ἀϋπνία: Difference between revisions
Quibus enim nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum → Every age is burdensome to those who have no means of living well and happily
mNo edit summary |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aypnia | |Transliteration C=aypnia | ||
|Beta Code=a)u+pni/a | |Beta Code=a)u+pni/a | ||
|Definition=ἡ, [[sleeplessness]], Pl.''Lg.''807e, Max.Tyr.5.1; ἐν ὕπνῳ ἀ. Aret.''SD''2.6. | |Definition=ἡ, [[sleeplessness]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''807e, Max.Tyr.5.1; ἐν ὕπνῳ ἀ. Aret.''SD''2.6. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0394.png Seite 394]] ἡ, Schlaflosigkeit, Plat. Legg. VII, 807 e u. Folgde. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0394.png Seite 394]] ἡ, [[Schlaflosigkeit]], Plat. Legg. VII, 807 e u. Folgde. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[insomnia]]=== | |trtx====[[insomnia]]=== | ||
Albanian: pagjumësi; Arabic: أَرَق, سُهْد; Armenian: անքնություն; Aromanian: nisomn; Assyrian Neo-Aramaic: ܥܲܣܩܘܼܬ ܕܡܵܟ݂ܵܐ; Asturian: vela, velea; Azerbaijani: yuxusuzluq; Belarusian: бяссонніца, бессань; Bengali: অনিদ্রা; Bulgarian: безсъ́ние; Catalan: insomni; Chinese Cantonese: 失眠, 失眠症; Hakka: 失眠; Mandarin: 失眠; Min Nan: 失眠, 無眠／无眠; Czech: nespavost; Danish: søvnløshed; Dutch: [[slapeloosheid]]; Esperanto: sendormeco; Estonian: unetus; Faroese: andvekur, svøvnloysi; Finnish: unettomuus; French: [[insomnie]]; Galician: insomnio; Georgian: უძილობა; German: [[Schlaflosigkeit]]; Greek: [[αϋπνία]]; Ancient Greek: [[ἀγρυπνία]], [[ἀϋπνία]]; Gujarati: અનિદ્રા; Hebrew: נְדוּדֵי שֵׁנָה; Hindi: अनिद्रा; Hungarian: álmatlanság; Icelandic: svefnleysi, andvaka; Ingrian: unenhätä; Irish: neamhchodladh, neamhshuan, díth codlata; Italian: [[insonnia]]; Japanese: 不眠, 不眠症; Kazakh: ұйқысыздық; Khmer: អនិទ្រា; Korean: 불면증(不眠症); Kyrgyz: уйкусуздук; Latin: [[insomnia]], [[insomnietas]]; Latvian: bezmiegs; Lithuanian: nemiga; Macedonian: несоница; Malay: insomnia; Manx: neuchadlaght, neuchadley, neuchadlys; Norwegian Bokmål: søvnløshet, søvnløyse; Nynorsk: søvnløyse; Occitan: insomnia; Old English: slǣplīest; Ottoman Turkish: اویقوسزلق; Pali: anidrā; Persian: بیخوابی; Polish: bezsenność; Portuguese Brazilian: insônia; European: insónia; Punjabi: ਅਨੀਂਦਰਾ; Romanian: insomnie, nesomn; Russian: [[бессонница]], [[инсомния]]; Sanskrit: अनिद्रा; Scottish Gaelic: bacadh-cadail; Serbo-Croatian Cyrillic: нѐсаница, бѐсаница, инсо̀мнија; Roman: nèsanica, bèsanica, insòmnija; Slovak: nespavosť; Slovene: nespéčnost; Spanish: [[insomnio]]; Swedish: insomni, sömnlöshet; Tajik: бедорхобӣ, бехобӣ, камхобӣ; Tatar: йокысызлык; Telugu: నిద్రలేమి; Thai: โรคนอนไม่หลับ; Turkish: