favorabilis: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
(6_6) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=favorabilis favorabile, favorabilior -or -us, favorabilissimus -a -um ADJ :: popular, treated/regarded with favor, favored; win favor, conciliatory | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>făvōrābĭlis</b>: e, adj. [[favor]].<br /><b>I</b> Favored, in [[favor]], [[popular]], [[beloved]] (not anteAug.; perh. [[first]] in Vell.; v. the follg.): Luculli et Metelli triumphum [[invidia]] [[Pompeii]] [[apud]] optimum quemque fecit favorabilem, Vell. 2, 34, 2; cf. [[reditus]], id. 2, 40, 2: [[oratio]], Tac. A. 2, 37; cf. [[eloquentia]], Quint. 12, 10, 74: [[quid]] invidiosum, favorabile, etc. ... [[sit]], id. 6, 1, 11; cf. id. 11, 1, 42: [[facilis]] ac [[favorabilis]] [[causa]], id. 12, 6, 6; cf. id. 5, 10, 113; 4, 3, 9: in civitate [[minime]] favorabili [[natus]], Tac. Or. 7: facere aliquem favorabilem, Plin. Ep. 4, 9 fin.: [[aliquis]], Sen. Clem. 10; Suet. Calig. 4; Flor. 4, 4, 4.—<br /><b>II</b> Winning [[favor]], [[pleasing]], [[agreeable]] ([[rare]]): est [[enim]] jucunda auribus ac [[favorabilis]] elcquentia, Quint. 12, 10, 74: [[oratio]], Tac. A. 12, 6; 2, 36.—Comp.: favorabilius et tutius, Plin. Ep. 5, 13, 3: favorabiliores fieri, Plin. 20, 8, 30, § 74.—Hence, făvōrābĭlĭter, adv., [[with]] [[applause]] or [[approbation]], favorably: in aliquem laetum ac plausibilem locum [[quam]] [[maxime]] possint [[favorabiliter]] excurrere, Quint. 4, 3, 1; Suet. Ner. 7.— Comp.: favorabilius, Dig. 18, 7, 9; 40, 4, 10. | |lshtext=<b>făvōrābĭlis</b>: e, adj. [[favor]].<br /><b>I</b> Favored, in [[favor]], [[popular]], [[beloved]] (not anteAug.; perh. [[first]] in Vell.; v. the follg.): Luculli et Metelli triumphum [[invidia]] [[Pompeii]] [[apud]] optimum quemque fecit favorabilem, Vell. 2, 34, 2; cf. [[reditus]], id. 2, 40, 2: [[oratio]], Tac. A. 2, 37; cf. [[eloquentia]], Quint. 12, 10, 74: [[quid]] invidiosum, favorabile, etc. ... [[sit]], id. 6, 1, 11; cf. id. 11, 1, 42: [[facilis]] ac [[favorabilis]] [[causa]], id. 12, 6, 6; cf. id. 5, 10, 113; 4, 3, 9: in civitate [[minime]] favorabili [[natus]], Tac. Or. 7: facere aliquem favorabilem, Plin. Ep. 4, 9 fin.: [[aliquis]], Sen. Clem. 10; Suet. Calig. 4; Flor. 4, 4, 4.—<br /><b>II</b> Winning [[favor]], [[pleasing]], [[agreeable]] ([[rare]]): est [[enim]] jucunda auribus ac [[favorabilis]] elcquentia, Quint. 12, 10, 74: [[oratio]], Tac. A. 12, 6; 2, 36.—Comp.: favorabilius et tutius, Plin. Ep. 5, 13, 3: favorabiliores fieri, Plin. 20, 8, 30, § 74.—Hence, făvōrābĭlĭter, adv., [[with]] [[applause]] or [[approbation]], favorably: in aliquem laetum ac plausibilem locum [[quam]] [[maxime]] possint [[favorabiliter]] excurrere, Quint. 4, 3, 1; Suet. Ner. 7.— Comp.: favorabilius, Dig. 18, 7, 9; 40, 4, 10. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>făvōrābĭlis</b>,¹³ e ([[favor]]),<br /><b>1</b> qui attire la faveur : Quint. 12, 10, 74 ; Tac. Ann. 12, 6 ; -bilior Plin. Min. Ep. 5, 14, 3<br /><b>2</b> bien venu, aimé, populaire : Tac. Ann. 2, 37 ; Plin. Min. Ep. 4, 9, 22 ; Sen. Clem. 1, 10, 2. