aurora: Difference between revisions
ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → either say something better than silence or keep silence (Menander)
(6_2) |
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=aurora aurorae N F :: dawn, daybreak, sunrise; goddess of the dawn; Orient/East, peoples of the East | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aurōra</b>: ae, f. acc. to [[Curtius]], a reduplicated form for ausosa, from Sanscr. ush, to [[burn]]; cf. [[αὔως]] ηώς, [[dawn]]; [[ἥλιος]] | |lshtext=<b>aurōra</b>: ae, f. acc. to [[Curtius]], a reduplicated form for ausosa, from Sanscr. ush, to [[burn]]; cf. [[αὔως]] ηώς, [[dawn]]; [[ἥλιος]], the [[sun]]; and Etrusc. Usil, the [[god]] of the [[sun]]; [[but]] its [[idea]] of [[brightness]], [[splendor]], [[easily]] connects it [[with]] the [[same]] [[group]] as [[aurum]]; v. aes.<br /> The [[dawn]], daybreak, [[morning]] ([[mostly]] [[poet]].): est [[autem]] [[aurora]] diei clarescentis [[exordium]] et [[primus]] [[splendor]] aëris, quae [[Graece]] ἠώς dicitur, Isid. Orig. 5, 31, 14: [[usque]] ab aurorā ad hoc [[quod]] diei est, Plaut. Poen. 1, 2, 8: Nec nox ulla diem [[neque]] noctem [[aurora]] secutast, Lucr. 2, 578; 4, 538; 4, 711; 5, 657; Cic. Arat. 65: ad primam auroram, Liv. 1, 7, 6; Plin. 11, 12, 12, § 30.—<br /> <b>B</b> Personified, the [[goddess]] of the [[morning]], Gr. Ηώς, [[daughter]] of [[Hyperion]] ([[hence]] Hyperionis, Ov. F. 5, 159), [[wife]] of [[Tithonus]] ([[hence]] Tithonia conjunx, Ov. F. 3, 403, and Tithonia, id. ib. 4, 943), and [[mother]] of [[Memnon]], Verg. A. 4, 585: [[Aurora]] [[novo]] cum spargit lumine terras, Lucr. 2, 144; imitated by Verg. l.l.; 9, 459: Iamque rubescebat stellis [[Aurora]] fugatis, id. ib. 3, 521; 6, 535; 7, 26: Proxima prospiciet Tithono [[Aurora]] relicto, Ov. F. 1, 461; id. M. 13, 576 sq.; she robbed [[Procris]] of her [[husband]], [[Cephalus]], id. ib. 7, 703; [[but]] gave him [[back]], id. ib. 7, 713.—<br /><b>II</b> Meton., the East, the Orient: ab Aurorae populis et litore rubro, Verg. A. 8, 686: Eurus ad Auroram Nabataeaque regna recessit, Ov. M. 1, 61: quae (terrae) sunt a Gadibus [[usque]] Auroram et Gangen, Juv. 10, 2; cf. Verg. A. 7, 606 sq.; so Claud. [[Laus]] Seren. Reg. 116; id. in Eutr. 1, 427; also, the [[people]] of the East, id. Laud. Stil. 1, 154; id. in Rufin. 2, 100; id. B. Gild. 61; id. in Eutr. 2, 527. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>aurōra</b>,¹² æ, f. (= *ausosa, cf. éol. αὐώς, att. ἕως),<br /><b>1</b> l’aurore : Lucr. 2, 578 ; Cic. Arat. 34, 66 ; Liv. 1, 7, 6<br /><b>2</b> le Levant, les contrées orientales : Virg. En. 8, 686 ; Ov. M. 1, 61. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=aurōra, ae, f. ([[für]] *ausōsa, v. indogerm. aus, [[leuchten]], [[glänzen]], altindisch usāh, Frühlicht, hom. ηώς, äol. αυώς, attisch εως, das [[Morgenrot]], die Morgenröte, I) eig.: A) im allg.: [[nos]] [[usque]] ab [[aurora]] ad [[hoc]] [[quod]] diei est [[numquam]] concessavimus lavari etc., Plaut.: iamque rubescebat stellis [[aurora]] fugatis, Verg.: primā aurorā [[folia]] arborum melle roscida inveniuntur, Plin.: [[Hercules]] ad primam auroram somno [[excitus]], Liv.: ut [[primum]] [[aurora]] lucem vocavit, Ps. Quint. decl.: exoriente aurorā diei, Amm. – B) person., [[Aurora]], die [[Göttin]] der Morgenröte, griech. [[Ἠώς]], [[Tochter]] [[des]] [[Hyperion]], [[Gattin]] [[des]] [[Tithonus]], [[Mutter]] [[des]] [[Memnon]], [[lutea]], Verg. Aen. 7, 26: pallida, Verg. georg. 1, 446: purpurea, Ov. [[met]]. 3, 184: roscida, Albin. [[consol]]. ad Liv. 281: [[vigil]], Ov. [[met]]. 2, 112. – II) meton.: A) die Morgengegend, das [[Morgenland]], der [[Orient]], der Osten, Ov. [[met]]. 1, 61. Claud. Eutr. 1, 427 u.a. – B) die Völker [[des]] Orients, Claud. bell. Gild. 61 u.a. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[αὖγος]], [[αὐγή]], [[ἁψίς]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=aurora, ae. f. :: [[黎明]]。[[味爽東方]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:29, 4 October 2024
Latin > English
aurora aurorae N F :: dawn, daybreak, sunrise; goddess of the dawn; Orient/East, peoples of the East
Latin > English (Lewis & Short)
aurōra: ae, f. acc. to Curtius, a reduplicated form for ausosa, from Sanscr. ush, to burn; cf. αὔως ηώς, dawn; ἥλιος, the sun; and Etrusc. Usil, the god of the sun; but its idea of brightness, splendor, easily connects it with the same group as aurum; v. aes.
