αἰγόκερως: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aigokeros | |Transliteration C=aigokeros | ||
|Beta Code=ai)go/kerws | |Beta Code=ai)go/kerws | ||
|Definition=gen. αἰγόκερω, dat.<br><span class="bld">A</span> αἰγόκερῳ Man.1.106; acc. αἰγόκερων Placit.5.18.6, Luc.Astr.7; later gen. αἰγοκέρωτος Jul.Or.4.156a: (κέρας):—[[goat-horned]], APl.4.234 (Phld.).<br><span class="bld">II</span> Subst., [[Capricorn]],Gem.Calend.7, Eudox. ap. Hipparch.1.2.20, Arat.286, Placit.l.c., Luc. l.c., IG14.1307. | |Definition=gen. αἰγόκερω, dat.<br><span class="bld">A</span> αἰγόκερῳ Man.1.106; acc. αἰγόκερων Placit.5.18.6, Luc.Astr.7; later gen. αἰγοκέρωτος Jul.Or.4.156a: ([[κέρας]]):—[[goat-horned]], APl.4.234 (Phld.).<br><span class="bld">II</span> Subst., [[Capricorn]],Gem.Calend.7, Eudox. ap. Hipparch.1.2.20, Arat.286, Placit.l.c., Luc. [[l.c.]], IG14.1307. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ων<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. Εὐόκερως <i>POxy</i>.3353.10 (III d.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. αἰγοκέρωτος <i>Orac.Sib</i>.5.519, αἰγόκερω Eudoc.73; ac. αἰγόκερων <i>AP</i> 16.234 (Phld.), <i>Placit</i>.5.18.6, αἰγοκέρωτα Iul.<i>Or</i>.11.156a; dat. αἰγοκέρῳ Man.1.106, αἰγοκέρωτι <i>Gp</i>.1.8.7, αἰγοκερῇ Arat.547]<br /><b class="num">I</b> [[de cuernos de cabra]] Πάν <i>AP</i> 16.234 (Phld.).<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> astrol. ὁ [[Αἰγόκερως]] = [[Capricornio]] Eudox.73, Arat.286, 547, Parmeniscus p.31, Gem.<i>Calend</i>.p.189, Cleom.1.8.155, Luc.<i>Astr</i>.7, <i>PPrincet</i>.75.4 (II d.C.), <i>POxy</i>.l.c., <i>Gp</i>.1.8.7, <i>Orac.Sib</i>.5.518, 519, <i>Placit</i>.5.18.6, <i>IUrb.Rom</i>.1645 (I/II d.C.), <i>POxy.Astr</i>.4246.3 (III d.C.), <i>PSI</i> 765.12 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> bot. ὁ αἰγόκερως [[alholva]], [[Trigonella foenum-graecum]] L., Gal.12.426, <i>Gloss.Bot.Gr</i>.304.1, cf. [[αἰγόκερας]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ως, ων;<br /><i>gén.</i> ω, <i>dat.</i> ῳ, <i>acc.</i> ων;<br />aux cornes de chèvre ; ὁ [[αἰγόκερως]] le Capricorne, <i>signe du Zodiaque</i>.<br />'''Étymologie:''' [[αἴξ]], [[κέρας]]. | |btext=ως, ων;<br /><i>gén.</i> ω, <i>dat.</i> ῳ, <i>acc.</i> ων;<br />aux cornes de chèvre ; ὁ [[αἰγόκερως]] le Capricorne, <i>signe du Zodiaque</i>.<br />'''Étymologie:''' [[αἴξ]], [[κέρας]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=ω (auch ωτος, Sp.), <i>[[Steinbock]]</i>, Plut. <i>plac.phil</i>. 5.18; als adj. <i>[[ziegenhornig]]</i>; [[Πάν]] Philod. 28 (<i>Plan</i>. 234). