vellus: Difference between revisions
ἄνω ποταμῶν ἱερῶν χωροῦσι παγαί → the springs of sacred rivers flow upward, backward to their sources flow the streams of holy rivers
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
(CSV3 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[vellus]]<sup>1</sup>, eris, n. (zu [[vello]]), die abgeschorene, [[noch]] zusammenhangende u. [[ein]] Ganzes ausmachende [[Wolle]] der Schafe, der [[Pelz]] (s. [[Varro]] r.r. 2, 11, 9 u. LL. 5, 54), [[dann]] gew. [[für]] zusammenhangende [[Wolle]] übh., I) eig. u. meton.: A) eig.: lanae [[vellus]], Ambros. serm. 5, 6: [[absinthium]] in vellere [[appositum]], Plin. 27, 50: muricibus Tyriis iteratae vellera lanae, Hor. epod. 12, 21: vellera nebulas aequantia mollire, Ov. [[met]]. 6, 21: vellera motis trahere digitis, v. [[Spinnen]], Ov. [[met]]. 14, 264. – B) meton.: 1) das ganze [[Schaffell]], das [[Vlies]], sowohl [[noch]] an dem Tiere, [[als]] [[auch]] abgezogen, Verg., Ov. u. Plin.: Phrixēa vellera, Ov. – poet. übtr. – jedes [[Fell]], jede Tierhaut, [[des]] Löwen, Hirsches, Ov.: vellera ferina, der wilden Tiere, Ov. – 2) das aus [[Wolle]] Bereitete, Parnasia vellera, wollene Binden [[für]] den [[Scheitel]] [[oder]] zur Befestigung der [[Lorbeer]]- od. Efeukränze, Stat. silv. 5, 3, 8. – 3) die Schafe, Calp. ecl. 2, 7. – II) übtr., das der [[Wolle]] Ähnliche, [[wie]] wolliges [[Moos]], Calp. ecl. 6, 67: vellera depectant tenuia [[Seres]], Baumseide, Verg.: lanae vellera per [[caelum]] ferri, dünne [[Wölkchen]], Verg.: [[von]] Schneeflocken, Mart. 4, 3, 1.<br />'''(2)''' [[vellus]]<sup>2</sup>, ī, m., s. [[villus]]. | |georg=(1) [[vellus]]<sup>1</sup>, eris, n. (zu [[vello]]), die abgeschorene, [[noch]] zusammenhangende u. [[ein]] Ganzes ausmachende [[Wolle]] der Schafe, der [[Pelz]] (s. [[Varro]] r.r. 2, 11, 9 u. LL. 5, 54), [[dann]] gew. [[für]] zusammenhangende [[Wolle]] übh., I) eig. u. meton.: A) eig.: lanae [[vellus]], Ambros. serm. 5, 6: [[absinthium]] in vellere [[appositum]], Plin. 27, 50: muricibus Tyriis iteratae vellera lanae, Hor. epod. 12, 21: vellera nebulas aequantia mollire, Ov. [[met]]. 6, 21: vellera motis trahere digitis, v. [[Spinnen]], Ov. [[met]]. 14, 264. – B) meton.: 1) das ganze [[Schaffell]], das [[Vlies]], sowohl [[noch]] an dem Tiere, [[als]] [[auch]] abgezogen, Verg., Ov. u. Plin.: Phrixēa vellera, Ov. – poet. übtr. – jedes [[Fell]], jede Tierhaut, [[des]] Löwen, Hirsches, Ov.: vellera ferina, der wilden Tiere, Ov. – 2) das aus [[Wolle]] Bereitete, Parnasia vellera, wollene Binden [[für]] den [[Scheitel]] [[oder]] zur Befestigung der [[Lorbeer]]- od. Efeukränze, Stat. silv. 5, 3, 8. – 3) die Schafe, Calp. ecl. 2, 7. – II) übtr., das der [[Wolle]] Ähnliche, [[wie]] wolliges [[Moos]], Calp. ecl. 6, 67: vellera depectant tenuia [[Seres]], Baumseide, Verg.: lanae vellera per [[caelum]] ferri, dünne [[Wölkchen]], Verg.: [[von]] Schneeflocken, Mart. 4, 3, 1.<br />'''(2)''' [[vellus]]<sup>2</sup>, ī, m., s. [[villus]]. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=vellus, eris. n. :: 一團羊毛。未剪之羊毛。綿羊皮。獅毛皮。果毳。Parnassia vellera 詩人之毛線冠。Ferina vellera 獸皮。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:20, 13 June 2024
Latin > English
vellus velleris N N :: fleece
Latin > English (Lewis & Short)
vellus: ĕris, n. Sanscr. ura for vara, sheep; root var, to cover; Gr. ἔριον, εἶρος, wool; Goth. vulla; Germ. Wolle.
