portio: Difference between revisions
μὴ τὴν ὄψιν καλλωπίζου, ἀλλ' ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ἴσθι καλός → Don't beautify your face, but be beautiful in your habits (Thales, in Diog. Laertius 1.37)
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - "]] )" to "]])") |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>portĭō</b>,¹¹ ōnis, f. (cf. [[pars]] ),<br /><b>1</b> part, portion : Plin. 2, 42 ; 8, 102 ; 34, 97 ; Just. 24, 4, 2, etc.<br /><b>2</b> [[pro]] rata portione Plin. 11, 40 ; [[pro]] sua portione Quint. 10, 7, 28 ; [[pro]] virili portione Tac. Agr. 45, pour sa part<br /><b>3</b> proportion, rapport : [[eadem]] [[portio]] servabitur Curt. 7, 11, 12, la même proportion [[sera]] observée ; [[hac]] portione Col. Rust. 2, 9, 1 ; [[eadem]] portione Quint. 11, 3, 139, dans [[cette]], dans la même proportion ; portione Plin. 11, 133, proportionnellement, ou ad portionem Plin. 14, 133 ; 24, 46 ; ad suam [[quisque]] portionem Plin. 36, 9, chacun proportionnellement ; portionem habere alicujus [[rei]] Sen. Ben. 2, 16, 2, proportionner (qqch.) à qqch. || [[pro]] portione ; [[pro]] portione alicujus [[rei]] Cic. Verr. 2, 5, 55 ; de Or. 2, 320, proportionnellement ; proportionnellement à qqch. ; [[pro]] portione ac [[Varro]] R. 3, 8, 21, dans la même proportion que.||[[pro]] portione ; [[pro]] portione alicujus [[rei]] Cic. Verr. 2, 5, 55 ; de Or. 2, 320, proportionnellement ; proportionnellement à qqch. ; [[pro]] portione ac [[Varro]] R. 3, 8, 21, dans la même proportion que. | |gf=<b>portĭō</b>,¹¹ ōnis, f. (cf. [[pars]]),<br /><b>1</b> part, portion : Plin. 2, 42 ; 8, 102 ; 34, 97 ; Just. 24, 4, 2, etc.<br /><b>2</b> [[pro]] rata portione Plin. 11, 40 ; [[pro]] sua portione Quint. 10, 7, 28 ; [[pro]] virili portione Tac. Agr. 45, pour sa part<br /><b>3</b> proportion, rapport : [[eadem]] [[portio]] servabitur Curt. 7, 11, 12, la même proportion [[sera]] observée ; [[hac]] portione Col. Rust. 2, 9, 1 ; [[eadem]] portione Quint. 11, 3, 139, dans [[cette]], dans la même proportion ; portione Plin. 11, 133, proportionnellement, ou ad portionem Plin. 14, 133 ; 24, 46 ; ad suam [[quisque]] portionem Plin. 36, 9, chacun proportionnellement ; portionem habere alicujus [[rei]] Sen. Ben. 2, 16, 2, proportionner (qqch.) à qqch. || [[pro]] portione ; [[pro]] portione alicujus [[rei]] Cic. Verr. 2, 5, 55 ; de Or. 2, 320, proportionnellement ; proportionnellement à qqch. ; [[pro]] portione ac [[Varro]] R. 3, 8, 21, dans la même proportion que.||[[pro]] portione ; [[pro]] portione alicujus [[rei]] Cic. Verr. 2, 5, 55 ; de Or. 2, 320, proportionnellement ; proportionnellement à qqch. ; [[pro]] portione ac [[Varro]] R. 3, 8, 21, dans la même proportion que. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=portio, ōnis, f. ([[pars]]), die Abteilung, der zugemessene [[Teil]], [[Anteil]], I) eig., Cels., Plin. u.a.: pari portione [[inter]] se mixta [[pix]], [[cera]], [[alumen]], Cels. – alqm in portionem muneris vocare, Iustin. – II) übtr., das [[Verhältnis]], die [[Proportion]], portionem servare [[pro]] multitudine, Colum.: eademque ad [[decem]] homines servabitur [[portio]], Curt.: portione servatā [[quinque]] feminarum et [[unius]] [[maris]], Colum. – gew. in Verbdngg. [[pro]] portione, [[nach]] V., [[nach]] [[Maßgabe]], Plaut., Cic. u.a.: [[pro]] rata portione, Plin.: [[pro]] virili portione, Tac. u.a.: [[pro]] sua portione, Quint.: u. bl. portione, [[nach]] V., Plin.: hāc od. eā portione, [[nach]] dem V., Colum.: ad portionem, ad suam [[quisque]] portionem, Plin.: [[supra]] portionem, Colum. – / Archaist. Abl. Sing. [[pro]] portioni, Corp. inscr. Lat. 1, 206, 38. | |georg=portio, ōnis, f. ([[pars]]), die Abteilung, der zugemessene [[Teil]], [[Anteil]], I) eig., Cels., Plin. u.a.: pari portione [[inter]] se mixta [[pix]], [[cera]], [[alumen]], Cels. – alqm in portionem muneris vocare, Iustin. – II) übtr., das [[Verhältnis]], die [[Proportion]], portionem servare [[pro]] multitudine, Colum.: eademque ad [[decem]] homines servabitur [[portio]], Curt.: portione servatā [[quinque]] feminarum et [[unius]] [[maris]], Colum. – gew. in Verbdngg. [[pro]] portione, [[nach]] V., [[nach]] [[Maßgabe]], Plaut., Cic. u.a.: [[pro]] rata portione, Plin.: [[pro]] virili portione, Tac. u.a.: [[pro]] sua portione, Quint.: u. bl. portione, [[nach]] V., Plin.: hāc od. eā portione, [[nach]] dem V., Colum.: ad portionem, ad suam [[quisque]] portionem, Plin.: [[supra]] portionem, Colum. – / Archaist. Abl. Sing. [[pro]] portioni, Corp. inscr. Lat. 1, 206, 38. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:00, 12 June 2024
Latin > English
portio portionis N F :: part, portion, share; proportion; [pro portione => proportionally]
Latin > English (Lewis & Short)
portĭo: ōnis (
I abl. sing. portioni, Inscr. Lat. 206, 38), f. kindr. with pars and πόρω, to share, impart, a share, part, portion (post-Aug., except in the phrase pro portione; v. in foll. II.).