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[αἰγόκερως]] -ω, ὁ [[αἴξ]], [[κέρας]] [[steenbok]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''αἰγόκερως:''' gen. ω ὁ козерог; астр. созвездие Козерога Plut., Luc. | |elrutext='''αἰγόκερως:''' gen. ω ὁ [[козерог]]; астр. [[созвездие Козерога]] Plut., Luc. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[αἴξ, [[κέρας]]<br /><b class="num">I.</b> [[goat]]-[[horned]], Anth., Plut.<br /><b class="num">II.</b> as Subst. [[Capricorn]] in the Zodiac, Luc. | |mdlsjtxt=[αἴξ, [[κέρας]]<br /><b class="num">I.</b> [[goat]]-[[horned]], Anth., Plut.<br /><b class="num">II.</b> as Subst. [[Capricorn]] in the Zodiac, Luc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''αἰγόκερως:''' γεν. <i>-κερω</i>, δοτ. <i>-κερῳ</i>, αιτ. <i>-κερων</i> ([[αἴξ]], [[κέρας]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έχει κέρατα τράγου, σε Ανθ., Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ., ο Αιγόκερως στον Ζωδιακό κύκλο, σε Λουκ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''αἰγόκερως''': γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, Μανέθ. 1. 106· αἰτ. -κερων, Πλούτ., Λουκ. Μεταγεν. γεν. -κέρωτος, Ἰουλιαν. πρβλ. Θωμ. Μ. 193· ([[κέρας]]) = ὁ ἔχων τράγου κέρατα, Ἀνθ. Πλαν. 4. 234. II. ὡς οὐσ. ἀρσ. ὁ Αἰγόκερως ἐν τῷ Ζῳδιακῷ κύκλῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. 6179, Ἀρατ. 286, Πλουτ. 2. 908C. Λουκ. Ἀστρ. 7. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=αὐτός πού [[ἔχει]] κέρατα κατσίκας). Σύνθετη λέξη ἀπό τίς [[αἴξ]] + [[κέρας]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[Capricornio]] signo zodiacal, momento para realizar determinadas prácticas ἐν αἰγοκέρῳ ἱκανόν... <b class="b3">en Capricornio algo adecuado...</b> P III 280 αἰγοκέρῳ· ὅσα θέλεις, λέγεις ἐπὶ κάλλιστον <b class="b3">en Capricornio, lo que quieras, lo dirás con el mejor resultado</b> P VII 291 | |||
}} | }} | ||
== | {{trml | ||
|trtx====[[Capricorn]]=== | |||
Albanian: Bricjapi; Arabic: بُرْج اَلْجَدْي, اَلْجَدْي; Armenian: Այծեղջյուր; Old Armenian: այծեղջիւր; Asturian: Capricorniu; Azerbaijani: Oğlaq; Breton: Gavr; Bulgarian: Козирог; Burmese: မကာရ; Catalan: Capricorn; Chinese Mandarin: 摩羯座; Coptic: ⲙⲉⲛⲇⲏⲥ; Cornish: an Aver; Czech: Kozoroh; Danish: Stenbukken; Dutch: Steenbok; Finnish: Kauris; French: [[Capricorne]]; Galician: [[Capricornio]]; Georgian: თხის რქა; German: [[Steinbock]]; Greek: [[Αιγόκερως]]; Ancient Greek: [[αἰγόκερως]]; Hebrew: גְּדִי; Hindi: मकर; Hungarian: Bak; Irish: an Gabhar; Italian: [[Capricorno]]; Japanese: 磨羯宮; Kazakh: Тауешкі; Khmer: មករា; Korean: 염소자리, 마갈궁; Latin: [[Capricornus]]; Latvian: Mežāzis; Lithuanian: Ožiaragis; Luxembourgish: Steebock; Macedonian: јарец; Malay: Kambing Duyung, Jadi, Kaprikorn; Maltese: Kaprikorn, Il-Muntun; Norwegian: Steinbukken; Persian: بزغاله; Polish: Koziorożec; Portuguese: Capricórnio; Russian: Козерог; Sanskrit: मकर; Scottish Gaelic: A' Ghobhar; Slovak: Kozoroh; Slovene: Kozorog; Spanish: Capricornio; Swahili: Jadi, Mbuzi; Swedish: Stenbock; Tagalog: Kambing; Telugu: మకరరాశి, మకరము, మకరం; Thai: มังกร, มกร; Turkish: Oğlak; Welsh: yr Afr | Albanian: Bricjapi; Arabic: بُرْج اَلْجَدْي, اَلْجَدْي; Armenian: Այծեղջյուր; Old Armenian: այծեղջիւր; Asturian: Capricorniu; Azerbaijani: Oğlaq; Breton: Gavr; Bulgarian: Козирог; Burmese: မကာရ; Catalan: Capricorn; Chinese Mandarin: 摩羯座; Coptic: ⲙⲉⲛⲇⲏⲥ; Cornish: an Aver; Czech: Kozoroh; Danish: Stenbukken; Dutch: Steenbok; Finnish: Kauris; French: [[Capricorne]]; Galician: [[Capricornio]]; Georgian: თხის რქა; German: [[Steinbock]]; Greek: [[Αιγόκερως]]; Ancient Greek: [[αἰγόκερως]]; Hebrew: גְּדִי; Hindi: मकर; Hungarian: Bak; Irish: an Gabhar; Italian: [[Capricorno]]; Japanese: 磨羯宮; Kazakh: Тауешкі; Khmer: មករា; Korean: 염소자리, 마갈궁; Latin: [[Capricornus]]; Latvian: Mežāzis; Lithuanian: Ožiaragis; Luxembourgish: Steebock; Macedonian: јарец; Malay: Kambing Duyung, Jadi, Kaprikorn; Maltese: Kaprikorn, Il-Muntun; Norwegian: Steinbukken; Persian: بزغاله; Polish: Koziorożec; Portuguese: Capricórnio; Russian: Козерог; Sanskrit: मकर; Scottish Gaelic: A' Ghobhar; Slovak: Kozoroh; Slovene: Kozorog; Spanish: Capricornio; Swahili: Jadi, Mbuzi; Swedish: Stenbock; Tagalog: Kambing; Telugu: మకరరాశి, మకరము, మకరం; Thai: มังกร, มกร; Turkish: Oğlak; Welsh: yr Afr | ||
===[[fenugreek]]=== | |||
Arabic: حُلْبَة; Moroccan Arabic: حَلبة, حُلبة; Armenian: հացհամեմ, չաման; Azerbaijani: güldəfnə, şəmbəllə; Bulgarian: сминдух; Burmese: ပဲနံ့သာ; Catalan: fenigrec, coleta; Esperanto: fenugreko; Estonian: lambalääts; Finnish: sarviapila, rohtosarviapila; French: [[fenugrec]], [[senègre]], [[senegré]]; Georgian: ულუმბო, უცხო სუნელი; German: [[Bockshornklee]]; Ancient Greek: [[αἰγίκερας]], [[αἰγόκερας]], [[αἰγόκερως]], [[αἰγοκερωτή]], [[βούκερας]], [[βούκερον]], [[βουκέρως]], [[κεράτιον]], [[λωτός]], [[τῆλις]]; Irish: seamair Ghréagach; Kurdish Central Kurdish: شِمڵی; Northern Kurdish: şembelîlk; Southern Kurdish: شِمِلیە; Latin: [[Trigonella foenum-graecum]], [[foenum-graecum]], [[carphos]], [[aegoceras]], [[telis]]; Maltese: ħelba, fienu; Moroccan Amazigh: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Norwegian Bokmål: bukkehornkløver; Persian: شنبلیله; Polish: kozieradka; Russian: [[пажитник]], [[шамбала]], [[чаман]], [[фенугрек]]; Spanish: [[fenogreco]], [[alholva]]; Swedish: bockhornsklöver; Tashelhit: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Tocharian B: wetene; Turkish: çemenotu, çemen, boy otu; Walloon: sinagrêye; Welsh: groegwyran | |||
}} | |||
Latest revision as of 09:52, 9 April 2024
English (LSJ)
gen. αἰγόκερω, dat.
