροὺς Ἀριστοφ. Ὄρν. 217. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀντιψάλλω:''' [[παίζω]] [[λύρα]] ως [[συνοδεία]] προς, <i>τινί</i>, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''ἀντιψάλλω:''' [[παίζω]] [[λύρα]] ως [[συνοδεία]] προς, <i>τινί</i>, σε Αριστοφ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[play]] a [[lyre]] in [[accompaniment]] to, τινί Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:47, 3 March 2024
English (LSJ)
play a stringed instrument in accompaniment of song, ἀ. ἐλέγοις φόρμιγγα Ar.Av.218.
Spanish (DGE)
1 responder con ἐλέγοις ... φόρμιγγα Ar.Au.218.
2 cantar en respuesta ἀλλήλοις Basil.M.32.764A.
French (Bailly abrégé)
1 toucher (la lyre) en accord avec, càd accompagner avec la lyre, τινι;
2 chanter en se répondant l'un à l'autre, les uns aux autres.
Étymologie: ἀντί, ψάλλω.
German (Pape)
zur Begleitung spielen, ἐλέγοις φόρμιγγα Ar. Av. 218.
Russian (Dvoretsky)
ἀντιψάλλω: сопровождать на струнном инструменте: ἐλέγοις φόρμιγγα ἀ. Arph. игрой на форминге вторить элегам.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντιψάλλω: κρούω ἔγχορδον ὄργανον καὶ συναποτελῶ μελῳδίαν μετ’ ᾄσματος, Φοῖβος ... τοῖς σοῖς ἐλέγοις ἀντιψάλλων ἐλεφαντόδετον φόρμιγγα, θεῶν ἵστησι χοροὺς Ἀριστοφ. Ὄρν. 217.
Greek Monolingual
ἀντιψάλλω (Α)
κάνω υπόκρουση σε άσμα με έγχορδο μουσικό όργανο.
Greek Monotonic
ἀντιψάλλω: παίζω λύρα ως συνοδεία προς, τινί, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
to play a lyre in accompaniment to, τινί Ar.