The dawn, daybreak, morning (mostly poet.): est autem aurora diei clarescentis exordium et primus splendor aëris, quae Graece ἠώς dicitur, Isid. Orig. 5, 31, 14: usque ab aurorā ad hoc quod diei est, Plaut. Poen. 1, 2, 8: Nec nox ulla diem neque noctem aurora secutast, Lucr. 2, 578; 4, 538; 4, 711; 5, 657; Cic. Arat. 65: ad primam auroram, Liv. 1, 7, 6; Plin. 11, 12, 12, § 30.—
B Personified, the goddess of the morning, Gr. Ηώς, daughter of Hyperion (hence Hyperionis, Ov. F. 5, 159), wife of Tithonus (hence Tithonia conjunx, Ov. F. 3, 403, and Tithonia, id. ib. 4, 943), and mother of Memnon, Verg. A. 4, 585: Aurora novo cum spargit lumine terras, Lucr. 2, 144; imitated by Verg. l.l.; 9, 459: Iamque rubescebat stellis Aurora fugatis, id. ib. 3, 521; 6, 535; 7, 26: Proxima prospiciet Tithono Aurora relicto, Ov. F. 1, 461; id. M. 13, 576 sq.; she robbed Procris of her husband, Cephalus, id. ib. 7, 703; but gave him back, id. ib. 7, 713.—
II Meton., the East, the Orient: ab Aurorae populis et litore rubro, Verg. A. 8, 686: Eurus ad Auroram Nabataeaque regna recessit, Ov. M. 1, 61: quae (terrae) sunt a Gadibus usque Auroram et Gangen, Juv. 10, 2; cf. Verg. A. 7, 606 sq.; so Claud. Laus Seren. Reg. 116; id. in Eutr. 1, 427; also, the people of the East, id. Laud. Stil. 1, 154; id. in Rufin. 2, 100; id. B. Gild. 61; id. in Eutr. 2, 527.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) aurōra,¹² æ, f. (= *ausosa, cf. éol. αὐώς, att. ἕως),
1 l’aurore : Lucr. 2, 578 ; Cic. Arat. 34, 66 ; Liv. 1, 7, 6
2 le Levant, les contrées orientales : Virg. En. 8, 686 ; Ov. M. 1, 61.
Latin > German (Georges)
aurōra, ae, f. (für *ausōsa, v. indogerm. aus, leuchten, glänzen, altindisch usāh, Frühlicht, hom. ηώς, äol. αυώς, attisch εως, das Morgenrot, die Morgenröte, I) eig.: A) im allg.: nos usque ab aurora ad hoc quod diei est numquam concessavimus lavari etc., Plaut.: iamque rubescebat stellis aurora fugatis, Verg.: primā aurorā folia arborum melle roscida inveniuntur, Plin.: Hercules ad primam auroram somno excitus, Liv.: ut primum aurora lucem vocavit, Ps. Quint. decl.: exoriente aurorā diei, Amm. – B) person., Aurora, die Göttin der Morgenröte, griech. Ἠώς, Tochter des Hyperion, Gattin des Tithonus, Mutter des Memnon, lutea, Verg. Aen. 7, 26: pallida, Verg. georg. 1, 446: purpurea, Ov. met. 3, 184: roscida, Albin. consol. ad Liv. 281: vigil, Ov. met. 2, 112. – II) meton.: A) die Morgengegend, das Morgenland, der Orient, der Osten, Ov. met. 1, 61. Claud. Eutr. 1, 427 u.a. – B) die Völker des Orients, Claud. bell. Gild. 61 u.a.
