πρωτόλεια: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=protoleia | |Transliteration C=protoleia | ||
|Beta Code=prwto/leia | |Beta Code=prwto/leia | ||
|Definition=τά, (λεία) | |Definition=τά, ([[λεία]]) [[first spoils]] in war, and, generally, [[first-fruits]], Lyc.298, [[falsa lectio|f.l.]] for [[προτέλεια]] in J.''AJ''4.8.22; τὰ π. τῶν ἐμαυτοῦ σώστρων Jul.''Ep.''184; τῶν σῶν δὲ γονάτων πρωτόλεια [[θιγγάνω]], as the [[first]] [[act]] of my [[supplication]] I [[clasp]] your [[knee]]s, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''382: sg., = [[ἀπαρχή]], Phot.:—as Adj., τὸ πρωτόλειον [[στέφος]] Lyc.1228. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων ([[τά]]) :<br />première part d'un butin ; <i>en gén.</i> prémices.<br />'''Étymologie:''' [[πρῶτος]], [[λεία]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρωτόλεια:''' τά первая добыча: γονάτων π. [[θιγγάνω]] [[ἱκέτης]] Eur. я прежде всего припадаю с мольбой к (твоим) коленям. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πρωτόλεια''': τά, ([[λεία]]) ὡς τὸ ἀκρόλεια, τὰ πρῶτα [[λάφυρα]] ἐν πολέμῳ, καὶ [[καθόλου]], οἱ πρῶτοι καρποί, ἀπαρχαὶ (πρβλ. προτέλεια), Λυκόφρ. 298, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 4. 8, 22, Φώτ., κλπ.· τὰ [[πρωτόλεια]] τῶν ἀνοσίων γάμων πραξάμενος Διον. Ἁλ. 4, 30, κτλ.· τῶν σῶν δὲ γονάτων [[πρωτόλεια]] [[θιγγάνω]] κτλ., ὡς ἀπαρχὰς τῆς ἱκετείας μου, Εὐρ. Ὀρ. 382· ‒ [[ὡσαύτως]] ὡς ἐπίθετ., τὸ πρωτόλειον [[στέφος]] Λυκόφρ. 1228, πρβλ. Φώτ. | |lstext='''πρωτόλεια''': τά, ([[λεία]]) ὡς τὸ ἀκρόλεια, τὰ πρῶτα [[λάφυρα]] ἐν πολέμῳ, καὶ [[καθόλου]], οἱ πρῶτοι καρποί, ἀπαρχαὶ (πρβλ. προτέλεια), Λυκόφρ. 298, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 4. 8, 22, Φώτ., κλπ.· τὰ [[πρωτόλεια]] τῶν ἀνοσίων γάμων πραξάμενος Διον. Ἁλ. 4, 30, κτλ.· τῶν σῶν δὲ γονάτων [[πρωτόλεια]] [[θιγγάνω]] κτλ., ὡς ἀπαρχὰς τῆς ἱκετείας μου, Εὐρ. Ὀρ. 382· ‒ [[ὡσαύτως]] ὡς ἐπίθετ., τὸ πρωτόλειον [[στέφος]] Λυκόφρ. 1228, πρβλ. Φώτ. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πρωτόλεια:''' τά ([[λεία]]), τα [[πρώτα]] [[λάφυρα]] στον πόλεμο, γενικά, πρώτοι καρποί, απαρχές· | |lsmtext='''πρωτόλεια:''' τά ([[λεία]]), τα [[πρώτα]] [[λάφυρα]] στον πόλεμο, γενικά, πρώτοι καρποί, απαρχές· τῶν [[σῶν]] γονάτων [[πρωτόλεια]], στην [[έναρξη]] της ικεσίας μου, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πρωτόλεια]], ων, τά, [[λεία]]<br />the [[first]] spoils in war, the firstfruits; τῶν σῶν γονάτων [[πρωτόλεια]] as the [[first]] act of my [[supplication]], Eur. | |mdlsjtxt=[[πρωτόλεια]], ων, τά, [[λεία]]<br />the [[first]] spoils in war, the firstfruits; τῶν σῶν γονάτων [[πρωτόλεια]] as the [[first]] act of my [[supplication]], Eur. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=τά (=τά [[πρῶτα]] [[λάφυρα]] τοῦ πολέμου, οἱ πρῶτοι καρποί). Ἀπό τό [[πρῶτος]] + [[λεία]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη [[πρῶτος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:39, 22 March 2024
English (LSJ)
τά, (λεία) first spoils in war, and, generally, first-fruits, Lyc.298, f.l. for προτέλεια in J.AJ4.8.22; τὰ π. τῶν ἐμαυτοῦ σώστρων Jul.Ep.184; τῶν σῶν δὲ γονάτων πρωτόλεια θιγγάνω, as the first act of my supplication I clasp your knees, E.Or.382: sg., = ἀπαρχή, Phot.:—as Adj., τὸ πρωτόλειον στέφος Lyc.1228.
French (Bailly abrégé)
ων (τά) :
première part d'un butin ; en gén. prémices.
Étymologie: πρῶτος, λεία.
Russian (Dvoretsky)
πρωτόλεια: τά первая добыча: γονάτων π. θιγγάνω ἱκέτης Eur. я прежде всего припадаю с мольбой к (твоим) коленям.
Greek (Liddell-Scott)
πρωτόλεια: τά, (λεία) ὡς τὸ ἀκρόλεια, τὰ πρῶτα λάφυρα ἐν πολέμῳ, καὶ καθόλου, οἱ πρῶτοι καρποί, ἀπαρχαὶ (πρβλ. προτέλεια), Λυκόφρ. 298, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 4. 8, 22, Φώτ., κλπ.· τὰ πρωτόλεια τῶν ἀνοσίων γάμων πραξάμενος Διον. Ἁλ. 4, 30, κτλ.· τῶν σῶν δὲ γονάτων πρωτόλεια θιγγάνω κτλ., ὡς ἀπαρχὰς τῆς ἱκετείας μου, Εὐρ. Ὀρ. 382· ‒ ὡσαύτως ὡς ἐπίθετ., τὸ πρωτόλειον στέφος Λυκόφρ. 1228, πρβλ. Φώτ.
Greek Monotonic
πρωτόλεια: τά (λεία), τα πρώτα λάφυρα στον πόλεμο, γενικά, πρώτοι καρποί, απαρχές· τῶν σῶν γονάτων πρωτόλεια, στην έναρξη της ικεσίας μου, σε Ευρ.
Middle Liddell
πρωτόλεια, ων, τά, λεία
the first spoils in war, the firstfruits; τῶν σῶν γονάτων πρωτόλεια as the first act of my supplication, Eur.
Mantoulidis Etymological
τά (=τά πρῶτα λάφυρα τοῦ πολέμου, οἱ πρῶτοι καρποί). Ἀπό τό πρῶτος + λεία. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη πρῶτος.