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=favōrābilis, e, Adi. m. Compar. ([[favor]]), I) [[Gunst]] habend = begünstigt, [[beliebt]], [[angenehm]], [[willkommen]] (Ggstz. [[invisus]]), [[res]], Val. Max.: personae, Quint.: [[princeps]], Amm.: facere alqm favorabilem, Plin. ep., [[apud]] alqm, Vell. (vgl. [[cuius]] [[reditum]] favorabilem [[opinio]] fecerat, Vell.): alqm gratum et favorabilem reddere, Sen.: [[nulli]] [[non]] [[favorabilis]] erit, si etc., Sen. rhet.: adiciunt magi [[suco]] [[totius]] (cichorii) cum [[oleo]] perunctos favorabiliores fieri, Plin.: [[libertas]] omnibus rebus favorabilior est, Ulp. dig. – m. Abl. ([[wodurch]]?), eloquio, Sen.: et aetate et iniuriā [[favorabilis]] et nominis maiestate, [[Flor]]. – II) [[Gunst]] od. [[Beifall]] verschaffend = [[einnehmend]], gewinnend, [[empfehlend]], [[vultus]], Val. Max.: [[oratio]], Tac.: [[actio]], Quint.: animi [[docilitas]], Eutr.: id [[enim]] et favorabilius et tutius, Plin. ep. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=favorabilis, e. ''adj''. ''c''. :: [[得時者]]。[[施恩者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 12 June 2024
Latin > English
favorabilis favorabile, favorabilior -or -us, favorabilissimus -a -um ADJ :: popular, treated/regarded with favor, favored; win favor, conciliatory
Latin > English (Lewis & Short)
făvōrābĭlis: e, adj. favor.
I Favored, in favor, popular, beloved (not anteAug.; perh. first in Vell.; v. the follg.): Luculli et Metelli triumphum invidia Pompeii apud optimum quemque fecit favorabilem, Vell. 2, 34, 2; cf. reditus, id. 2, 40, 2: oratio, Tac. A. 2, 37; cf. eloquentia, Quint. 12, 10, 74: quid invidiosum, favorabile, etc. ... sit, id. 6, 1, 11; cf. id. 11, 1, 42: facilis ac favorabilis causa, id. 12, 6, 6; cf. id. 5, 10, 113; 4, 3, 9: in civitate minime favorabili natus, Tac. Or. 7: facere aliquem favorabilem, Plin. Ep. 4, 9 fin.: aliquis, Sen. Clem. 10; Suet. Calig. 4; Flor. 4, 4, 4.—
II Winning favor, pleasing, agreeable (rare): est enim jucunda auribus ac favorabilis elcquentia, Quint. 12, 10, 74: oratio, Tac. A. 12, 6; 2, 36.—Comp.: favorabilius et tutius, Plin. Ep. 5, 13, 3: favorabiliores fieri, Plin. 20, 8, 30, § 74.—Hence, făvōrābĭlĭter, adv., with applause or approbation, favorably: in aliquem laetum ac plausibilem locum quam maxime possint favorabiliter excurrere, Quint. 4, 3, 1; Suet. Ner. 7.— Comp.: favorabilius, Dig. 18, 7, 9; 40, 4, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
făvōrābĭlis,¹³ e (favor),
1 qui attire la faveur : Quint. 12, 10, 74 ; Tac. Ann. 12, 6 ; -bilior Plin. Min. Ep. 5, 14, 3
2 bien venu, aimé, populaire : Tac. Ann. 2, 37 ; Plin. Min. Ep. 4, 9, 22 ; Sen. Clem. 1, 10, 2.
Latin > German (Georges)
favōrābilis, e, Adi. m. Compar. (favor), I) Gunst habend = begünstigt, beliebt, angenehm, willkommen (Ggstz. invisus), res, Val. Max.: personae, Quint.: princeps, Amm.: facere alqm favorabilem, Plin. ep., apud alqm, Vell. (vgl. cuius reditum favorabilem opinio fecerat, Vell.): alqm gratum et favorabilem reddere, Sen.: nulli non favorabilis erit, si etc., Sen. rhet.: adiciunt magi suco totius (cichorii) cum oleo perunctos favorabiliores fieri, Plin.: libertas omnibus rebus favorabilior est, Ulp. dig. – m. Abl. (wodurch?), eloquio, Sen.: et aetate et iniuriā favorabilis et nominis maiestate, Flor. – II) Gunst od. Beifall verschaffend = einnehmend, gewinnend, empfehlend, vultus, Val. Max.: oratio, Tac.: actio, Quint.: animi docilitas, Eutr.: id enim et favorabilius et tutius, Plin. ep.
