repentinus: Difference between revisions
Γαμεῖν δὲ μέλλων βλέψον εἰς τοὺς γείτονας → Quaeris maritus esse? Vicinos vide → Auf deine Nachbarn sieh, wenn du an Hochzeit denkst
(CSV3 import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=repentīnus, a, um ([[repens]]), [[plötzlich]], [[plötzlich]] aufgetaucht (emporgekommen), [[unvermutet]], [[amor]], Cic.: [[adventus]], Caes.: [[exercitus]], in [[Eile]] ausgehoben, Liv.: [[venenum]], [[schnell]] wirkendes, Tac.: [[heres]], Cic.: ignoti homines et repentini, Cic. [[Brut]]. 242; vgl. [[ubi]] [[omnis]] repentina et ex virtute [[nobilitas]] sit, Liv. 1, 34, 6. – rep. = aus dem [[Stegreif]] gesprochen, improvisiert, repentina noscitis, Apul. de deo Socr. prol. p. 1, 13 Goldb.: [[auch]] v. der [[Person]] = [[unvorbereitet]], Apul. de deo Socr. prol. p. 1, 7 Goldb. – de [[repentino]] od. ([[als]] [[ein]] [[Wort]]) [[derepentino]], [[plötzlich]], Apul. flor. 16. p. 20, 7 Kr. u. de deo Socr. prol. p. 105 H. (p. 2, 14 G.). – Dav. Adv. repentīno, [[plötzlich]], [[unvermutet]], Afran. com. 82 u. 397. Cic. Quinct. 14 (vgl. [[Charis]]. 217, 3). Caes. b. G. 2, 33, 2. Auct. b. Alex. 29, 4. Gran. Licin. lib. 28. p. 11, 17 Bonn. Apul. flor. 16. p. 21, 3 Kr.; de mund. 16. Lact. 1, 11, 55. | |georg=repentīnus, a, um ([[repens]]), [[plötzlich]], [[plötzlich]] aufgetaucht (emporgekommen), [[unvermutet]], [[amor]], Cic.: [[adventus]], Caes.: [[exercitus]], in [[Eile]] ausgehoben, Liv.: [[venenum]], [[schnell]] wirkendes, Tac.: [[heres]], Cic.: ignoti homines et repentini, Cic. [[Brut]]. 242; vgl. [[ubi]] [[omnis]] repentina et ex virtute [[nobilitas]] sit, Liv. 1, 34, 6. – rep. = aus dem [[Stegreif]] gesprochen, improvisiert, repentina noscitis, Apul. de deo Socr. prol. p. 1, 13 Goldb.: [[auch]] v. der [[Person]] = [[unvorbereitet]], Apul. de deo Socr. prol. p. 1, 7 Goldb. – de [[repentino]] od. ([[als]] [[ein]] [[Wort]]) [[derepentino]], [[plötzlich]], Apul. flor. 16. p. 20, 7 Kr. u. de deo Socr. prol. p. 105 H. (p. 2, 14 G.). – Dav. Adv. repentīno, [[plötzlich]], [[unvermutet]], Afran. com. 82 u. 397. Cic. Quinct. 14 (vgl. [[Charis]]. 217, 3). Caes. b. G. 2, 33, 2. Auct. b. Alex. 29, 4. Gran. Licin. lib. 28. p. 11, 17 Bonn. Apul. flor. 16. p. 21, 3 Kr.; de mund. 16. Lact. 1, 11, 55. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=repentinus, a, um. ''adj''. *''c''. (''repente''.) :: 忽來者。Repentini homines 未幾登高之官。 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[sudden]]=== | |trtx====[[sudden]]=== | ||
Arabic: مُبَاغِت, مُفَاجِئ; Armenian: հանկարծակի, անակնկալ; Belarusian: раптоўны; Bulgarian: внезапен; Catalan: sobtat; Cebuano: kalit; Chinese Mandarin: 突然, 急劇／急剧; Czech: náhlý; Danish: brat, pludselig; Dutch: [[plotseling]], [[plotselinge]]; Esperanto: subita; Estonian: äkiline; Finnish: yhtäkkinen, äkillinen; French: [[soudain]], [[subit]]; Galician: repentino, súbito; German: [[plötzlich]], [[jäh]]; Greek: [[ξαφνικός]], [[αιφνίδιος]]; Ancient Greek: [[ἄελπτος]], [[αἰφνίδιος]], [[ἀπροσδόκητος]], [[ἀφνίδιος]], [[ἐξαιφνίδιος]], [[ἐξαπιναῖος]], [[ἐξαπίναιος]], [[ἐπίσσυτος]], [[πρόσπαιος]]; Hebrew: פתאומי; Hungarian: hirtelen; Icelandic: skyndilegur; Irish: tobann; Italian: [[improvviso]]; Japanese: 突然の; Khmer: ភ្លាម; Korean: 급격한; Latgalian: ūms, pieškys; Latin: [[subitus]], [[repentinus]], [[repens]]; Latvian: pēkšņs, spējš, straujš; Livonian: aššõ; Macedonian: ненадеен, нагол; Malayalam: പെട്ടെന്ന്; Maori: ohotata, whawhati tata, matawhawhati; Mongolian Cyrillic: гэнэт; Mongolian: ᢉᠡᠨᠡᠳᠲᠡ; Occitan: subte; Old English: fǣrlīċ; Polish: nagły; Portuguese: [[repentino]], [[súbito]]; Romanian: subit, brusc, neașteptat, neprevăzut; Russian: [[неожиданный]], [[внезапный]]; Samoan: fa'afuase'i; Scottish Gaelic: obann, grad; Serbo-Croatian: ȉznenādan, nȅnādan, nágao; Slovak: náhly; Spanish: [[repentino]], [[súbito]], [[brusco]]; Swahili: ghafla; Swedish: