ἱερατεία: Difference between revisions
ὅτι χρὴ τοῦ μέλιτος ἄκρῳ δακτύλῳ, ἀλλὰ μὴ κοίλῃ χειρὶ γεύεσθαι → that honey should be tasted with the fingertip and not by the handful
(strοng) |
m (Text replacement - "Ancient Greek: ἱερωσύνη, ἱερατεία, ἱεράτευμα" to "Ancient Greek: ἱερωσύνη, ἱερεωσύνη, ἱερατεία, ἱεράτευμα, ἱρωσύνη") |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ierateia | |Transliteration C=ierateia | ||
|Beta Code=i(eratei/a | |Beta Code=i(eratei/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[priesthood]], Arist.''Pol.''1328b13, ''OGI''90.52 (Rosetta, ii B.C.), [[LXX]] ''Ex.''29.9, ''Ev.Luc.''1.9, ''IG''5(2).516 (Lycosura, i A. D.), etc.: Ion. [[ἱρητήη]] ''Schwyzer''692 (Chios, V B.C.); later [[ἱερητείη]] and ἱέρᾱτα ''GDI'' ivpp.885-6 (Erythrae, iv B.C.), ''SIG''1014.14 (ibid., iii B.C.), 1015.5 (Halic.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1240.png Seite 1240]] ἡ, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1240.png Seite 1240]] ἡ, [[Priestertum]], Arist. pol. 7, 8 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[fonction de prêtre]], [[prêtrise]], [[sacerdoce]].<br />'''Étymologie:''' [[ἱερατεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱερᾱτεία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> Arst. = [[ἱερατική]];<br /><b class="num">2</b> [[священнический сан]], [[священство]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἱερᾱτεία''': ἡ, τὸ [[ὑπούργημα]] τοῦ ἱερέως, ἡ [[ἱερωσύνη]], ἡ περὶ τοὺς θεοὺς [[ἐπιμέλεια]], Ἀριστ. Πολιτικ. 7. 8, 7, Συλλ. Ἐπιγρ. 2059. 23., 2909, κ. ἀλλ., Καιν. Διαθ.· Ἰων. [[ἱερητεία]], Συλλ. Ἐπιγρ. 2656. 5. | |lstext='''ἱερᾱτεία''': ἡ, τὸ [[ὑπούργημα]] τοῦ ἱερέως, ἡ [[ἱερωσύνη]], ἡ περὶ τοὺς θεοὺς [[ἐπιμέλεια]], Ἀριστ. Πολιτικ. 7. 8, 7, Συλλ. Ἐπιγρ. 2059. 23., 2909, κ. ἀλλ., Καιν. Διαθ.· Ἰων. [[ἱερητεία]], Συλλ. Ἐπιγρ. 2656. 5. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἱερατεύω]]; priestliness, i.e. the [[sacerdotal]] [[function]]: [[office]] of the [[priesthood]], [[priest]]'s [[office]]. | |strgr=from [[ἱερατεύω]]; priestliness, i.e. the [[sacerdotal]] [[function]]: [[office]] of the [[priesthood]], [[priest]]'s [[office]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(WH ἱερατια; cf. Iota), ἱερατείας, ἡ ([[ἱερατεύω]]), the [[priesthood]], the [[office]] of [[priest]]: Sept. for כְּהֻנָּה; [[Aristotle]], pol. 7,8; [[Dionysius]] [[Halicarnassus]]; Boeckh, Inscriptions ii., pp. 127,23; 363,27.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (ΑΜ [[ἱερατεία]], Α και ἱερητείη και [[ἱερητεία]], ιων. τ. ἱρητήη) [[ιερατεύω]]<br />το [[αξίωμα]] του ιερέα, η [[ιερωσύνη]] («τὴν περὶ τὸ θεῖον ἐπιμέλειαν, ἢν καλοῦμεν ἱερατείαν», <b>Αριστοτ.</b>). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἱερᾱτεία:''' ἡ, [[υπηρεσία]], [[έργο]], [[αξίωμα]] του ιερέα, [[ιεροσύνη]], σε Αριστ., Κ.Δ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἱερᾱτεία, ἡ,<br />the [[priest]]'s [[office]], [[priesthood]], Arist., NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ƒerate⋯a 希誒拉帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：聖的（著）<br />'''字義溯源'''：祭司行列，祭司職任，祭司職分；源自（[[ἱερατεύω]]）=作祭司）；而 （[[ἱερατεύω]]）出自（[[ἱερεύς]]）=祭司）， （[[ἱερεύς]]）出自（[[ἱερός]]）*=聖的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祭司職分（2） 路1:9； 來7:5 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[priesthood]]=== | |||