uykusuzluk; Turkmen: ukusyzlyk; Ukrainian: безсоння; Urdu: بے خوابی; Uyghur: ئۇيقۇسىزلىق; Uzbek: uyqusizlik; Vietnamese: mất ngủ; Welsh: anhunedd; Yiddish: שלאָפֿלאָזיקייט; Yoruba: àìróorunsùn | Albanian: pagjumësi; Arabic: أَرَق, سُهْد; Armenian: անքնություն; Aromanian: nisomn; Assyrian Neo-Aramaic: ܥܲܣܩܘܼܬ ܕܡܵܟ݂ܵܐ; Asturian: vela, velea; Azerbaijani: yuxusuzluq; Belarusian: бяссонніца, бессань; Bengali: অনিদ্রা; Bulgarian: безсъ́ние; Catalan: insomni; Chinese Cantonese: 失眠, 失眠症; Hakka: 失眠; Mandarin: 失眠; Min Nan: 失眠, 無眠／无眠; Czech: nespavost; Danish: søvnløshed; Dutch: [[slapeloosheid]]; Esperanto: sendormeco; Estonian: unetus; Faroese: andvekur, svøvnloysi; Finnish: unettomuus; French: [[insomnie]]; Galician: insomnio; Georgian: უძილობა; German: [[Schlaflosigkeit]]; Greek: [[αϋπνία]]; Ancient Greek: [[ἀγρυπνία]], [[ἀγρυπνίη]], [[ἀϋπνία]], [[ἀϋπνοσύνη]], [[ἔγερσις]], [[ἔγρησις]], [[τὸ ἄγρυπνον]]; Gujarati: અનિદ્રા; Hebrew: נְדוּדֵי שֵׁנָה; Hindi: अनिद्रा; Hungarian: álmatlanság; Icelandic: svefnleysi, andvaka; Ingrian: unenhätä; Irish: neamhchodladh, neamhshuan, díth codlata; Italian: [[insonnia]]; Japanese: 不眠, 不眠症; Kazakh: ұйқысыздық; Khmer: អនិទ្រា; Korean: 불면증(不眠症); Kyrgyz: уйкусуздук; Latin: [[insomnia]], [[insomnietas]]; Latvian: bezmiegs; Lithuanian: nemiga; Macedonian: несоница; Malay: insomnia; Manx: neuchadlaght, neuchadley, neuchadlys; Norwegian Bokmål: søvnløshet, søvnløyse; Nynorsk: søvnløyse; Occitan: insomnia; Old English: slǣplīest; Ottoman Turkish: اویقوسزلق; Pali: anidrā; Persian: بیخوابی; Polish: bezsenność; Portuguese Brazilian: insônia; European: insónia; Punjabi: ਅਨੀਂਦਰਾ; Romanian: insomnie, nesomn; Russian: [[бессонница]], [[инсомния]]; Sanskrit: अनिद्रा; Scottish Gaelic: bacadh-cadail; Serbo-Croatian Cyrillic: нѐсаница, бѐсаница, инсо̀мнија; Roman: nèsanica, bèsanica, insòmnija; Slovak: nespavosť; Slovene: nespéčnost; Spanish: [[insomnio]]; Swedish: insomni, sömnlöshet; Tajik: бедорхобӣ, бехобӣ, камхобӣ; Tatar: йокысызлык; Telugu: నిద్రలేమి; Thai: โรคนอนไม่หลับ; Turkish: uykusuzluk; Turkmen: ukusyzlyk; Ukrainian: безсоння; Urdu: بے خوابی; Uyghur: ئۇيقۇسىزلىق; Uzbek: uyqusizlik; Vietnamese: mất ngủ; Welsh: anhunedd; Yiddish: שלאָפֿלאָזיקייט; Yoruba: àìróorunsùn | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:30, 23 March 2024
English (LSJ)
ἡ, sleeplessness, Pl.Lg.807e, Max.Tyr.5.1; ἐν ὕπνῳ ἀ. Aret.SD2.6.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
vigilia, insomnio, falta de sueño s. cont., S.Fr.1027a, ὅσα νύκτωρ ἀυπνίας πέρι πρέπει Pl.Lg.807e, νύξ ἦν ἀτέρ[μων ἐξ] ἀυπνίας ἐμοί Trag.Adesp.664.26, εἰ δὲ θᾶττον μὲν ἀνάσχοιντον οἱ ὀφθαλμοὶ ἀϋπνίας ... Max.Tyr.34.1, cf. Aret.SD 2.6.6, CD 1.3.7.
