ἐξημερόω: Difference between revisions
μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε → do not judge, or you will be judged | do not judge, lest you should be judged | judge not, that ye be not judged | judge not, that you be not judged | do not judge, so that you will not be judged | do not judge so that you will not be judged | do not judge lest you be judged | do not judge, so that you won't be judged | you shall not judge, lest you be judged | don't condemn others, and God won't condemn you | judge not, that you may not be judged | stop judging so that you will not be judged | do not judge others, so that God will not judge you
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksimeroo | |Transliteration C=eksimeroo | ||
|Beta Code=e)chmero/w | |Beta Code=e)chmero/w | ||
|Definition= | |Definition=[[tame]] or [[reclaim entirely]], <b class="b3">χῶρον [ἀκανθώδη]</b> [[Herodotus|Hdt.]]1.126; <b class="b3">ἐ. γαῖαν</b> [[free]] the land [[from wild beasts]], etc., E.''HF''20,852; [[reclaim]] wild plants, κοτίνους εἰς συκᾶς ἐ. Plu.''Fab.''20, cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 2.2.12 (Pass.), al.: metaph., [[soften]], [[humanize]], τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον Plb.4. 21.4; διανοίας Ph.2.402; τὰς τῶν ἠθῶν καὶ παθῶν ὕλας [[LXX]] ''4 Ma.''1.29; αὑτὸν διὰ παιδείας Plu.''Num.''3; τὴν νῆσον ἐξηγριωμένην ὑπὸ κακῶν.. ἐξημέρωσε Id.''Tim.''35, cf. Parth.20.1; <b class="b3">ἡ ἐξημερωμένη ἐν τοῖς νῦν χρόνοις ἀναστροφή</b> our present [[civilized]] life, Phld.''Sto.''339.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0881.png Seite 881]] verstärktes simplex; χῶρον, Land urbar machen, Her. 1, 126; γαῖαν, von Herakles, der die Erde von Ungeheuern reinigte, Eur. Herc. Fur. 20, kultiviren, Plut. u. a. Sp.; καὶ | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0881.png Seite 881]] verstärktes simplex; χῶρον, Land urbar machen, Her. 1, 126; γαῖαν, von Herakles, der die Erde von Ungeheuern reinigte, Eur. Herc. Fur. 20, kultiviren, Plut. u. a. Sp.; καὶ πραΰνειν τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον Pol. 4, 21, 4; καὶ τιθασσεύω Plut. Fab. 20; τινὰ διὰ παιδείας Num. 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐξημερῶ]] :<br /><b>I.</b> [[adoucir par la culture]] :<br /><b>1</b> défricher, cultiver (une terre);<br /><b>2</b> [[transformer des plantes sauvages en plantes cultivées]], [[domestiquer]];<br /><b>3</b> <i>en parl. de pers.</i> cultiver, civiliser;<br /><b>II.</b> délivrer (un pays) de maux.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἡμερόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξημερόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[делать удобным для обработки]], [[распахивать]], [[очищать от сорняков]], [[расчищать]] (χῶρον ἀκανθώδη Her.);<br /><b class="num">2</b> [[делать культурным]], [[облагораживать]], [[совершенствовать]] ([[δένδρον]], Ἀσίαν, τινα διὰ φιλοσοφίας Plut.): ἐ. κοτίνους εἰς ἐλαίας Plut. превращать дикую маслину в садовую;<br /><b class="num">3</b> [[смягчать]] (τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[очищать от диких зверей]], [[делать пригодным для жилья]] (γαῖαν, χώραν Eur. - ср. 1);<br /><b class="num">5</b> [[укрощать]], [[усмирять]] (θάλασσαν ἀγρίαν Eur.);<br /><b class="num">6</b> [[умиротворять]] (τὴν νῆσον ἐξηγριωμένην ὑπὸ κακῶν Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξημερόω''': [[μεταβάλλω]] τι ἐξ ἀγρίας καταστάσεως εἰς ἥμερον, [[καθαρίζω]], ἦν χῶρός τις [[ἀκανθώδης]]... τοῦτόν σφι... προεῖπε ἐξημεροῦν ἐν ἡμέρῃ Ἡρόδ. 1. 