A αἰγόκερῳ Man.1.106; acc. αἰγόκερων Placit.5.18.6, Luc.Astr.7; later gen. αἰγοκέρωτος Jul.Or.4.156a: (κέρας):—goat-horned, APl.4.234 (Phld.).
II Subst., Capricorn,Gem.Calend.7, Eudox. ap. Hipparch.1.2.20, Arat.286, Placit.l.c., Luc. l.c., IG14.1307.
Spanish (DGE)
-ων
• Grafía: graf. Εὐόκερως POxy.3353.10 (III d.C.)
• Morfología: [gen. αἰγοκέρωτος Orac.Sib.5.519, αἰγόκερω Eudoc.73; ac. αἰγόκερων AP 16.234 (Phld.), Placit.5.18.6, αἰγοκέρωτα Iul.Or.11.156a; dat. αἰγοκέρῳ Man.1.106, αἰγοκέρωτι Gp.1.8.7, αἰγοκερῇ Arat.547]
I de cuernos de cabra Πάν AP 16.234 (Phld.).
II subst.
1 astrol. ὁ Αἰγόκερως = Capricornio Eudox.73, Arat.286, 547, Parmeniscus p.31, Gem.Calend.p.189, Cleom.1.8.155, Luc.Astr.7, PPrincet.75.4 (II d.C.), POxy.l.c., Gp.1.8.7, Orac.Sib.5.518, 519, Placit.5.18.6, IUrb.Rom.1645 (I/II d.C.), POxy.Astr.4246.3 (III d.C.), PSI 765.12 (IV d.C.).
2 bot. ὁ αἰγόκερως alholva, Trigonella foenum-graecum L., Gal.12.426, Gloss.Bot.Gr.304.1, cf. αἰγόκερας.
French (Bailly abrégé)
ως, ων;
gén. ω, dat. ῳ, acc. ων;
aux cornes de chèvre ; ὁ αἰγόκερως le Capricorne, signe du Zodiaque.
Étymologie: αἴξ, κέρας.
German (Pape)
ω (auch ωτος, Sp.), Steinbock, Plut. plac.phil. 5.18; als adj. ziegenhornig; Πάν Philod. 28 (Plan. 234).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἰγόκερως -ω, ὁ αἴξ, κέρας steenbok.
Russian (Dvoretsky)
αἰγόκερως: gen. ω ὁ козерог; астр. созвездие Козерога Plut., Luc.
Middle Liddell
[αἴξ, κέρας
I. goat-horned, Anth., Plut.
II. as Subst. Capricorn in the Zodiac, Luc.
Greek Monotonic
αἰγόκερως: γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, αιτ. -κερων (αἴξ, κέρας)·
I. αυτός που έχει κέρατα τράγου, σε Ανθ., Πλούτ.
II. ως ουσ., ο Αιγόκερως στον Ζωδιακό κύκλο, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
αἰγόκερως: γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, Μανέθ. 1. 106· αἰτ. -κερων, Πλούτ., Λουκ. Μεταγεν. γεν. -κέρωτος, Ἰουλιαν. πρβλ. Θωμ. Μ. 193· (κέρας) = ὁ ἔχων τράγου κέρατα, Ἀνθ. Πλαν. 4. 234. II. ὡς οὐσ. ἀρσ. ὁ Αἰγόκερως ἐν τῷ Ζῳδιακῷ κύκλῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. 6179, Ἀρατ. 286, Πλουτ. 2. 908C. Λουκ. Ἀστρ. 7.