plötslig; Tagalog: biglaan, kagyat, kaagad, bigla, mabilis, kaginsa-ginsa; Telugu: హఠాత్తుగా, అకస్మాత్తుగా; Thai: กะทันหัน; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: ani; Ukrainian: раптовий, несподі́ваний, наглий; Vietnamese: thình lình, đột ngột | Arabic: مُبَاغِت, مُفَاجِئ; Armenian: հանկարծակի, անակնկալ; Belarusian: раптоўны; Bulgarian: внезапен; Catalan: sobtat; Cebuano: kalit; Chinese Mandarin: 突然, 急劇／急剧; Czech: náhlý; Danish: brat, pludselig; Dutch: [[plotseling]], [[plotselinge]]; Esperanto: subita; Estonian: äkiline; Finnish: yhtäkkinen, äkillinen; French: [[soudain]], [[subit]]; Galician: repentino, súbito; German: [[plötzlich]], [[jäh]]; Greek: [[ξαφνικός]], [[αιφνίδιος]]; Ancient Greek: [[ἄελπτος]], [[αἰφνίδιος]], [[ἀπροσδόκητος]], [[ἀφνίδιος]], [[ἐξαιφνίδιος]], [[ἐξαπιναῖος]], [[ἐξαπίναιος]], [[ἐπίσσυτος]], [[πρόσπαιος]]; Hebrew: פתאומי; Hungarian: hirtelen; Icelandic: skyndilegur; Irish: tobann; Italian: [[improvviso]]; Japanese: 突然の; Khmer: ភ្លាម; Korean: 급격한; Latgalian: ūms, pieškys; Latin: [[subitus]], [[repentinus]], [[repens]]; Latvian: pēkšņs, spējš, straujš; Livonian: aššõ; Macedonian: ненадеен, нагол; Malayalam: പെട്ടെന്ന്; Maori: ohotata, whawhati tata, matawhawhati; Mongolian Cyrillic: гэнэт; Mongolian: ᢉᠡᠨᠡᠳᠲᠡ; Occitan: subte; Old English: fǣrlīċ; Polish: nagły; Portuguese: [[repentino]], [[súbito]]; Romanian: subit, brusc, neașteptat, neprevăzut; Russian: [[неожиданный]], [[внезапный]]; Samoan: fa'afuase'i; Scottish Gaelic: obann, grad; Serbo-Croatian: ȉznenādan, nȅnādan, nágao; Slovak: náhly; Spanish: [[repentino]], [[súbito]], [[brusco]]; Swahili: ghafla; Swedish: plötslig; Tagalog: biglaan, kagyat, kaagad, bigla, mabilis, kaginsa-ginsa; Telugu: హఠాత్తుగా, అకస్మాత్తుగా; Thai: กะทันหัน; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: ani; Ukrainian: раптовий, несподі́ваний, наглий; Vietnamese: thình lình, đột ngột | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:06, 13 June 2024
Latin > English
repentinus repentina, repentinum ADJ :: sudden, hasty; unexpected
Latin > English (Lewis & Short)
rĕpentīnus: a, um, adj. repens,
I sudden, hasty, unlooked for, unexpected (freq. and class.): adventus hostium (opp. exspectatus), Cic. Rep. 2, 3, 6; so (opp. meditata et praeparata) id. Off. 1, 8, 27: unde iste amor tam improvisus ac tam repentinus? id. Agr. 2, 22, 60: sentit omnia repentina et nec opinata esse graviora, id. Tusc. 3, 19, 45; cf.: repentinus inopinatusque finis vitae, Suet. Caes. 87 (shortly before, subita celerisque mors): vis repentina et inexspectata, Cic. de Or. 2, 55, 225: consilium (with temerarium), id. Inv. 2, 9, 28: exercitus (with tumultuarius), Liv. 41, 10; cf. cohors, id. 41, 1: venenum (with praeceps), Tac. A. 12, 66: periculum, Caes. B. G. 3, 3: bonum, Ter. And. 5, 4, 35: mors, Cic. Clu. 62, 173; id. Div. 2, 35, 74: edictum, id. Verr. 2, 3, 14, § 36: motus Galliae, Caes. B. G. 5, 22: tumultus ac defectio, id. ib. 5, 26; cf. tumultus, Ov. M. 5, 5: conjuratio Gallorum, Caes. B. G. 5, 27 et saep.: ignoti homines et repentini, upstart, Cic. Brut. 69, 242; cf.: repentina atque ex virtute nobilitas, Liv. 1, 34: consilium, Nep. Paus. 4, 5.— De repentino, adverb., suddenly, App. Flor. p. 353; id. de Deo Socr. p. 365, 14.— Comp.: nimbus quanto repentinior est, tanto vehementior, App. Mund. p. 61, 20 (al. repentinus). — Adv. (rare for repente): rĕpen-tīnō, suddenly, unexpectedly, Plaut. Ps. 1, 1, 37; Afran. ap. Charis. p. 193 P.; Cic. Quint. 4, 14; Caes. B. G. 2, 33.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕpentīnus,⁹ a, um (repens), subit, imprévu, soudain : Cic. Rep. 2, 6 ; Off. 1, 27 ; Agr. 2, 60 ; Tusc. 3, 45 ; Clu. 173 ; etc. ; Cæs. G. 5, 22, 4 ; 5, 26, 1 ; 5, 27, 4, etc. ; ignoti homines et repentini Cic. Br. 242, des hommes sans naissance, à l’élévation soudaine, cf. Liv. 1, 34, 6 || de repentino, soudainement : Apul. Flor. 16.