126· ἐξημερῶσαι γαῖαν, ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἐκ τῶν ἀγρίων θηρίων, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 20, 852· ἐπὶ ἀγρίων φυτῶν, [[κάμνω]] αὐτὰ ἥμερα, οὐ δύναται πᾶν ἐξημερῶσαι [[δένδρον]] ὁ γεωργὸς Πλούτ. 2. 86F· ἥπερ οἱ γεωργοῦντες ἐρινεοῖς καὶ ἀχράσι καὶ κοτίνοις προσφέρονται, τὰ μὲν εἰς ἐλαίας, τὰ δ’ εἰς ἀπίους, τὰ δ’ εἰς συκᾶς ἐξημεροῦντες καὶ τιθασεύοντες Πλουτ. Φάβ. 20· μεταφ., ἀφαιρῶ τὸ ἄγριον ἔκ τινος, καθιστῶ αὐτὸ ἥμερον, τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον ἐξημεροῦν καὶ πραΰνειν Πολύβ. 4. 21, 4· αὑτὸν ἐξημέρωσε διὰ παιδείας Πλουτ. Νουμ. 3· τὴν νῆσον ἐξηγριωμένην ὑπὸ κακῶν... ἐξημέρωσε ὁ αὐτὸς Τιμολ. 35. | |lstext='''ἐξημερόω''': [[μεταβάλλω]] τι ἐξ ἀγρίας καταστάσεως εἰς ἥμερον, [[καθαρίζω]], ἦν χῶρός τις [[ἀκανθώδης]]... τοῦτόν σφι... προεῖπε ἐξημεροῦν ἐν ἡμέρῃ Ἡρόδ. 1. 126· ἐξημερῶσαι γαῖαν, ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἐκ τῶν ἀγρίων θηρίων, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 20, 852· ἐπὶ ἀγρίων φυτῶν, [[κάμνω]] αὐτὰ ἥμερα, οὐ δύναται πᾶν ἐξημερῶσαι [[δένδρον]] ὁ γεωργὸς Πλούτ. 2. 86F· ἥπερ οἱ γεωργοῦντες ἐρινεοῖς καὶ ἀχράσι καὶ κοτίνοις προσφέρονται, τὰ μὲν εἰς ἐλαίας, τὰ δ’ εἰς ἀπίους, τὰ δ’ εἰς συκᾶς ἐξημεροῦντες καὶ τιθασεύοντες Πλουτ. Φάβ. 20· μεταφ., ἀφαιρῶ τὸ ἄγριον ἔκ τινος, καθιστῶ αὐτὸ ἥμερον, τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον ἐξημεροῦν καὶ πραΰνειν Πολύβ. 4. 21, 4· αὑτὸν ἐξημέρωσε διὰ παιδείας Πλουτ. Νουμ. 3· τὴν νῆσον ἐξηγριωμένην ὑπὸ κακῶν... ἐξημέρωσε ὁ αὐτὸς Τιμολ. 35. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐξημερόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[δαμάζω]] ή [[εξημερώνω]], σε Ηρόδ., Ευρ.· μεταφ., [[μαλακώνω]], [[απαλύνω]], [[μετριάζω]], [[εξανθρωπίζω]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''ἐξημερόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[δαμάζω]] ή [[εξημερώνω]], σε Ηρόδ., Ευρ.· μεταφ., [[μαλακώνω]], [[απαλύνω]], [[μετριάζω]], [[εξανθρωπίζω]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[tame]] or [[reclaim]] [[quite]], Hdt., Eur.:—metaph. to [[soften]], [[humanise]], Plut. | |mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[tame]] or [[reclaim]] [[quite]], Hdt., Eur.:—metaph. to [[soften]], [[humanise]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:47, 19 March 2024
English (LSJ)
tame or reclaim entirely, χῶρον [ἀκανθώδη] Hdt.1.126; ἐ. γαῖαν free the land from wild beasts, etc., E.HF20,852; reclaim wild plants, κοτίνους εἰς συκᾶς ἐ. Plu.Fab.20, cf. Thphr. HP 2.2.12 (Pass.), al.: metaph., soften, humanize, τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον Plb.4. 21.4; διανοίας Ph.2.402; τὰς τῶν ἠθῶν καὶ παθῶν ὕλας LXX 4 Ma.1.29; αὑτὸν διὰ παιδείας Plu.Num.3; τὴν νῆσον ἐξηγριωμένην ὑπὸ κακῶν.. ἐξημέρωσε Id.Tim.35, cf. Parth.20.1; ἡ ἐξημερωμένη ἐν τοῖς νῦν χρόνοις ἀναστροφή our present civilized life, Phld.Sto.339.19.
