paludamentum: Difference between revisions
ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time
(D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=paludamentum paludamenti N N :: [[general's cloak]], of [[scarlet]] [[color]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pălūdāmentum</b>: i, n. [[kindred]] [[with]] [[pallium]], q. v.,<br /><b>I</b> a [[military]] [[cloak]], [[soldier]]'s [[cloak]].<br /><b>I</b> In gen. ([[very]] [[rare]]; cf.: [[sagum]], [[trabea]]): cognito [[super]] umeros fratris paludamento sponsi, [[quod]] ipsa confecerat, Liv. 1, 26; Sall. Fragm. ap. Non. 539, 3.—<br /><b>II</b> In partic., a [[general]]'s [[cloak]] (freq.): paludamenta (sunt) [[insignia]] [[atque]] ornamenta militaria ... quae [[propterea]], [[quod]] conspiciuntur qui ea habent, ac fiunt [[palam]], paludamenta dicta, Varr. L. L. 7, § 37 Müll.; cf.: omnia militaria ornamenta paludamenta dici (ait Veranius), Fest. p. 253 Müll.; Liv. 9, 5: paludamento [[circum]] laevum [[bracchium]] intorto, id. 25, 16 fin.: [[coccum]] imperatoriis dicatum paludamentis, Plin. 22, 2, 3, § 3; Vall. Max. 1, 6, 11: [[indutus]] aureo paludamento, Aur. Vict. Epit. 3. [[Agrippina]], the [[mother]] of [[Nero]], wore a [[paludamentum]] of [[cloth]] of [[gold]] at the [[naval]] [[combat]] exhibited by the [[emperor]] [[Claudius]], Plin. 33, 3, 19, § 63 (acc. to Tac. A. 12, 56: [[ipse]], [[Claudius]], insigni paludamento [[neque]] [[procul]] [[Agrippina]] chlamyde auratā praesidere).—Ut [[illi]], quibus erat moris paludamento mutare praetextam, i. e., to [[exchange]] [[civil]] [[administration]] for [[military]] [[command]], Plin. [[Pan]]. 56, 4; cf.: togam paludamento mutavit, i. e. [[peace]] for [[war]], Sall. Fragm. ap. Isid. Orig. 19, 24. | |lshtext=<b>pălūdāmentum</b>: i, n. [[kindred]] [[with]] [[pallium]], q. v.,<br /><b>I</b> a [[military]] [[cloak]], [[soldier]]'s [[cloak]].<br /><b>I</b> In gen. ([[very]] [[rare]]; cf.: [[sagum]], [[trabea]]): cognito [[super]] umeros fratris paludamento sponsi, [[quod]] ipsa confecerat, Liv. 1, 26; Sall. Fragm. ap. Non. 539, 3.—<br /><b>II</b> In partic., a [[general]]'s [[cloak]] (freq.): paludamenta (sunt) [[insignia]] [[atque]] ornamenta militaria ... quae [[propterea]], [[quod]] conspiciuntur qui ea habent, ac fiunt [[palam]], paludamenta dicta, Varr. L. L. 7, § 37 Müll.; cf.: omnia militaria ornamenta paludamenta dici (ait Veranius), Fest. p. 253 Müll.; Liv. 9, 5: paludamento [[circum]] laevum [[bracchium]] intorto, id. 25, 16 fin.: [[coccum]] imperatoriis dicatum paludamentis, Plin. 22, 2, 3, § 3; Vall. Max. 1, 6, 11: [[indutus]] aureo paludamento, Aur. Vict. Epit. 3. [[Agrippina]], the [[mother]] of [[Nero]], wore a [[paludamentum]] of [[cloth]] of [[gold]] at the [[naval]] [[combat]] exhibited by the [[emperor]] [[Claudius]], Plin. 33, 3, 19, § 63 (acc. to Tac. A. 12, 56: [[ipse]], [[Claudius]], insigni paludamento [[neque]] [[procul]] [[Agrippina]] chlamyde auratā praesidere).—Ut [[illi]], quibus erat moris paludamento mutare praetextam, i. e., to [[exchange]] [[civil]] [[administration]] for [[military]] [[command]], Plin. [[Pan]]. 