ἀπινύσσω: Difference between revisions
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ γυνή → Mulier perenne pignus aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib
(big3_5) |
m (Text replacement - ",," to ",") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apinysso | |Transliteration C=apinysso | ||
|Beta Code=a)pinu/ssw | |Beta Code=a)pinu/ssw | ||
|Definition=(πινυτός) | |Definition=([[πινυτός]]) [[lack understanding]], δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν Od.5.342, 6.258; <b class="b3">κῆρ ἀπινύσσων</b>, of one [[lying senseless]], Il.15.10; cf. Apollon.''Lex.'' [[sub verbo|s.v.]] [[ἀπινυτέω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀπῐνύσσω)<br />[[perder el sentido]] κῆρ ἀπινύσσων perdido el sentido</i> de un guerrero caído <i>Il</i>.15.10, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν <i>Od</i>.5.342, 6.258. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0291.png Seite 291]] ([[πινυτός]], [[πινύσσω]], [[πνέω]], πεπνυμένος), Hom. dreimal, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν Od. 5, 342. 6, 258, du scheinst mir nicht unverständig zu sein, Homerisch = du scheinst mir sehr verständig zu sein; Iliad. 15, 10 κῆρ ἀπινύσσων, besinnungslos; Aristophanes Byz. las ἀπινύσκων, Andere κῆρα πινύσσων, »den Tod erwartend«, Aristarch κῆρ ἀπινύσσων, was er unter Berufung auf Od. 5, 342. 6, 258 = τὸ [[κέαρ]] ἀπινυτῶν erklärte, s. Scholl. Aristonic., Didym., Herodian., vgl. Apoll. lex. Hom. 38, 27. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0291.png Seite 291]] ([[πινυτός]], [[πινύσσω]], [[πνέω]], πεπνυμένος), Hom. dreimal, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν Od. 5, 342. 6, 258, du scheinst mir nicht unverständig zu sein, Homerisch = du scheinst mir sehr verständig zu sein; Iliad. 15, 10 κῆρ ἀπινύσσων, besinnungslos; Aristophanes Byz. las ἀπινύσκων, Andere κῆρα πινύσσων, »den Tod erwartend«, Aristarch κῆρ ἀπινύσσων, was er unter Berufung auf Od. 5, 342. 6, 258 = τὸ [[κέαρ]] ἀπινυτῶν erklärte, s. Scholl. Aristonic., Didym., Herodian., vgl. Apoll. lex. Hom. 38, 27. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />[[n'avoir pas sa raison]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[πινυτός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπῐνύσσω:'''<br /><b class="num">1</b> [[находиться без сознания]] ([[κῆρ]] ἀπινύσσων Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[быть безрассудным]] (δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀ. Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπῐνύσσω''': (πινυτὸς) εἶμαι [[ἄφρων]], [[ἀνόητος]], δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν, «ἀφραίνειν καὶ ἐστερῆσθαι τοῦ πινυτὸς [[εἶναι]]» (Εὐστ.) Ὀδ. Ε. 342· ὁ δ’ ἀργαλέῳ ἔχετ’ ἄσθματι κῆρ ἀπινύσσων, «αὐτὸς δὲ χαλεπῇ κατείχετο ἀναπνοῇ [[παράφρων]] τῇ ψυχῇ καὶ ἀξεστηκὼς» (μετάφρ. Γαζῆ), Ἰλ. Ο. 10· ἴδε Ἀπολλ. Λεξ. Ὁμ. ἐν λ. ἀπινυτέω. | |lstext='''ἀπῐνύσσω''': (πινυτὸς) εἶμαι [[ἄφρων]], [[ἀνόητος]], δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν, «ἀφραίνειν καὶ ἐστερῆσθαι τοῦ πινυτὸς [[εἶναι]]» (Εὐστ.) Ὀδ. Ε. 342· ὁ δ’ ἀργαλέῳ ἔχετ’ ἄσθματι κῆρ ἀπινύσσων, «αὐτὸς δὲ χαλεπῇ κατείχετο ἀναπνοῇ [[παράφρων]] τῇ ψυχῇ καὶ ἀξεστηκὼς» (μετάφρ. Γαζῆ), Ἰλ. Ο. 10· ἴδε Ἀπολλ. Λεξ. Ὁμ. ἐν λ. ἀπινυτέω. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[πινυτός]]): [[lack]] [[understanding]], Od. 5.342; be [[unconscious]]; [[κῆρ]], acc. of specification, Il. 15.10. | |auten=([[πινυτός]]): [[lack]] [[understanding]], Od. 5.342; be [[unconscious]]; [[κῆρ]], acc. of specification, Il. 15.10. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀπινύσσω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[ανόητος]]<br /><b>2.</b> [[πέφτω]] [[αναίσθητος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> [[πινύσσω]] «[[συνετίζω]], [[νουθετώ]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπῐνύσσω:''' ([[α- στερητικό]] και [[πινυτός]]), μόνο στον ενεστ., στερούμαι αντίληψης, είμαι [[άφρων]], [[ανόητος]], σε Όμηρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[α <i>privat.</i>, [[πινυτός]]<br />only in pres. to [[lack]] [[understanding]], be [[senseless]], Hom. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:07, 16 October 2024
English (LSJ)
(πινυτός) lack understanding, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν Od.5.342, 6.258; κῆρ ἀπινύσσων, of one lying senseless, Il.15.10; cf. Apollon.Lex. s.v. ἀπινυτέω.
Spanish (DGE)
(ἀπῐνύσσω)
perder el sentido κῆρ ἀπινύσσων perdido el sentido de un guerrero caído Il.15.10, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν Od.5.342, 6.258.
German (Pape)
[Seite 291] (πινυτός, πινύσσω, πνέω, πεπνυμένος), Hom. dreimal, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν Od. 5, 342. 6, 258, du scheinst mir nicht unverständig zu sein, Homerisch = du scheinst mir sehr verständig zu sein; Iliad. 15, 10 κῆρ ἀπινύσσων, besinnungslos; Aristophanes Byz. las ἀπινύσκων, Andere κῆρα πινύσσων, »den Tod erwartend«, Aristarch κῆρ ἀπινύσσων, was er unter Berufung auf Od. 5, 342. 6, 258 = τὸ κέαρ ἀπινυτῶν erklärte, s. Scholl. Aristonic., Didym., Herodian., vgl. Apoll. lex. Hom. 38, 27.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
n'avoir pas sa raison.
Étymologie: ἀ, πινυτός.
Russian (Dvoretsky)
ἀπῐνύσσω:
1 находиться без сознания (κῆρ ἀπινύσσων Hom.);
2 быть безрассудным (δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀ. Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπῐνύσσω: (πινυτὸς) εἶμαι ἄφρων, ἀνόητος, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν, «ἀφραίνειν καὶ ἐστερῆσθαι τοῦ πινυτὸς εἶναι» (Εὐστ.) Ὀδ. Ε. 342· ὁ δ’ ἀργαλέῳ ἔχετ’ ἄσθματι κῆρ ἀπινύσσων, «αὐτὸς δὲ χαλεπῇ κατείχετο ἀναπνοῇ παράφρων τῇ ψυχῇ καὶ ἀξεστηκὼς» (μετάφρ. Γαζῆ), Ἰλ. Ο. 10· ἴδε Ἀπολλ. Λεξ. Ὁμ. ἐν λ. ἀπινυτέω.
English (Autenrieth)
(πινυτός): lack understanding, Od. 5.342; be unconscious; κῆρ, acc. of specification, Il. 15.10.
Greek Monolingual
ἀπινύσσω (Α)
1. είμαι ανόητος
2. πέφτω αναίσθητος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < α- στερ. + πινύσσω «συνετίζω, νουθετώ»].
Greek Monotonic
ἀπῐνύσσω: (α- στερητικό και πινυτός), μόνο στον ενεστ., στερούμαι αντίληψης, είμαι άφρων, ανόητος, σε Όμηρ.
Middle Liddell
[α privat., πινυτός
only in pres. to lack understanding, be senseless, Hom.