German (Pape)
[Seite 881] verstärktes simplex; χῶρον, Land urbar machen, Her. 1, 126; γαῖαν, von Herakles, der die Erde von Ungeheuern reinigte, Eur. Herc. Fur. 20, kultiviren, Plut. u. a. Sp.; καὶ πραΰνειν τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον Pol. 4, 21, 4; καὶ τιθασσεύω Plut. Fab. 20; τινὰ διὰ παιδείας Num. 3.
French (Bailly abrégé)
ἐξημερῶ :
I. adoucir par la culture :
1 défricher, cultiver (une terre);
2 transformer des plantes sauvages en plantes cultivées, domestiquer;
3 en parl. de pers. cultiver, civiliser;
II. délivrer (un pays) de maux.
Étymologie: ἐξ, ἡμερόω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξημερόω:
1 делать удобным для обработки, распахивать, очищать от сорняков, расчищать (χῶρον ἀκανθώδη Her.);
2 делать культурным, облагораживать, совершенствовать (δένδρον, Ἀσίαν, τινα διὰ φιλοσοφίας Plut.): ἐ. κοτίνους εἰς ἐλαίας Plut. превращать дикую маслину в садовую;
3 смягчать (τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον Polyb.);
4 очищать от диких зверей, делать пригодным для жилья (γαῖαν, χώραν Eur. - ср. 1);
5 укрощать, усмирять (θάλασσαν ἀγρίαν Eur.);
6 умиротворять (τὴν νῆσον ἐξηγριωμένην ὑπὸ κακῶν Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξημερόω: μεταβάλλω τι ἐξ ἀγρίας καταστάσεως εἰς ἥμερον, καθαρίζω, ἦν χῶρός τις ἀκανθώδης... τοῦτόν σφι... προεῖπε ἐξημεροῦν ἐν ἡμέρῃ Ἡρόδ. 1. 126· ἐξημερῶσαι γαῖαν, ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἐκ τῶν ἀγρίων θηρίων, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 20, 852· ἐπὶ ἀγρίων φυτῶν, κάμνω αὐτὰ ἥμερα, οὐ δύναται πᾶν ἐξημερῶσαι δένδρον ὁ γεωργὸς Πλούτ. 2. 86F· ἥπερ οἱ γεωργοῦντες ἐρινεοῖς καὶ ἀχράσι καὶ κοτίνοις προσφέρονται, τὰ μὲν εἰς ἐλαίας, τὰ δ’ εἰς ἀπίους, τὰ δ’ εἰς συκᾶς ἐξημεροῦντες καὶ τιθασεύοντες Πλουτ. Φάβ. 20· μεταφ., ἀφαιρῶ τὸ ἄγριον ἔκ τινος, καθιστῶ αὐτὸ ἥμερον, τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον ἐξημεροῦν καὶ πραΰνειν Πολύβ. 4. 21, 4· αὑτὸν ἐξημέρωσε διὰ παιδείας Πλουτ. Νουμ. 3· τὴν νῆσον ἐξηγριωμένην ὑπὸ κακῶν... ἐξημέρωσε ὁ αὐτὸς Τιμολ. 35.
Greek Monotonic
ἐξημερόω: μέλ. -ώσω, δαμάζω ή εξημερώνω, σε Ηρόδ., Ευρ.· μεταφ., μαλακώνω, απαλύνω, μετριάζω, εξανθρωπίζω, σε Πλούτ.
Middle Liddell
fut. ώσω
to tame or reclaim quite, Hdt., Eur.:—metaph. to soften, humanise, Plut.
