ἁγιστεία: Difference between revisions
ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας → anyone who has died has been set free from sin, the person who has died has been freed from sin, someone who has died has been freed from sin (Romans 6:7)
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agisteia | |Transliteration C=agisteia | ||
|Beta Code=a(gistei/a | |Beta Code=a(gistei/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[ritual]], [[service]], <b class="b3">τῶν θεῶν</b>, in plural, Isoc.11.28, cf. Pl.''Ax.''371d, Arist. ''Cael.''268a14; later in sg., Str.9.3.7, J.''Ap.''1.7, Plu.''Rom.''22, Jul.''Or.''5.178d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -ίη Call.<i>SHell</i>.265.21<br /><b class="num">1</b> [[rito]], [[ceremonia]] gener. en plu. ἁγιστείαι τῶν θεῶν Isoc.11.28, Arist.<i>Cael</i>.268<sup>a</sup>14, de los misterios τοῖς μεμυημένοις ἐστίν τις προεδρία καὶ τὰς ὁσίους ἁγιστείας κἀκεῖσε (en la otra vida) συντελοῦσι Pl.<i>Ax</i>.371d, tb. en sg. διὰ τῆς ἁγιστείας οὐχ ἡ ψυχὴ μόνον ἀλλὰ καὶ τὰ σώματα ... σωτηρίας ἀξιοῦται Iul.<i>Or</i>.8.178d.<br /><b class="num">2</b> [[culto]] ἁγι[στείη] ν οὐδαμὰ παυσομένην Call.l.c., ἁ. μεγάλη culto importante, costoso</i> en Delfos como centro de la anfictionía, Str.9.3.7, μετέχειν τῆς ἄλλης ἁ. I.<i>Ap</i>.1.36, περὶ τὸ πῦρ ἁ. Plu.<i>Rom</i>.22, περὶ τὸ θεῖον Procl.<i>in R</i>.1.78.<br /><b class="num">3</b> [[piedad]], [[devoción]], [[santidad]] ἡ ἱερωσύνης ἁ. Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.985D. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0014.png Seite 14]] ἡ, 1) αἱ ἐν τοῖς ἱεροῖς ἁγ., neben θυσίαι, Tempelgebräuche, Isocr. 11, 28; so Plat. Ax. 371 d τὰς ὁσίους ἁγ. συντελοῦσι, von den Mysterien der Ceres (VLL. [[ἱεροτελεστία]], λατρεῖαι); Plut. Rom. 22 ἡ περὶ τὸ πῦρ ἁγ., von dem Dienst der Vestalinnen; αἱ ἱερατικαὶ ἁγ., von Aegypten, Symp. 8, 8, 2. – 2) Gottesfurcht, Luc. Amor. 15 [[δεισιδαίμων]] ἁγ., aberglaubische G.; ähnl. auch Strab. IX, 417. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0014.png Seite 14]] ἡ, 1) αἱ ἐν τοῖς ἱεροῖς ἁγ., neben θυσίαι, Tempelgebräuche, Isocr. 11, 28; so Plat. Ax. 371 d τὰς ὁσίους ἁγ. συντελοῦσι, von den Mysterien der Ceres (VLL. [[ἱεροτελεστία]], λατρεῖαι); Plut. Rom. 22 ἡ περὶ τὸ πῦρ ἁγ., von dem Dienst der Vestalinnen; αἱ ἱερατικαὶ ἁγ., von Aegypten, Symp. 8, 8, 2. – 2) Gottesfurcht, Luc. Amor. 15 [[δεισιδαίμων]] ἁγ., aberglaubische G.; ähnl. auch Strab. IX, 417. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[coutume sacrée]], [[cérémonie religieuse]].<br />'''Étymologie:''' [[ἁγιστεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἁγιστεία]] -ας, ἡ [[ἁγιστεύω]] [[ritueel]], [[ceremonie]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁγιστεία:''' ἡ преимущ. pl. священный обряд Isocr., Plat., Arst.: ἡ περὶ τὸ [[πῦρ]] ἁ. Plut. религиозный культ огня; [[δεισιδαίμων]] ἁ. Luc. суеверный обряд. