οὐδετέρωσε: Difference between revisions
Πενία δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper inhonorus, genere sit clarus licet → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oudeterose | |Transliteration C=oudeterose | ||
|Beta Code=ou)dete/rwse | |Beta Code=ou)dete/rwse | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[to neither of two sides]], [[neither way]], <b class="b3">οὐδ' ἄρα τε προκυλίνδεται οὐ.</b> Il.14.18; οὐ. κλινόμενος Thgn.945; οὐ. ῥέπει Str.2.1.11. (Perh. <b class="b3">οὐδ' ἑτέρωσε</b> should be written everywhere.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0410.png Seite 410]] nach keiner von beiden Seiten hin, Il. 14, 18, von Bekker getrennt geschrieben. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0410.png Seite 410]] nach keiner von beiden Seiten hin, Il. 14, 18, von Bekker getrennt geschrieben. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[ni vers l'un ni vers l'autre des deux côtés]].<br />'''Étymologie:''' [[οὐδέτερος]], -[[σε]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οὐδετέρωσε:''' adv. тж. раздельно ни в одну (из обеих) сторону, ни туда, ни сюда (προκυλίνδεσθαι Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οὐδετέρωσε''': Ἐπίρρ., πρὸς οὐδέτερον [[μέρος]], [[οὔτε]] πρὸς τὸ ἓν [[οὔτε]] πρὸς τὸ [[ἄλλο]] [[μέρος]], οὐδ’ ἄρα τε προκυλίνδεται [[οὐδετέρωσε]] Ἰλ. Ξ. 18· [[εἶμι]] παρὰ στάθμην ὀρθὴν ὁδόν, [[οὐδετέρωσε]] κλινόμενος Θέογν. 945· οὐδ. ῥέπει Στράβ. 71. | |lstext='''οὐδετέρωσε''': Ἐπίρρ., πρὸς οὐδέτερον [[μέρος]], [[οὔτε]] πρὸς τὸ ἓν [[οὔτε]] πρὸς τὸ [[ἄλλο]] [[μέρος]], οὐδ’ ἄρα τε προκυλίνδεται [[οὐδετέρωσε]] Ἰλ. Ξ. 18· [[εἶμι]] παρὰ στάθμην ὀρθὴν ὁδόν, [[οὐδετέρωσε]] κλινόμενος Θέογν. 945· οὐδ. ῥέπει Στράβ. 71. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[οὐδετέρωσε]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[ούτε]] [[προς]] το ένα [[ούτε]] [[προς]] το [[άλλο]] [[μέρος]], [[προς]] κανένα από τα δύο μέρη («[[οὐδετέρωσε]] ῥέπει», <b>Στράβ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οὐδετέρως]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>σε</i> ( | |mltxt=[[οὐδετέρωσε]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[ούτε]] [[προς]] το ένα [[ούτε]] [[προς]] το [[άλλο]] [[μέρος]], [[προς]] κανένα από τα δύο μέρη («[[οὐδετέρωσε]] ῥέπει», <b>Στράβ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[οὐδετέρως]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>σε</i> ([[πρβλ]]. [[μηδετέρωσε]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οὐδετέρωσε:''' επίρρ., σε καμία από τις [[δύο]] πλευρές, με κανέναν από τους [[δύο]] τρόπους, σε Ομήρ. Ιλ., Θέογν. | |lsmtext='''οὐδετέρωσε:''' επίρρ., σε καμία από τις [[δύο]] πλευρές, με κανέναν από τους [[δύο]] τρόπους, σε Ομήρ. Ιλ., Θέογν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[neither]] of two sides, [[neither]] way, Il., Theogn. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:53, 3 March 2024
English (LSJ)
Adv. to neither of two sides, neither way, οὐδ' ἄρα τε προκυλίνδεται οὐ. Il.14.18; οὐ. κλινόμενος Thgn.945; οὐ. ῥέπει Str.2.1.11. (Perh. οὐδ' ἑτέρωσε should be written everywhere.)
German (Pape)
[Seite 410] nach keiner von beiden Seiten hin, Il. 14, 18, von Bekker getrennt geschrieben.
French (Bailly abrégé)
adv.
ni vers l'un ni vers l'autre des deux côtés.
Étymologie: οὐδέτερος, -σε.
Russian (Dvoretsky)
οὐδετέρωσε: adv. тж. раздельно ни в одну (из обеих) сторону, ни туда, ни сюда (προκυλίνδεσθαι Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
οὐδετέρωσε: Ἐπίρρ., πρὸς οὐδέτερον μέρος, οὔτε πρὸς τὸ ἓν οὔτε πρὸς τὸ ἄλλο μέρος, οὐδ’ ἄρα τε προκυλίνδεται οὐδετέρωσε Ἰλ. Ξ. 18· εἶμι παρὰ στάθμην ὀρθὴν ὁδόν, οὐδετέρωσε κλινόμενος Θέογν. 945· οὐδ. ῥέπει Στράβ. 71.
English (Autenrieth)
in neither direction, Il. 14.18†.
Greek Monolingual
οὐδετέρωσε (Α)
επίρρ. ούτε προς το ένα ούτε προς το άλλο μέρος, προς κανένα από τα δύο μέρη («οὐδετέρωσε ῥέπει», Στράβ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < οὐδετέρως + επιρρμ. κατάλ. -σε (πρβλ. μηδετέρωσε)].
Greek Monotonic
οὐδετέρωσε: επίρρ., σε καμία από τις δύο πλευρές, με κανέναν από τους δύο τρόπους, σε Ομήρ. Ιλ., Θέογν.