56, 4; cf.: togam paludamento mutavit, i. e. [[peace]] for [[war]], Sall. Fragm. ap. Isid. Orig. 19, 24. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pălūdāmentum</b>,¹³ ī, n., habit militaire, [ordin<sup>t</sup>] manteau des généraux : [[Varro]] L. 7, 37 ; Fest. 253 ; Liv. 1, 26, 2 ; 25, 16. | |gf=<b>pălūdāmentum</b>,¹³ ī, n., habit militaire, [ordin<sup>t</sup>] manteau des généraux : [[Varro]] L. 7, 37 ; Fest. 253 ; Liv. 1, 26, 2 ; 25, 16. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=palūdāmentum, ī, n., der vom [[sagum]] [[durch]] [[Länge]], [[Stoff]] u. [[Farbe]] verschiedene Soldatenmantel, [[Kriegsmantel]], Feldmantel, vorzugsw. der Feldherrnmantel, griech. [[χλαμύς]], Liv. u.a. (vgl. Apul. apol. 22 [[hoc]] Diogeni et Antistheni [[pera]] et [[baculum]], [[quod]] imperatoribus [[paludamentum]]): v. der [[Agrippina]] getragen, Plin. 33, 63 ([[wofür]] Tac. ann. 12, 56 [[chlamys]] [[aurata]]). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=paludamentum, i. n. :: [[武貴衣]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 12 June 2024
Latin > English
paludamentum paludamenti N N :: general's cloak, of scarlet color
Latin > English (Lewis & Short)
pălūdāmentum: i, n. kindred with pallium, q. v.,
I a military cloak, soldier's cloak.
I In gen. (very rare; cf.: sagum, trabea): cognito super umeros fratris paludamento sponsi, quod ipsa confecerat, Liv. 1, 26; Sall. Fragm. ap. Non. 539, 3.—
II In partic., a general's cloak (freq.): paludamenta (sunt) insignia atque ornamenta militaria ... quae propterea, quod conspiciuntur qui ea habent, ac fiunt palam, paludamenta dicta, Varr. L. L. 7, § 37 Müll.; cf.: omnia militaria ornamenta paludamenta dici (ait Veranius), Fest. p. 253 Müll.; Liv. 9, 5: paludamento circum laevum bracchium intorto, id. 25, 16 fin.: coccum imperatoriis dicatum paludamentis, Plin. 22, 2, 3, § 3; Vall. Max. 1, 6, 11: indutus aureo paludamento, Aur. Vict. Epit. 3. Agrippina, the mother of Nero, wore a paludamentum of cloth of gold at the naval combat exhibited by the emperor Claudius, Plin. 33, 3, 19, § 63 (acc. to Tac. A. 12, 56: ipse, Claudius, insigni paludamento neque procul Agrippina chlamyde auratā praesidere).—Ut illi, quibus erat moris paludamento mutare praetextam, i. e., to exchange civil administration for military command, Plin. Pan. 56, 4; cf.: togam paludamento mutavit, i. e. peace for war, Sall. Fragm. ap. Isid. Orig. 19, 24.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pălūdāmentum,¹³ ī, n., habit militaire, [ordint] manteau des généraux : Varro L. 7, 37 ; Fest. 253 ; Liv. 1, 26, 2 ; 25, 16.
Latin > German (Georges)
palūdāmentum, ī, n., der vom sagum durch Länge, Stoff u. Farbe verschiedene Soldatenmantel, Kriegsmantel, Feldmantel, vorzugsw. der Feldherrnmantel, griech. χλαμύς, Liv. u.a. (vgl. Apul. apol. 22 hoc Diogeni et Antistheni pera et baculum, quod imperatoribus paludamentum): v. der Agrippina getragen, Plin. 33, 63 (wofür Tac. ann. 12, 56 chlamys aurata).
Latin > Chinese
paludamentum, i. n. :: 武貴衣
