κηρόπλαστος: Difference between revisions
οὐχὶ σοῦσθ'; οὐκ ἐς κόρακας; οὐκ ἄπιτε; παῖε τῷ ξύλῳ → You will not go? The plague seize you! Will you not clear off? Hit them with your stick!
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kiroplastos | |Transliteration C=kiroplastos | ||
|Beta Code=khro/plastos | |Beta Code=khro/plastos | ||
|Definition= | |Definition=κηρόπλαστον<b class="b3">, πλάσσω</b>)<br><span class="bld">A</span> [[moulded of wax]], μελίσσης κ. ὄργανον [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''398.5: metaph., of a girl, ''AP''9.570 (Phld.).<br><span class="bld">2</span> = [[κηρόδετος]], [[δόναξ]] A. ''Pr.''574 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1433.png Seite 1433]] aus Wachs gebildet; μελίσσης [[ὄργανον]] Soph. frg. 464, wie Schol. Eur. Phoen. 115, von den Honigwaben; – [[δόναξ]], mit Wachs zusammengefügt, Aesch. Prom. 574. – Bei Philodem. 32 (IX, 570) übertr. von der Schönheit eines Mädchens. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1433.png Seite 1433]] aus Wachs gebildet; μελίσσης [[ὄργανον]] Soph. frg. 464, wie Schol. Eur. Phoen. 115, von den Honigwaben; – [[δόναξ]], mit Wachs zusammengefügt, Aesch. Prom. 574. – Bei Philodem. 32 (IX, 570) übertr. von der Schönheit eines Mädchens. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[ajusté]], [[collé avec de la cire]].<br />'''Étymologie:''' [[κηρός]], [[πλαστός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κηρόπλαστος -ον [~ κηροπλαστης] [[met was gevoegd]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κηρόπλαστος:'''<br /><b class="num">1</b> [[вылепленный из воска]] (μελίσσης [[ὄργανον]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[изящный]], [[как восковая фигурка или нежный как воск]] (Ξανθώ Anth.);<br /><b class="num">3</b> [[скрепленный воском]] ([[δόναξ]] Aesch. - [[varia lectio|v.l.]] [[κηρόπακτος]]). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[κηρόπλαστος]], -ον)<br />ο κατασκευασμένος, ο πλασμένος από [[κερί]], [[κέρινος]], [[κερένιος]] («μελίσσης κηρόπλαστον [[ὄργανον]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[κορίτσι]]) όμορφη σαν κερένια [[κούκλα]] («[[ξανθώ]], κηρόπλαστε, μυρόχροε», <b>Ανθ. Παλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[κηρόδετος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κηρός]] <span style="color: red;">+</span> [[πλαστός]] (<span style="color: red;"><</span> [[πλαστός]] <span style="color: red;"><</span> [[πλάσσω]]), [[πρβλ]]. | |mltxt=-η, -ο (Α [[κηρόπλαστος]], -ον)<br />ο κατασκευασμένος, ο πλασμένος από [[κερί]], [[κέρινος]], [[κερένιος]] («μελίσσης κηρόπλαστον [[ὄργανον]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[κορίτσι]]) όμορφη σαν κερένια [[κούκλα]] («[[ξανθώ]], κηρόπλαστε, μυρόχροε», <b>Ανθ. Παλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[κηρόδετος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κηρός]] <span style="color: red;">+</span> [[πλαστός]] (<span style="color: red;"><</span> [[πλαστός]] <span style="color: red;"><</span> [[πλάσσω]]), [[πρβλ]]. [[πηλόπλαστος]], [[σιδηρόπλαστος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κηρόπλαστος:''' -ον, <b class="num">1.</b> πλασμένος με [[κερί]], [[κέρινος]], σε Ανθ.<br /><b class="num">2.</b> = [[κηρόδετος]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''κηρόπλαστος:''' -ον, <b class="num">1.</b> πλασμένος με [[κερί]], [[κέρινος]], σε Ανθ.<br /><b class="num">2.</b> = [[κηρόδετος]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κηρόπλαστος''': -ον, ([[πλάσσω]]) ὁ ἐκ κηροῦ πεπλασμένος, [[κήρινος]], μελίσσης κ. [[ὄργανον]] Σοφ. Ἀποσπ. 464· ἐπὶ κορασίου, Ἀνθ. Π. 9. 570. 2) = [[κηρόδετος]], [[δόναξ]] Αἰσχύλ. Πρ. 574· ὁ Meineke προτείνει κηρόπακτος (δηλ. -πηκτος) = [[κηροπαγής]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κηρό-πλαστος, ον<br /><b class="num">1.</b> moulded of wax, [[waxen]], Anth.<br /><b class="num">2.</b> = [[κηρόδετος]], Aesch. | |mdlsjtxt=κηρό-πλαστος, ον<br /><b class="num">1.</b> moulded of wax, [[waxen]], Anth.<br /><b class="num">2.</b> = [[κηρόδετος]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:43, 23 March 2024
English (LSJ)
κηρόπλαστον, πλάσσω)
A moulded of wax, μελίσσης κ. ὄργανον S.Fr.398.5: metaph., of a girl, AP9.570 (Phld.).
2 = κηρόδετος, δόναξ A. Pr.574 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 1433] aus Wachs gebildet; μελίσσης ὄργανον Soph. frg. 464, wie Schol. Eur. Phoen. 115, von den Honigwaben; – δόναξ, mit Wachs zusammengefügt, Aesch. Prom. 574. – Bei Philodem. 32 (IX, 570) übertr. von der Schönheit eines Mädchens.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
ajusté, collé avec de la cire.
Étymologie: κηρός, πλαστός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κηρόπλαστος -ον [~ κηροπλαστης] met was gevoegd.
Russian (Dvoretsky)
κηρόπλαστος:
1 вылепленный из воска (μελίσσης ὄργανον Soph.);
2 изящный, как восковая фигурка или нежный как воск (Ξανθώ Anth.);
3 скрепленный воском (δόναξ Aesch. - v.l. κηρόπακτος).
Greek Monolingual
-η, -ο (Α κηρόπλαστος, -ον)
ο κατασκευασμένος, ο πλασμένος από κερί, κέρινος, κερένιος («μελίσσης κηρόπλαστον ὄργανον», Σοφ.)
αρχ.
1. (για κορίτσι) όμορφη σαν κερένια κούκλα («ξανθώ, κηρόπλαστε, μυρόχροε», Ανθ. Παλ.)
2. κηρόδετος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κηρός + πλαστός (< πλαστός < πλάσσω), πρβλ. πηλόπλαστος, σιδηρόπλαστος].
Greek Monotonic
κηρόπλαστος: -ον, 1. πλασμένος με κερί, κέρινος, σε Ανθ.
2. = κηρόδετος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
κηρόπλαστος: -ον, (πλάσσω) ὁ ἐκ κηροῦ πεπλασμένος, κήρινος, μελίσσης κ. ὄργανον Σοφ. Ἀποσπ. 464· ἐπὶ κορασίου, Ἀνθ. Π. 9. 570. 2) = κηρόδετος, δόναξ Αἰσχύλ. Πρ. 574· ὁ Meineke προτείνει κηρόπακτος (δηλ. -πηκτος) = κηροπαγής.
Middle Liddell
κηρό-πλαστος, ον
1. moulded of wax, waxen, Anth.
2. = κηρόδετος, Aesch.
