λατρεία
English (LSJ)
ἡ,
A the state of a hired labourer, service, A.Pr.966; ἐπίπονον ἔχειν λ. S.Tr.830 (lyr.): pl., οἵας λατρείας ἀνθ' ὅσου ζήλου τρέφει Id.Aj.503, cf. E.Ph.225 (lyr.), etc.: metaph., the business or duties of life, Plu.2.107c.
2 λατρεία τοῦ θεοῦ, θεῶν, service to the gods, divine worship, Pl.Ap.23c, Phdr.244e (pl.): abs., LXX Ex.12.25, al., Ep.Rom.9.4, etc.
German (Pape)
[Seite 18] ἡ, Stand des Söldners, Lohnarbeiters, Dienst für Lohn, übh. Dienst, Soph. Ai. 498 Trach. 827; vom Dienst des Hermes, Aesch. Prom. 966; Φοιβαῖαι, Eur. Phoen. 226. – Bes. Gottesdienst, Gottesverehrung, τοῦ θεοῦ, Plat. Apol. 23 c, καὶ εὐχαί, Phaedr. 244 e, Sp. – Aber λατρείαν Ἰαωλκὸν Πηλεὺς παρέδωκε Αἱμόνεσσι, Pind. N. 4, 54, = λατρίαν, dienend.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
1 service de gens à gages, service de mercenaire;
2 service d'un dieu, culte, adoration;
3 soins à donner au corps ou soins à donner à l'âme.
Étymologie: λατρεύω.
Russian (Dvoretsky)
λατρεία: ἡ
1 служба, труд (ἐπίπονον ἔχειν λατρείαν Soph.; πᾶν ἔργον καὶ πᾶσα λ. Plut.);
2 служение, почитание, культ (θεῶν Plat.; Φοιβεῖαι λατρεῖαι Eur.; λατρείαν προφέρειν τῷ θεῷ NT);
3 житейский обязанности (οἱ ἀπολυθέντες τῆς ἐν τῷ βίῳ λατρείας Plut.);
4 слуга, раб Pind.
Greek (Liddell-Scott)
λατρεία: ἡ, (λατρεύω) ἡ κατάστασις μισθωτοῦ ἐργάτου, ὑπηρεσία, δουλεία, Αἰσχύλ. Πρ. 966· ἐπίπονον ἔχειν λ. Σοφ. Τρ. 830· ἐν τῷ πληθ., οἵας λατρείας ἀνθ’ ὅσου ζήλου τρέφει ὁ αὐτ. εἰς Αἴ. 503, πρβλ. Εὐρ. Φοιν. 225, κτλ.· ― μεταφ. ἡ ἀσχολία ἢ τὰ καθήκοντα τῆς ζωῆς, Πλούτ. 2. 107C. 2) λ. τοῦ θεοῦ, θεῶν, ὡς καὶ νῦν, Πλάτ. Ἀπολ. 23Β, Φαῖδρ. 244Ε· οὕτως ἀπολ., Ἑβδ., Καιν. Διαθ., Ἐκκλ.
English (Strong)
from λατρεύω; ministration of God, i.e. worship: (divine) service.
English (Thayer)
λατρείας, ἡ (λατρεύω, which see);
1. in Greek authors "service rendered for hire; then any service or ministration (Tragg., Plutarch, Lucian); the service of God": τοῦ Θεοῦ, Plato, Apology 23b.; καταφυγεῖν πρός θεῶν εὐχάς τέ καί λατρείας, ibid. Phaedr., p. 244e.; servitus religionis, quam λατρείαν Graeci vocant, Augustine civ. dei 5,15.
2. in the Greek Bible, the service or worship of God according to the requirements of the levitical law (Hebrew עֲבֹדָה, λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ (to offer service to God) equivalent to θυσίαν προσφέρειν εἰς λατρείαν (to offer a sacrifice in service), ἐπιτελεῖν τάς λατρείας, to perform the sacred services (see ἐπιτελέω, 1), spoken of the priests, ἡ λογικὴ λατρεία, Winer's Grammar, § 59,9a.); (of the worship of idols, 1 Maccabees 1:43).
Greek Monolingual
η (AM λατρεία) λατρεύω
η μεγάλη αγάπη και αφοσίωση στον θεό και η τυπική έκφραση του συναισθήματος αυτού, η θεία λατρεία, η ευσέβεια προς τον θεό που εκδηλώνεται με λόγους ή πράξεις («καταφυγοῦσα πρὸς θεῶν εὐχάς τε καὶ λατρείας», Πλάτ.)
νεοελλ.