I Lit., wool shorn off, a fleece: pastores Palatini ex ovibus ante tonsuram inventam vellere lanam sunt soliti: a quo vellera dicuntur, Varr. L. L. 5, §§ 54 and 130 Müll.; id. R. R. 2, 11, 9; Plin. 27, 7, 28, § 50; Lucr. 6, 504; Hor. Epod. 12, 21; id. Ep. 1, 10, 27; Ov. M. 6, 21; 14, 264.—
II Transf.
1 The skin of a sheep with the wool on it, the fell or pelt entire, Col. 7, 4, 4; Tib. 2, 1, 62; Verg. E. 3, 95; id. A. 7, 95; Ov. H. 18, 144; id. F. 5, 102.
2 The hide, pelt of any other animal: fulvi leonis, Ov. F. 2, 340; cf. id. ib. 5, 396: cervina, id. M. 6, 593; cf. id. ib. 3, 197: ferina, id. ib. 11, 4.—
3 A sheep: cultrosque in guttura velleris atri Conicit, Ov. M. 7, 244; cf. Calp. Ecl. 2, 7.—
B Of woolly material.
1 Wool, down: velleraque ut foliis depectant tenuia Seres, i. e. the fleeces or flocks of silk, Verg. G. 2, 121.—
2 Of light, fleecy clouds: tenuia nec lanae per caelum vellera ferri, Verg. G. 1, 397; so Luc. 4, 124.—
3 Of snow-flakes, Mart. 4, 3, 1.—
C Of things made of wool: Parnasia, woollen bands or fillets, Stat. S. 5, 3, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) vellus,¹⁰ ĕris, n.,
1 peau avec la laine, toison : Varro L. 5, 64 ; R. 2, 11, 9 ; Plin. 27, 50 ; Lucr. 6, 504 ; Hor. Ep. 1, 10, 27 ; Virg. En. 7, 95
2 a) toison d’animal vivant : Virg. B. 3, 95 ; b) peau de bête qcq : leonis Ov. F. 2, 340, peau de lion ; vellera cervina Ov. M. 6, 593, peau d’un cerf ; vellus Nemeæum Ov. M. 9, 233, peau du lion de Némée
3 a) flocons de laine : Virg. G. 1, 397 ; [de soie] Virg. G. 2, 121 ; [de neige] Mart. 4, 3, 1 ; b) bandelettes de laine : Stat. S. 5, 3, 8.
(2) vellus, ī, m., v. villus.
Latin > German (Georges)
(1) vellus1, eris, n. (zu vello), die abgeschorene, noch zusammenhangende u. ein Ganzes ausmachende Wolle der Schafe, der Pelz (s. Varro r.r. 2, 11, 9 u. LL. 5, 54), dann gew. für zusammenhangende Wolle übh., I) eig. u. meton.: A) eig.: lanae vellus, Ambros. serm. 5, 6: absinthium in vellere appositum, Plin. 27, 50: muricibus Tyriis iteratae vellera lanae, Hor. epod. 12, 21: vellera nebulas aequantia mollire, Ov. met. 6, 21: vellera motis trahere digitis, v. Spinnen, Ov. met. 14, 264. – B) meton.: 1) das ganze Schaffell, das Vlies, sowohl noch an dem Tiere, als auch abgezogen, Verg., Ov. u. Plin.: Phrixēa vellera, Ov. – poet. übtr. – jedes Fell, jede Tierhaut, des Löwen, Hirsches, Ov.: vellera ferina, der wilden Tiere, Ov. – 2) das aus Wolle Bereitete, Parnasia vellera, wollene Binden für den Scheitel oder zur Befestigung der Lorbeer- od. Efeukränze, Stat. silv. 5, 3, 8. – 3) die Schafe, Calp. ecl. 2, 7. – II) übtr., das der Wolle Ähnliche, wie wolliges Moos, Calp. ecl. 6, 67: vellera depectant tenuia Seres, Baumseide, Verg.: lanae vellera per caelum ferri, dünne Wölkchen, Verg.: von Schneeflocken, Mart. 4, 3, 1.
(2) vellus2, ī, m., s. villus.
Latin > Chinese
vellus, eris. n. :: 一團羊毛。未剪之羊毛。綿羊皮。獅毛皮。果毳。Parnassia vellera 詩人之毛線冠。Ferina vellera 獸皮。