I Lit.: Luna aequā portione divisa, Plin. 2, 9, 6, § 42: ex his portio in Italiā consedit, portio in Illyricos sinus penetravit, Just. 24, 4, 2: hereditatis, id. 36, 2, 5; cf. id. 21, 1, 2: quamvis quota portio faecis Achaei, Juv. 3, 61: mox in proflatum additur tertia portio aeris collectanei, Plin. 34, 9, 20, § 97: pari portione inter se mixta pix, cera, alumen, etc., Cels. 4, 24; cf.: glandis cortex et nitrum paribus portionibus, id. 5, 18, 4: nil natura portionibus parit, by parts, piecemeal, Plin. 17, 22, 35, § 177: portio brevissima vitae, Juv. 9, 127: pars A carnaniae, quam in portionem belli acceperat, as his share for his services in the war, Just. 28, 1, 1: vocare aliquem in portionem muneris, id. 5, 2, 9: magna mortalium portio, Plin. 8, 28, 42, § 102.—
II Transf., a relation to any thing, proportion, i. q. proportio.—
A In gen., adverb.
1 prō portiōne (class.; not in Cæs.), in proportion, proportionally, relatively: pro portione ea omnia facito, Cato, R. R. 106 fin.: pro portione ad majorem fundum vel minorem addere, Varr. R. R. 1, 18, 3: Mamertinis pro portione imperaretur, Cic. Verr. 2, 5, 21, § 55; id. Fl. 14, 32; Liv. 34, 50: oportet ut aedibus ac templis vestibula et aditus, sic causis principia pro portione rerum praeponere, in relation, in proportion, Cic. de Or. 2, 79, 320; so, pro ratā portione, Plin. 11, 15, 15, § 40: pro suā scilicet portione, Quint. 10, 7, 28; Censor. de Die Nat. 3.—
2 portĭōne (post-Aug.): cerebrum omnia habent animalia, quae sanguinem: sed homo portione maximum, proportionally, Plin. 11, 37, 49, § 133; so id. 11, 37, 70, § 183; 11, 2, 1, § 2; cf.: hac portione mediocribus agris semina praebenda, Col. 2, 9, 1: quādam portione, Quint. 6, 1, 26: eādem portione, id. 11, 3, 139.—
3 ad portiō-nem (rare and only post Aug.), Plin. 14, 21, 27, § 133; 24, 8, 30, § 46: ad suam quisque portionem, id. 36, 16, 25, § 9: supra portionem, Col. 7, 1, 2.—
B Subst.: eadem ad decem homines servabitur portio, the same proportion, Curt. 7, 11, 12: portionem servare, Col. 11, 2, 87; cf.: proportione servatā, id. 8, 11, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
portĭō,¹¹ ōnis, f. (cf. pars),
1 part, portion : Plin. 2, 42 ; 8, 102 ; 34, 97 ; Just. 24, 4, 2, etc.
2 pro rata portione Plin. 11, 40 ; pro sua portione Quint. 10, 7, 28 ; pro virili portione Tac. Agr. 45, pour sa part
3 proportion, rapport : eadem portio servabitur Curt. 7, 11, 12, la même proportion sera observée ; hac portione Col. Rust. 2, 9, 1 ; eadem portione Quint. 11, 3, 139, dans cette, dans la même proportion ; portione Plin. 11, 133, proportionnellement, ou ad portionem Plin. 14, 133 ; 24, 46 ; ad suam quisque portionem Plin. 36, 9, chacun proportionnellement ; portionem habere alicujus rei Sen. Ben. 2, 16, 2, proportionner (qqch.) à qqch. || pro portione ; pro portione alicujus rei Cic. Verr. 2, 5, 55 ; de Or. 2, 320, proportionnellement ; proportionnellement à qqch. ; pro portione ac Varro R. 3, 8, 21, dans la même proportion que.
Latin > German (Georges)
portio, ōnis, f. (pars), die Abteilung, der zugemessene Teil, Anteil, I) eig., Cels., Plin. u.a.: pari portione inter se mixta pix, cera, alumen, Cels. – alqm in portionem muneris vocare, Iustin. – II) übtr., das Verhältnis, die Proportion, portionem servare pro multitudine, Colum.: eademque ad decem homines servabitur portio, Curt.: portione servatā quinque feminarum et unius maris, Colum. – gew. in Verbdngg. pro portione, nach V., nach Maßgabe, Plaut., Cic. u.a.: pro rata portione, Plin.: pro virili portione, Tac. u.a.: pro sua portione, Quint.: u. bl. portione, nach V., Plin.: hāc od. eā portione, nach dem V., Colum.: ad portionem, ad suam quisque portionem, Plin.: supra portionem, Colum. – / Archaist. Abl. Sing. pro portioni, Corp. inscr. Lat. 1, 206, 38.
