ὑψίκομος: Difference between revisions
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypsikomos | |Transliteration C=ypsikomos | ||
|Beta Code=u(yi/komos | |Beta Code=u(yi/komos | ||
|Definition= | |Definition=ὑψίκομον, also η, ον Q.S.5.119: ([[κόμη]]):—<br><span class="bld">A</span> [[with high-bound tresses]], Ἑλένα Pi.''Pae.''6.95.<br><span class="bld">2</span> [[with lofty foliage]], [[towering]], δρύες Il.14.398, Od.9.186, Hes.''Sc.''376; ἐλάται [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''585 (lyr.); ὄρη Asius ''Fr.Ep.''8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος <i>ou poét.</i> η, ον :<br />à la chevelure élevée, <i>càd</i> au feuillage élevé <i>ou</i> à la cime chevelue.<br />'''Étymologie:''' [[ὕψι]], [[κόμη]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>hoch [[behaart]], [[belaubt]]</i>; [[δρῦς]] <i>Il</i>. 14.398, und [[öfter]] bei Hom. und Hes.; ἐλάται Eur. <i>Alc</i>. 588; sp.D., δόνακες Paul.Sil. 44 (VI.168); <i>Ep.adesp</i>. (<i>APP</i> 326). Bei Qu.Sm. 5.119 auch 3 Endgn. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑψίκομος:''' [[высоколиственный]], [[с высокой кроной]] ([[δρῦς]] Hom., Hes.; ἐλάται Eur.; δόνακες Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑψίκομος''': -ον, καὶ η, ον, Κόϊντ. Σμυρν. 5. 119 ([[κόμη]])· ― ὁ ἔχων ὑψηλὴν κόμην, ὑψηλὸν [[φύλλωμα]], [[ὑψηλός]], [[δρῦς]] Ἰλ. Ξ. 398, Ὀδ. Ι. 186· [[δρῦς]] ὑψικόμους, ἐλάτας τε παχείας Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 509· ἐλάται Εὐρ. Ἄλκ. 585· ὄρη Ἄσιος παρὰ Παυσ. 8. 1, 4· τὸ τῶν ἀρετῶν ὑψίκομον Εὐστ. Πονημάτ. 360. 20. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[ὑψίκομος]]· φοίνιξ καὶ ὁ ἄνω τὰς τρίχας ἔχων». | |lstext='''ὑψίκομος''': -ον, καὶ η, ον, Κόϊντ. Σμυρν. 5. 119 ([[κόμη]])· ― ὁ ἔχων ὑψηλὴν κόμην, ὑψηλὸν [[φύλλωμα]], [[ὑψηλός]], [[δρῦς]] Ἰλ. Ξ. 398, Ὀδ. Ι. 186· [[δρῦς]] ὑψικόμους, ἐλάτας τε παχείας Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 509· ἐλάται Εὐρ. Ἄλκ. 585· ὄρη Ἄσιος παρὰ Παυσ. 8. 1, 4· τὸ τῶν ἀρετῶν ὑψίκομον Εὐστ. Πονημάτ. 360. 20. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[ὑψίκομος]]· φοίνιξ καὶ ὁ ἄνω τὰς τρίχας ἔχων». | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ὑψῐκομος, -ον | |sltr=<b>ὑψῐκομος, -ον</b> [[with]] [[high]] piled [[hair]] ὑψικόμῳ Ἑλένᾳ (Pae. 6.95) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο / [[ὑψίκομος]], -ον, ΝΜΑ, θηλ. και -όμη Α<br />(για [[δέντρο]]) αυτός που έχει το φύλλωμά του [[ψηλά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός του οποίου οι βόστρυχοι [[είναι]] δεμένοι [[ψηλά]]<br /><b>2.