German (Pape)
[Seite 394] ἡ, Schlaflosigkeit, Plat. Legg. VII, 807 e u. Folgde.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
insomnie.
Étymologie: ἄϋπνος.
Russian (Dvoretsky)
ἀϋπνία: ἡ бессонница Plat.
Greek (Liddell-Scott)
ἀϋπνία: ἡ, τὸ ἄϋπνον εἶναι, Πλάτ. Νόμ. 807Ε, Ἀρετ. π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 2.6.
Greek Monolingual
και αϋπνιά, η (AM ἀυπνία) άυπνος
ανικανότητα για επαρκή ύπνο σε μεγάλη ποικιλία τύπων και βαθμών.
Greek Monotonic
ἀϋπνία: ἡ, αϋπνία, έλλειψη ύπνου, σε Πλάτ.
Translations
insomnia
Albanian: pagjumësi; Arabic: أَرَق, سُهْد; Armenian: անքնություն; Aromanian: nisomn; Assyrian Neo-Aramaic: ܥܲܣܩܘܼܬ ܕܡܵܟ݂ܵܐ; Asturian: vela, velea; Azerbaijani: yuxusuzluq; Belarusian: бяссонніца, бессань; Bengali: অনিদ্রা; Bulgarian: безсъ́ние; Catalan: insomni; Chinese Cantonese: 失眠, 失眠症; Hakka: 失眠; Mandarin: 失眠; Min Nan: 失眠, 無眠／无眠; Czech: nespavost; Danish: søvnløshed; Dutch: slapeloosheid; Esperanto: sendormeco; Estonian: unetus; Faroese: andvekur, svøvnloysi; Finnish: unettomuus; French: insomnie; Galician: insomnio; Georgian: უძილობა; German: Schlaflosigkeit; Greek: αϋπνία; Ancient Greek: ἀγρυπνία, ἀγρυπνίη, ἀϋπνία, ἀϋπνοσύνη, ἔγερσις, ἔγρησις, τὸ ἄγρυπνον; Gujarati: અનિદ્રા; Hebrew: נְדוּדֵי שֵׁנָה; Hindi: अनिद्रा; Hungarian: álmatlanság; Icelandic: svefnleysi, andvaka; Ingrian: unenhätä; Irish: neamhchodladh, neamhshuan, díth codlata; Italian: insonnia; Japanese: 不眠, 不眠症; Kazakh: ұйқысыздық; Khmer: អនិទ្រា; Korean: 불면증(不眠症); Kyrgyz: уйкусуздук; Latin: insomnia, insomnietas; Latvian: bezmiegs; Lithuanian: nemiga; Macedonian: несоница; Malay: insomnia; Manx: neuchadlaght, neuchadley, neuchadlys; Norwegian Bokmål: søvnløshet, søvnløyse; Nynorsk: søvnløyse; Occitan: insomnia; Old English: slǣplīest; Ottoman Turkish: اویقوسزلق; Pali: anidrā; Persian: بیخوابی; Polish: bezsenność; Portuguese Brazilian: insônia; European: insónia; Punjabi: ਅਨੀਂਦਰਾ; Romanian: insomnie, nesomn; Russian: бессонница, инсомния; Sanskrit: अनिद्रा; Scottish Gaelic: bacadh-cadail; Serbo-Croatian Cyrillic: нѐсаница, бѐсаница, инсо̀мнија; Roman: nèsanica, bèsanica, insòmnija; Slovak: nespavosť; Slovene: nespéčnost; Spanish: insomnio; Swedish: insomni, sömnlöshet; Tajik: бедорхобӣ, бехобӣ, камхобӣ; Tatar: йокысызлык; Telugu: నిద్రలేమి; Thai: โรคนอนไม่หลับ; Turkish: uykusuzluk; Turkmen: ukusyzlyk; Ukrainian: безсоння; Urdu: بے خوابی; Uyghur: ئۇيقۇسىزلىق; Uzbek: uyqusizlik; Vietnamese: mất ngủ; Welsh: anhunedd; Yiddish: שלאָפֿלאָזיקייט; Yoruba: àìróorunsùn