Latin > German (Georges)
repentīnus, a, um (repens), plötzlich, plötzlich aufgetaucht (emporgekommen), unvermutet, amor, Cic.: adventus, Caes.: exercitus, in Eile ausgehoben, Liv.: venenum, schnell wirkendes, Tac.: heres, Cic.: ignoti homines et repentini, Cic. Brut. 242; vgl. ubi omnis repentina et ex virtute nobilitas sit, Liv. 1, 34, 6. – rep. = aus dem Stegreif gesprochen, improvisiert, repentina noscitis, Apul. de deo Socr. prol. p. 1, 13 Goldb.: auch v. der Person = unvorbereitet, Apul. de deo Socr. prol. p. 1, 7 Goldb. – de repentino od. (als ein Wort) derepentino, plötzlich, Apul. flor. 16. p. 20, 7 Kr. u. de deo Socr. prol. p. 105 H. (p. 2, 14 G.). – Dav. Adv. repentīno, plötzlich, unvermutet, Afran. com. 82 u. 397. Cic. Quinct. 14 (vgl. Charis. 217, 3). Caes. b. G. 2, 33, 2. Auct. b. Alex. 29, 4. Gran. Licin. lib. 28. p. 11, 17 Bonn. Apul. flor. 16. p. 21, 3 Kr.; de mund. 16. Lact. 1, 11, 55.
Latin > Chinese
repentinus, a, um. adj. *c. (repente.) :: 忽來者。Repentini homines 未幾登高之官。
Translations
sudden
Arabic: مُبَاغِت, مُفَاجِئ; Armenian: հանկարծակի, անակնկալ; Belarusian: раптоўны; Bulgarian: внезапен; Catalan: sobtat; Cebuano: kalit; Chinese Mandarin: 突然, 急劇／急剧; Czech: náhlý; Danish: brat, pludselig; Dutch: plotseling, plotselinge; Esperanto: subita; Estonian: äkiline; Finnish: yhtäkkinen, äkillinen; French: soudain, subit; Galician: repentino, súbito; German: plötzlich, jäh; Greek: ξαφνικός, αιφνίδιος; Ancient Greek: ἄελπτος, αἰφνίδιος, ἀπροσδόκητος, ἀφνίδιος, ἐξαιφνίδιος, ἐξαπιναῖος, ἐξαπίναιος, ἐπίσσυτος, πρόσπαιος; Hebrew: פתאומי; Hungarian: hirtelen; Icelandic: skyndilegur; Irish: tobann; Italian: improvviso; Japanese: 突然の; Khmer: ភ្លាម; Korean: 급격한; Latgalian: ūms, pieškys; Latin: subitus, repentinus, repens; Latvian: pēkšņs, spējš, straujš; Livonian: aššõ; Macedonian: ненадеен, нагол; Malayalam: പെട്ടെന്ന്; Maori: ohotata, whawhati tata, matawhawhati; Mongolian Cyrillic: гэнэт; Mongolian: ᢉᠡᠨᠡᠳᠲᠡ; Occitan: subte; Old English: fǣrlīċ; Polish: nagły; Portuguese: repentino, súbito; Romanian: subit, brusc, neașteptat, neprevăzut; Russian: неожиданный, внезапный; Samoan: fa'afuase'i; Scottish Gaelic: obann, grad; Serbo-Croatian: ȉznenādan, nȅnādan, nágao; Slovak: náhly; Spanish: repentino, súbito, brusco; Swahili: ghafla; Swedish: plötslig; Tagalog: biglaan, kagyat, kaagad, bigla, mabilis, kaginsa-ginsa; Telugu: హఠాత్తుగా, అకస్మాత్తుగా; Thai: กะทันหัน; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: ani; Ukrainian: раптовий, несподі́ваний, наглий; Vietnamese: thình lình, đột ngột