1. μεγάλη αγάπη, σχεδόν θρησκευτική αφοσίωση προς ένα πρόσωπο («έχει λατρεία στη γυναίκα του»)
2. σφοδρό ερωτικό πάθος, ερωτική λατρεία
3. προσφώνηση στο πρόσωπο που αγαπάται πολύ
4. το σύνολο τών θρησκευτικών θεσμών μιας κοινωνίας
αρχ.
1. η κατάσταση του μισθωτού, η έμμισθη υπηρεσία ή εργασία («ἐπίπονον ἔχοι θανὼν λατρείαν», Σοφ.)
2. μτφ. η ασχολία με τη ζωή και τα σχετικά με αυτήν καθήκοντα («οὐκ εὐδαιμονίζειν μᾶλλον προσήκει τοὺς ἀπολυθέντας τῆς ἐν αὐτῷ λατρείας», Πλούτ.).
Greek Monotonic
λατρεία: ἡ (λατρεύω)·
1. μισθωτή υπηρεσία, δουλεία, σε Τραγ.
2. λατρεία τοῦ θεοῦ, θεῶν, υπηρεσία στους θεούς, λατρεία των θεών, σε Πλάτ.· απόλ., σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
λατρεία, ἡ, λατρεύω
1. the state of a hired workman, service, servitude, Trag.
2. λ. τοῦ θεοῦ, θεῶν service to the gods, divine worship, Plat.; absol., NTest.
Chinese
原文音譯：latre⋯a 拉特雷阿
詞類次數：名詞（5）
原文字根：神聖 事奉 相當於： （עֲבֹדָה）
字義溯源：事奉神，事奉，服事，禮儀，禮拜，敬拜神；源自（λατρεύω）=服侍），而 （λατρεύω）出自（λατρεύω）Y*=賤僕，雇工）。主耶穌曾對門徒說，時候將到，凡殺你們的，就以為是事奉神。這話必使門徒震驚，接著主耶穌也把因由說出來：他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識主耶穌（ 約16:2,3）
出現次數：總共（5）；約（1）；羅（2）；來（2）
譯字彙編：
1） 事奉（3） 約16:2； 羅12:1； 來9:6；
2） 事奉的（1） 來9:1；
3） 禮儀（1） 羅9:4
English (Woodhouse)
Translations
worship
Aklanon: samba; Arabic: عِبَادَة; Armenian: պաշտամունք, երկրպագություն; Old Armenian: պաշտօն; Azerbaijani: ibadət; Belarusian: пакланенне; Bengali: এবাদত, বন্দেগী; Bulgarian: преклонение, обожание; Burmese: ရှိခိုး, ပူဇော်, ကန်တော့; Catalan: adoració, culte, veneració; Chinese Mandarin: 崇拜, 禮拜, 礼拜, 敬拜; Czech: uctívání; Dutch: verering, aanbidding; Esperanto: kulto, adoro, adorado; Finnish: palvonta; French: culte, adoration, vénération; Galician: adoración; Georgian: თაყვანისცემა; German: Verehrung, Anbetung; Greek: λατρεία; Ancient Greek: λατρεία; Hebrew: סגידה; Hindi: पूजा, इबादत; Hungarian: imádat, tisztelet, imádás, bálványozás; Indonesian: sembah; Italian: adorazione, venerazione, culto; Japanese: 礼拝; Khmer: ការគោរពបូជា, សក្ការៈ; Korean: 예배, 숭배; Kurdish Central Kurdish: پەرستن; Northern Kurdish: peristin; Latin: adoratio, cultio; Malay: sembah; Old English: bīgang; Polish: kult; Portuguese: adoração, cultuação, culto; Russian: поклонение, почитание, боготворение, благоговение; Sanskrit: अर्चा; Scottish Gaelic: adhradh; Slovak: uctievanie; Spanish: adoración; Swahili: ibada; Swedish: dyrkan; Telugu: ఉపాసన; Thai: บูชา; Tibetan: སྐུ་རིམ, གུས་པའི་ཞབས་ཏོག, གུས་ཞབས, མཆོད་པར་བྱེད, བསྙེན་བཀུར, རིམ་གྲོ; Turkish: ibadet, tapınma; Ukrainian: поклоні́ння; Urdu: عبادت, پوجا; Vietnamese: sùng bái, lễ bái
service
Azerbaijani: minnət, qulluq; Bulgarian: услуга; Catalan: servei; Finnish: palvelus, palvelu; Galician: servizo; German: Service; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹; Ancient Greek: λατρεία; Hungarian: szívesség; Indonesian: servis; Middle English: servise; Old English: þeġnung; Plautdietsch: Deenst; Polish: obsługa; Russian: услуга; Scottish Gaelic: seirbheis; Sicilian: sèrbiri; Tocharian B: lāṃs, spaktāṃ