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁγιστεία''': ἡ, [[μάλιστα]] ἐν τῷ πληθ. ἅγιαι τελεταί, [[λατρεία]] ἐν τῷ ναῷ, [[ἱεροτελεστία]], Ἰσοκρ. 227Α, Πλάτ. Ἀξ. 371D, Ἀριστ. π. Οὐρ. 1. 1, 3. ΙΙ. [[ἁγιωσύνη]], Στράβων 417. | |lstext='''ἁγιστεία''': ἡ, [[μάλιστα]] ἐν τῷ πληθ. ἅγιαι τελεταί, [[λατρεία]] ἐν τῷ ναῷ, [[ἱεροτελεστία]], Ἰσοκρ. 227Α, Πλάτ. Ἀξ. 371D, Ἀριστ. π. Οὐρ. 1. 1, 3. ΙΙ. [[ἁγιωσύνη]], Στράβων 417. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἁγιστεία:''' ἡ, [[κυρίως]] στον πληθ., ιερές τελετές, ιεροτελεστίες, λατρείες στο ναό, σε Ισοκρ. | |lsmtext='''ἁγιστεία:''' ἡ, [[κυρίως]] στον πληθ., ιερές τελετές, ιεροτελεστίες, λατρείες στο ναό, σε Ισοκρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=[[mostly]] in plural [[holy]] rites, [[temple]]-[[worship]], Isocr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:55, 3 March 2024
English (LSJ)
ἡ, ritual, service, τῶν θεῶν, in plural, Isoc.11.28, cf. Pl.Ax.371d, Arist. Cael.268a14; later in sg., Str.9.3.7, J.Ap.1.7, Plu.Rom.22, Jul.Or.5.178d.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): -ίη Call.SHell.265.21
1 rito, ceremonia gener. en plu. ἁγιστείαι τῶν θεῶν Isoc.11.28, Arist.Cael.268a14, de los misterios τοῖς μεμυημένοις ἐστίν τις προεδρία καὶ τὰς ὁσίους ἁγιστείας κἀκεῖσε (en la otra vida) συντελοῦσι Pl.Ax.371d, tb. en sg. διὰ τῆς ἁγιστείας οὐχ ἡ ψυχὴ μόνον ἀλλὰ καὶ τὰ σώματα ... σωτηρίας ἀξιοῦται Iul.Or.8.178d.
2 culto ἁγι[στείη] ν οὐδαμὰ παυσομένην Call.l.c., ἁ. μεγάλη culto importante, costoso en Delfos como centro de la anfictionía, Str.9.3.7, μετέχειν τῆς ἄλλης ἁ. I.Ap.1.36, περὶ τὸ πῦρ ἁ. Plu.Rom.22, περὶ τὸ θεῖον Procl.in R.1.78.
3 piedad, devoción, santidad ἡ ἱερωσύνης ἁ. Isid.Pel.Ep.M.78.985D.
German (Pape)
[Seite 14] ἡ, 1) αἱ ἐν τοῖς ἱεροῖς ἁγ., neben θυσίαι, Tempelgebräuche, Isocr. 11, 28; so Plat. Ax. 371 d τὰς ὁσίους ἁγ. συντελοῦσι, von den Mysterien der Ceres (VLL. ἱεροτελεστία, λατρεῖαι); Plut. Rom. 22 ἡ περὶ τὸ πῦρ ἁγ., von dem Dienst der Vestalinnen; αἱ ἱερατικαὶ ἁγ., von Aegypten, Symp. 8, 8, 2. – 2) Gottesfurcht, Luc. Amor. 15 δεισιδαίμων ἁγ., aberglaubische G.; ähnl. auch Strab. IX, 417.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
coutume sacrée, cérémonie religieuse.
Étymologie: ἁγιστεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἁγιστεία -ας, ἡ ἁγιστεύω ritueel, ceremonie.
Russian (Dvoretsky)
ἁγιστεία: ἡ преимущ. pl. священный обряд Isocr., Plat., Arst.: ἡ περὶ τὸ πῦρ ἁ. Plut. религиозный культ огня; δεισιδαίμων ἁ. Luc. суеверный обряд.
Greek (Liddell-Scott)
ἁγιστεία: ἡ, μάλιστα ἐν τῷ πληθ. ἅγιαι τελεταί, λατρεία ἐν τῷ ναῷ, ἱεροτελεστία, Ἰσοκρ. 227Α, Πλάτ. Ἀξ. 371D, Ἀριστ. π. Οὐρ. 1. 1, 3. ΙΙ. ἁγιωσύνη, Στράβων 417.
Greek Monotonic
ἁγιστεία: ἡ, κυρίως στον πληθ., ιερές τελετές, ιεροτελεστίες, λατρείες στο ναό, σε Ισοκρ.
