primaevus: Difference between revisions
τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία → But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, Antigone 675f.)
(6_13) |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=primaevus primaeva, primaevum ADJ :: [[youthful]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prīmaevus</b>: a, um, adj. [[primus]]-[[aevum]],<br /><b>I</b> in the [[first]] [[period]] of [[life]], [[young]], [[youthful]] ([[poet]]. and [[late]] Lat.): [[primaevus]] Helenor, Verg. A. 9, 545: [[natus]], Cat. 64, 401: Helix, Val. Fl. 6, 570: vix [[primaevus]] eras, cum, etc., Claud. I. Cons. Stil. 1, 51: [[corpus]], Verg. A. 10, 345; Luc. 6, 562: corpora, Val. Fl. 2, 653: [[flos]], Verg. A. 7, 162: recepisti [[primaevus]] originis tuae florem, Amm. 15, 8, 11: [[adulescens]], id. 16, 1, 5. | |lshtext=<b>prīmaevus</b>: a, um, adj. [[primus]]-[[aevum]],<br /><b>I</b> in the [[first]] [[period]] of [[life]], [[young]], [[youthful]] ([[poet]]. and [[late]] Lat.): [[primaevus]] Helenor, Verg. A. 9, 545: [[natus]], Cat. 64, 401: Helix, Val. Fl. 6, 570: vix [[primaevus]] eras, cum, etc., Claud. I. Cons. Stil. 1, 51: [[corpus]], Verg. A. 10, 345; Luc. 6, 562: corpora, Val. Fl. 2, 653: [[flos]], Verg. A. 7, 162: recepisti [[primaevus]] originis tuae florem, Amm. 15, 8, 11: [[adulescens]], id. 16, 1, 5. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prīmævus</b>,¹⁴ a, um ([[primus]], ævum), qui [[est]] du premier âge : Virg. En. 7, 162 ; 9, 545. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=prīmaevus, a, um ([[primus]] u. [[aevum]]), in den ersten Jahren, [[jugendlich]], [[natus]] ([[Sohn]]), Catull.: [[Helenor]], Verg.: [[corpus]], Verg. u. Lucan.: primaevo flore, in der ersten [[Blüte]], Verg. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=primaevus, a, um. ''adj''. :: 元年者。首初者。— natus 長子。Primaevo flore juventae 初幼年之時。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[youthful]]=== | |||
Armenian: երիտասարդ; Catalan: juvenil, jovenívol; Chinese Mandarin: [[青春的]], [[年輕]], [[年轻]]; Danish: ungdommelig; Finnish: nuorekas, nuorehko; French: [[juvénile]], [[jeune]]; Galician: xuvenil; Georgian: ახალგაზრდა, ახალგაზრდული, ჭაბუკური; German: [[jugendlich]], [[jung]]; Ancient Greek: [[ἡβητής]], [[ἡβατάς]], [[ἁβατάς]], [[νεαρός]]; Irish: anaosta; Italian: [[giovanile]]; Japanese: 若々しい; Latin: [[iuvenis]], [[primaevus]]; Maori: taiohi; Middle English: yongly; Norwegian Bokmål: ungdommelig; Nynorsk: ungdomleg, ungdommeleg; Portuguese: [[juvenil]], [[jovem]]; Russian: [[юношеский]], [[моложавый]], [[молодой]]; Sanskrit: अर्भग; Scottish Gaelic: ògail; Spanish: [[juvenil]], [[joven]]; Swedish: ungdomlig, ung; Yiddish: יוגנטלעך | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:06, 26 September 2024
Latin > English
primaevus primaeva, primaevum ADJ :: youthful
Latin > English (Lewis & Short)
prīmaevus: a, um, adj. primus-aevum,
I in the first period of life, young, youthful (poet. and late Lat.): primaevus Helenor, Verg. A. 9, 545: natus, Cat. 64, 401: Helix, Val. Fl. 6, 570: vix primaevus eras, cum, etc., Claud. I. Cons. Stil. 1, 51: corpus, Verg. A. 10, 345; Luc. 6, 562: corpora, Val. Fl. 2, 653: flos, Verg. A. 7, 162: recepisti primaevus originis tuae florem, Amm. 15, 8, 11: adulescens, id. 16, 1, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prīmævus,¹⁴ a, um (primus, ævum), qui est du premier âge : Virg. En. 7, 162 ; 9, 545.
Latin > German (Georges)
prīmaevus, a, um (primus u. aevum), in den ersten Jahren, jugendlich, natus (Sohn), Catull.: Helenor, Verg.: corpus, Verg. u. Lucan.: primaevo flore, in der ersten Blüte, Verg.
Latin > Chinese
primaevus, a, um. adj. :: 元年者。首初者。— natus 長子。Primaevo flore juventae 初幼年之時。
Translations
youthful
Armenian: երիտասարդ; Catalan: juvenil, jovenívol; Chinese Mandarin: 青春的, 年輕, 年轻; Danish: ungdommelig; Finnish: nuorekas, nuorehko; French: juvénile, jeune; Galician: xuvenil; Georgian: ახალგაზრდა, ახალგაზრდული, ჭაბუკური; German: jugendlich, jung; Ancient Greek: ἡβητής, ἡβατάς, ἁβατάς, νεαρός; Irish: anaosta; Italian: giovanile; Japanese: 若々しい; Latin: iuvenis, primaevus; Maori: taiohi; Middle English: yongly; Norwegian Bokmål: ungdommelig; Nynorsk: ungdomleg, ungdommeleg; Portuguese: juvenil, jovem; Russian: юношеский, моложавый, молодой; Sanskrit: अर्भग; Scottish Gaelic: ògail; Spanish: juvenil, joven; Swedish: ungdomlig, ung; Yiddish: יוגנטלעך