Belarusian: свяшчэ́нства, папо́ўства; Breton: belegiezh; Bulgarian: свеще́нство; Chinese Finnish: pappeus; French: sacerdoce, prêtrise; Galician: sacerdocio; German: [[Priestertum]], [[Priesteramt]]; Ancient Greek: [[ἱερωσύνη]], [[ἱερεωσύνη]], [[ἱερατεία]], [[ἱεράτευμα]], [[ἱρωσύνη]]; Irish: sagartacht; Italian: sacerdozio; Latin: sacerdōtium; Latvian: priesterība; Macedonian: свештенство; Polish: kapłaństwo; Portuguese: sacerdócio; Russian: свяще́нство, попо́вство; Spanish: sacerdocio; Swedish: prästerskap; Telugu: అర్చకత్వము; Ukrainian: свяще́нство, попі́вство | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:29, 10 March 2024
English (LSJ)
ἡ, priesthood, Arist.Pol.1328b13, OGI90.52 (Rosetta, ii B.C.), LXX Ex.29.9, Ev.Luc.1.9, IG5(2).516 (Lycosura, i A. D.), etc.: Ion. ἱρητήη Schwyzer692 (Chios, V B.C.); later ἱερητείη and ἱέρᾱτα GDI ivpp.885-6 (Erythrae, iv B.C.), SIG1014.14 (ibid., iii B.C.), 1015.5 (Halic.).
German (Pape)
[Seite 1240] ἡ, Priestertum, Arist. pol. 7, 8 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
fonction de prêtre, prêtrise, sacerdoce.
Étymologie: ἱερατεύω.
Russian (Dvoretsky)
ἱερᾱτεία: ἡ
1 Arst. = ἱερατική;
2 священнический сан, священство NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἱερᾱτεία: ἡ, τὸ ὑπούργημα τοῦ ἱερέως, ἡ ἱερωσύνη, ἡ περὶ τοὺς θεοὺς ἐπιμέλεια, Ἀριστ. Πολιτικ. 7. 8, 7, Συλλ. Ἐπιγρ. 2059. 23., 2909, κ. ἀλλ., Καιν. Διαθ.· Ἰων. ἱερητεία, Συλλ. Ἐπιγρ. 2656. 5.
English (Strong)
from ἱερατεύω; priestliness, i.e. the sacerdotal function: office of the priesthood, priest's office.
English (Thayer)
(WH ἱερατια; cf. Iota), ἱερατείας, ἡ (ἱερατεύω), the priesthood, the office of priest: Sept. for כְּהֻנָּה; Aristotle, pol. 7,8; Dionysius Halicarnassus; Boeckh, Inscriptions ii., pp. 127,23; 363,27.)
Greek Monolingual
η (ΑΜ ἱερατεία, Α και ἱερητείη και ἱερητεία, ιων. τ. ἱρητήη) ιερατεύω
το αξίωμα του ιερέα, η ιερωσύνη («τὴν περὶ τὸ θεῖον ἐπιμέλειαν, ἢν καλοῦμεν ἱερατείαν», Αριστοτ.).
Greek Monotonic
ἱερᾱτεία: ἡ, υπηρεσία, έργο, αξίωμα του ιερέα, ιεροσύνη, σε Αριστ., Κ.Δ.
Middle Liddell
ἱερᾱτεία, ἡ,
the priest's office, priesthood, Arist., NTest.
Chinese
原文音譯：ƒerate⋯a 希誒拉帖阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：聖的（著）
字義溯源：祭司行列，祭司職任，祭司職分；源自（ἱερατεύω）=作祭司）；而 （ἱερατεύω）出自（ἱερεύς）=祭司）， （ἱερεύς）出自（ἱερός）*=聖的）
出現次數：總共（2）；路（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 祭司職分（2） 路1:9； 來7:5
Translations
priesthood
Belarusian: свяшчэ́нства, папо́ўства; Breton: belegiezh; Bulgarian: свеще́нство; Chinese Finnish: pappeus; French: sacerdoce, prêtrise; Galician: sacerdocio; German: Priestertum, Priesteramt; Ancient Greek: ἱερωσύνη, ἱερεωσύνη, ἱερατεία, ἱεράτευμα, ἱρωσύνη; Irish: sagartacht; Italian: sacerdozio; Latin: sacerdōtium; Latvian: priesterība; Macedonian: свештенство; Polish: kapłaństwo; Portuguese: sacerdócio; Russian: свяще́нство, попо́вство; Spanish: sacerdocio; Swedish: prästerskap; Telugu: అర్చకత్వము; Ukrainian: свяще́нство, попі́вство
