γεννήτωρ: Difference between revisions
Δαίμων ἐμαυτῷ γέγονα γήμας πλουσίαν → Malus sum mihimet ipse Genius, ducta divite → Ich stürzt' mich selbst ins Unglück durch die reiche Frau
(3) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gennitor | |Transliteration C=gennitor | ||
|Beta Code=gennh/twr | |Beta Code=gennh/twr | ||
|Definition=Dor. | |Definition=Dor. [[γεννάτωρ]], ορος, ὁ, = [[father]], [[progenitor]], [[γενέτωρ]], [[Ζεύς]] A.''Supp.''206, E.''Hipp.''683, Jul.''Or.''2.51d, [[varia lectio|v.l.]] in Arist.''Mu.''397b21; γ. καὶ ἑστιοῦχον [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''878a: pl., ib.869a; θεῷ γεννήτορι πάντων ''IG''3.636: metaph. of numbers, ἐὰν πυθμενικοὶ ὦσιν οἱ γ. Iamb. ''in Nic.''p.56 P., al. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ορος, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. γεννάτωρ Ocell.<i>Fr</i>.1, Ecphant.<i>Pyth.Hell</i>.82.5<br /><b class="num">1</b> [[progenitor]] Ζεύς A.<i>Supp</i>.206, E.<i>Hipp</i>.683, γεννήτορά τε αὑτοῖς ... γίγνεσθαι ... ἐπευξαμένους en el sent. gener. de propagador del γένος</i> Pl.<i>Lg</i>.878a, cf. Plu.2.880c.<br /><b class="num">2</b> [[padre]] ἁ γὰρ τῶν γεννωμένων [[ἀπογένεσις]] σωτηρία τᾶς γεννάτορος ὕλας Ocell.l.c., cf. Ecphant.l.c., οὐ γὰρ ἀλλοῖον ὁ γ. ἐγέννα Basil.M.31.601C, ὁ Πατὴρ ἀρχὴ τοῦ Υἱοῦ καὶ γ. ἐστι Ath.Al.M.26.41A, οἱ γεννήτορες los padres</i> Pl.<i>Lg</i>.869a, Gr.Naz.M.36.396C, Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[engendrador]], [[creador]] ὁ ... τοῦ πατρὸς γ. Iul.<i>Or</i>.3.51d, τού[τ] ου γ. Ἀμέριμνος <i>IEphesos</i> 2102.9, cf. Vett.Val.229.10, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.4223.7 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. ὧν δή εἰσι καὶ οἱ ποιηταὶ πάντες γεννήτορες Pl.<i>Smp</i>.209a, ὁ [[διάβολος]] ... γ. τῶν κακῶν Cyr.H.<i>Catech</i>.2.4.<br /><b class="num">3</b> mat. οἱ γεννήτορες [[generadores]] ref. a los números múltiplos que son antecedentes c. rel. al consiguiente ἐὰν μὲν πυθμενικοὶ ὦσιν οἱ γεννήτορες Iambl.<i>in Nic</i>.56, ref. al multiplicando y multiplicador c. rel. al resultado, Iambl.<i>in Nic</i>.64. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0483.png Seite 483]] ορος, ὁ, Erzeuger, Aesch. Suppl. 206; Eur. Hipp. 683; Plat. Menex. 248 e Conv. 209 a, u. öfter in legg.; auch Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0483.png Seite 483]] ορος, ὁ, Erzeuger, Aesch. Suppl. 206; Eur. Hipp. 683; Plat. Menex. 248 e Conv. 209 a, u. öfter in legg.; auch Plut. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ορος (ὁ) :<br /><i>c.</i> [[γεννητής]]. | |btext=ορος (ὁ) :<br /><i>c.</i> [[γεννητής]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[γεννήτωρ]] -ορος, ὁ [[γεννάω]] verwekker, (stam)vader; overdr.: ὧν δή εἰσι καὶ οἱ ποιηταὶ πάντες γεννήτορες (deugden) waarvan natuurlijk ook alle dichters de verwekkers zijn Plat. Smp. 209a. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γεννήτωρ:''' ορος ὁ Aesch., Eur., Plat., Plut. = [[γεννητής]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''γεννήτωρ''': Δωρ.–άτωρ, ορος, ὁ, = [[γενέτωρ]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 206, Εὐρ. Ἱππ. 683, καὶ συχν. παρὰ Πλάτ.· θεῷ γεννήτορι πάντων Ἐπιγρ. Ἑλλ. 915. 7· πρβλ. [[νάτωρ]]. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[γεννήτωρ]], ο (AM, Α και γεννάτωρ και γεννέτωρ) [[γεννώ]]<br /><b>1.</b> ο [[πατέρας]]<br /><b>2.</b> ο [[δημιουργός]]<br /><b>3.</b> <b>πληθ.</b> οι γονείς<br /><b>αρχ.</b><br />(για αριθμούς) ο [[αρχικός]], από τον οποίο προέρχονται οι άλλοι. | |mltxt=[[γεννήτωρ]], ο (AM, Α και [[γεννάτωρ]] και [[γεννέτωρ]]) [[γεννώ]]<br /><b>1.</b> ο [[πατέρας]]<br /><b>2.</b> ο [[δημιουργός]]<br /><b>3.</b> <b>πληθ.</b> οι γονείς<br /><b>αρχ.</b><br />(για αριθμούς) ο [[αρχικός]], από τον οποίο προέρχονται οι άλλοι. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''γεννήτωρ:''' Δωρ. -άτωρ, -ορος, ὁ = [[γενέτωρ]], σε Ευρ., Πλάτ. | |lsmtext='''γεννήτωρ:''' Δωρ. -άτωρ, -ορος, ὁ = [[γενέτωρ]], σε Ευρ., Πλάτ. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[creador]] ref. a la divinidad suprema ἐπικαλοῦμαί σε, ... πυριφεγγῆ, ἀόρατον φωτὸς γεννήτορα <b class="b3">a ti te invoco, que resplandeces por el fuego, invisible creador de la luz</b> P IV 960 πάντων γ. σὺ πέφυκας καὶ πᾶσιν ψυχὰς σὺ νέμεις καὶ πάντα κρατύνεις, Αἰώνων βασιλεῦ καὶ κύριε <b class="b3">tú eres el creador de todas las cosas, asignas almas a todos y todo lo gobiernas, rey y señor de los Eones</b> P XII 247 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:10, 23 March 2024
English (LSJ)
Dor. γεννάτωρ, ορος, ὁ, = father, progenitor, γενέτωρ, Ζεύς A.Supp.206, E.Hipp.683, Jul.Or.2.51d, v.l. in Arist.Mu.397b21; γ. καὶ ἑστιοῦχον Pl.Lg.878a: pl., ib.869a; θεῷ γεννήτορι πάντων IG3.636: metaph. of numbers, ἐὰν πυθμενικοὶ ὦσιν οἱ γ. Iamb. in Nic.p.56 P., al.