Mantoulidis Etymological
(=αὐτός πού ἔχει κέρατα κατσίκας). Σύνθετη λέξη ἀπό τίς αἴξ + κέρας.
Léxico de magia
ὁ Capricornio signo zodiacal, momento para realizar determinadas prácticas ἐν αἰγοκέρῳ ἱκανόν... en Capricornio algo adecuado... P III 280 αἰγοκέρῳ· ὅσα θέλεις, λέγεις ἐπὶ κάλλιστον en Capricornio, lo que quieras, lo dirás con el mejor resultado P VII 291
Translations
Capricorn
Albanian: Bricjapi; Arabic: بُرْج اَلْجَدْي, اَلْجَدْي; Armenian: Այծեղջյուր; Old Armenian: այծեղջիւր; Asturian: Capricorniu; Azerbaijani: Oğlaq; Breton: Gavr; Bulgarian: Козирог; Burmese: မကာရ; Catalan: Capricorn; Chinese Mandarin: 摩羯座; Coptic: ⲙⲉⲛⲇⲏⲥ; Cornish: an Aver; Czech: Kozoroh; Danish: Stenbukken; Dutch: Steenbok; Finnish: Kauris; French: Capricorne; Galician: Capricornio; Georgian: თხის რქა; German: Steinbock; Greek: Αιγόκερως; Ancient Greek: αἰγόκερως; Hebrew: גְּדִי; Hindi: मकर; Hungarian: Bak; Irish: an Gabhar; Italian: Capricorno; Japanese: 磨羯宮; Kazakh: Тауешкі; Khmer: មករា; Korean: 염소자리, 마갈궁; Latin: Capricornus; Latvian: Mežāzis; Lithuanian: Ožiaragis; Luxembourgish: Steebock; Macedonian: јарец; Malay: Kambing Duyung, Jadi, Kaprikorn; Maltese: Kaprikorn, Il-Muntun; Norwegian: Steinbukken; Persian: بزغاله; Polish: Koziorożec; Portuguese: Capricórnio; Russian: Козерог; Sanskrit: मकर; Scottish Gaelic: A' Ghobhar; Slovak: Kozoroh; Slovene: Kozorog; Spanish: Capricornio; Swahili: Jadi, Mbuzi; Swedish: Stenbock; Tagalog: Kambing; Telugu: మకరరాశి, మకరము, మకరం; Thai: มังกร, มกร; Turkish: Oğlak; Welsh: yr Afr
fenugreek
Arabic: حُلْبَة; Moroccan Arabic: حَلبة, حُلبة; Armenian: հացհամեմ, չաման; Azerbaijani: güldəfnə, şəmbəllə; Bulgarian: сминдух; Burmese: ပဲနံ့သာ; Catalan: fenigrec, coleta; Esperanto: fenugreko; Estonian: lambalääts; Finnish: sarviapila, rohtosarviapila; French: fenugrec, senègre, senegré; Georgian: ულუმბო, უცხო სუნელი; German: Bockshornklee; Ancient Greek: αἰγίκερας, αἰγόκερας, αἰγόκερως, αἰγοκερωτή, βούκερας, βούκερον, βουκέρως, κεράτιον, λωτός, τῆλις; Irish: seamair Ghréagach; Kurdish Central Kurdish: شِمڵی; Northern Kurdish: şembelîlk; Southern Kurdish: شِمِلیە; Latin: Trigonella foenum-graecum, foenum-graecum, carphos, aegoceras, telis; Maltese: ħelba, fienu; Moroccan Amazigh: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Norwegian Bokmål: bukkehornkløver; Persian: شنبلیله; Polish: kozieradka; Russian: пажитник, шамбала, чаман, фенугрек; Spanish: fenogreco, alholva; Swedish: bockhornsklöver; Tashelhit: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Tocharian B: wetene; Turkish: çemenotu, çemen, boy otu; Walloon: sinagrêye; Welsh: groegwyran