</b> (για όρος) [[υψικόρυφος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕψι</i> «[[ψηλά]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>κομος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[κόμη]] «μαλλιά»), | |mltxt=-η, -ο / [[ὑψίκομος]], -ον, ΝΜΑ, θηλ. και -όμη Α<br />(για [[δέντρο]]) αυτός που έχει το φύλλωμά του [[ψηλά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός του οποίου οι βόστρυχοι [[είναι]] δεμένοι [[ψηλά]]<br /><b>2.</b> (για όρος) [[υψικόρυφος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕψι</i> «[[ψηλά]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>κομος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[κόμη]] «μαλλιά»), [[πρβλ]]. [[οξύκομος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑψίκομος:''' -ον ([[κόμη]]), αυτός που έχει υψηλό [[φύλλωμα]], [[πανύψηλος]], [[απέραντος]], σε Όμηρ., Ησίοδ., Ευρ. | |lsmtext='''ὑψίκομος:''' -ον ([[κόμη]]), αυτός που έχει υψηλό [[φύλλωμα]], [[πανύψηλος]], [[απέραντος]], σε Όμηρ., Ησίοδ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὑψί-κομος, ον, [[κόμη]]<br />with [[lofty]] [[foliage]], [[towering]], Hom., Hes., Eur. | |mdlsjtxt=ὑψί-κομος, ον, [[κόμη]]<br />with [[lofty]] [[foliage]], [[towering]], Hom., Hes., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:57, 25 October 2024
English (LSJ)
ὑψίκομον, also η, ον Q.S.5.119: (κόμη):—
A with high-bound tresses, Ἑλένα Pi.Pae.6.95.
2 with lofty foliage, towering, δρύες Il.14.398, Od.9.186, Hes.Sc.376; ἐλάται E.Alc.585 (lyr.); ὄρη Asius Fr.Ep.8.
French (Bailly abrégé)
ος ou poét. η, ον :
à la chevelure élevée, càd au feuillage élevé ou à la cime chevelue.
Étymologie: ὕψι, κόμη.
German (Pape)
hoch behaart, belaubt; δρῦς Il. 14.398, und öfter bei Hom. und Hes.; ἐλάται Eur. Alc. 588; sp.D., δόνακες Paul.Sil. 44 (VI.168); Ep.adesp. (APP 326). Bei Qu.Sm. 5.119 auch 3 Endgn.
Russian (Dvoretsky)
ὑψίκομος: высоколиственный, с высокой кроной (δρῦς Hom., Hes.; ἐλάται Eur.; δόνακες Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑψίκομος: -ον, καὶ η, ον, Κόϊντ. Σμυρν. 5. 119 (κόμη)· ― ὁ ἔχων ὑψηλὴν κόμην, ὑψηλὸν φύλλωμα, ὑψηλός, δρῦς Ἰλ. Ξ. 398, Ὀδ. Ι. 186· δρῦς ὑψικόμους, ἐλάτας τε παχείας Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 509· ἐλάται Εὐρ. Ἄλκ. 585· ὄρη Ἄσιος παρὰ Παυσ. 8. 1, 4· τὸ τῶν ἀρετῶν ὑψίκομον Εὐστ. Πονημάτ. 360. 20. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «ὑψίκομος· φοίνιξ καὶ ὁ ἄνω τὰς τρίχας ἔχων».
English (Autenrieth)
English (Slater)
ὑψῐκομος, -ον with high piled hair ὑψικόμῳ Ἑλένᾳ (Pae. 6.95)
Greek Monolingual
-η, -ο / ὑψίκομος, -ον, ΝΜΑ, θηλ. και -όμη Α
(για δέντρο) αυτός που έχει το φύλλωμά του ψηλά
αρχ.
1. αυτός του οποίου οι βόστρυχοι είναι δεμένοι ψηλά
2. (για όρος) υψικόρυφος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὕψι «ψηλά» + -κομος (< κόμη «μαλλιά»), πρβλ. οξύκομος].
Greek Monotonic
ὑψίκομος: -ον (κόμη), αυτός που έχει υψηλό φύλλωμα, πανύψηλος, απέραντος, σε Όμηρ., Ησίοδ., Ευρ.
Middle Liddell
ὑψί-κομος, ον, κόμη
with lofty foliage, towering, Hom., Hes., Eur.