Spanish (DGE)
-ορος, ὁ
• Alolema(s): dór. γεννάτωρ Ocell.Fr.1, Ecphant.Pyth.Hell.82.5
1 progenitor Ζεύς A.Supp.206, E.Hipp.683, γεννήτορά τε αὑτοῖς ... γίγνεσθαι ... ἐπευξαμένους en el sent. gener. de propagador del γένος Pl.Lg.878a, cf. Plu.2.880c.
2 padre ἁ γὰρ τῶν γεννωμένων ἀπογένεσις σωτηρία τᾶς γεννάτορος ὕλας Ocell.l.c., cf. Ecphant.l.c., οὐ γὰρ ἀλλοῖον ὁ γ. ἐγέννα Basil.M.31.601C, ὁ Πατὴρ ἀρχὴ τοῦ Υἱοῦ καὶ γ. ἐστι Ath.Al.M.26.41A, οἱ γεννήτορες los padres Pl.Lg.869a, Gr.Naz.M.36.396C, Hsch.
•c. gen. engendrador, creador ὁ ... τοῦ πατρὸς γ. Iul.Or.3.51d, τού[τ] ου γ. Ἀμέριμνος IEphesos 2102.9, cf. Vett.Val.229.10, IG 22.4223.7 (IV d.C.)
•fig. ὧν δή εἰσι καὶ οἱ ποιηταὶ πάντες γεννήτορες Pl.Smp.209a, ὁ διάβολος ... γ. τῶν κακῶν Cyr.H.Catech.2.4.
3 mat. οἱ γεννήτορες generadores ref. a los números múltiplos que son antecedentes c. rel. al consiguiente ἐὰν μὲν πυθμενικοὶ ὦσιν οἱ γεννήτορες Iambl.in Nic.56, ref. al multiplicando y multiplicador c. rel. al resultado, Iambl.in Nic.64.
German (Pape)
[Seite 483] ορος, ὁ, Erzeuger, Aesch. Suppl. 206; Eur. Hipp. 683; Plat. Menex. 248 e Conv. 209 a, u. öfter in legg.; auch Plut.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ) :
c. γεννητής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γεννήτωρ -ορος, ὁ γεννάω verwekker, (stam)vader; overdr.: ὧν δή εἰσι καὶ οἱ ποιηταὶ πάντες γεννήτορες (deugden) waarvan natuurlijk ook alle dichters de verwekkers zijn Plat. Smp. 209a.
Russian (Dvoretsky)
γεννήτωρ: ορος ὁ Aesch., Eur., Plat., Plut. = γεννητής.
Greek (Liddell-Scott)
γεννήτωρ: Δωρ.–άτωρ, ορος, ὁ, = γενέτωρ, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 206, Εὐρ. Ἱππ. 683, καὶ συχν. παρὰ Πλάτ.· θεῷ γεννήτορι πάντων Ἐπιγρ. Ἑλλ. 915. 7· πρβλ. νάτωρ.
Greek Monolingual
γεννήτωρ, ο (AM, Α και γεννάτωρ και γεννέτωρ) γεννώ
1. ο πατέρας
2. ο δημιουργός
3. πληθ. οι γονείς
αρχ.
(για αριθμούς) ο αρχικός, από τον οποίο προέρχονται οι άλλοι.
Greek Monotonic
γεννήτωρ: Δωρ. -άτωρ, -ορος, ὁ = γενέτωρ, σε Ευρ., Πλάτ.
Léxico de magia
ὁ creador ref. a la divinidad suprema ἐπικαλοῦμαί σε, ... πυριφεγγῆ, ἀόρατον φωτὸς γεννήτορα a ti te invoco, que resplandeces por el fuego, invisible creador de la luz P IV 960 πάντων γ. σὺ πέφυκας καὶ πᾶσιν ψυχὰς σὺ νέμεις καὶ πάντα κρατύνεις, Αἰώνων βασιλεῦ καὶ κύριε tú eres el creador de todas las cosas, asignas almas a todos y todo lo gobiernas, rey y señor de los Eones P XII 247
