βριθύς: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vrithys | |Transliteration C=vrithys | ||
|Beta Code=briqu/s | |Beta Code=briqu/s | ||
|Definition=εῖα, ύ, [[heavy]], ἔγχος | |Definition=εῖα, ύ, [[heavy]], ἔγχος Il.5.746, etc.; once in Trag., βριθύτερος [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''200 (lyr.), cf. Id.''Eleg.''5, Q.S.3.540 (Comp.). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0464.png Seite 464]] εῖα, ύ, schwer, wuchtvoll, Hom. sechsmal, als Epitheton von [[ἔγχος]], in der Form βριθύ, Versanfang, neben μέγα στιβαρόν, [[ἔγχος]] βριθὺ μέγα στιβαρόν Iliad. 5, 746. 8, 390. 16, 141. 802. 19, 388 Odyss. 1, 100. – Compar. βριθύτερος Aesch. Ag. 200. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0464.png Seite 464]] εῖα, ύ, schwer, wuchtvoll, Hom. sechsmal, als Epitheton von [[ἔγχος]], in der Form βριθύ, Versanfang, neben μέγα στιβαρόν, [[ἔγχος]] βριθὺ μέγα στιβαρόν Iliad. 5, 746. 8, 390. 16, 141. 802. 19, 388 Odyss. 1, 100. – Compar. βριθύτερος Aesch. Ag. 200. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εῖα, ύ;<br />lourd, pesant;<br /><i>Cp.</i> βριθύτερος.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βρίθω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βριθύς]] -εῖα -ύ [βρι- ‘[[zwaar]]’] zwaar; ook overdr., d.w.z. moeilijk te accepteren. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βρῑθύς:''' εῖα, ύ<br /><b class="num">1</b> [[тяжелый]], [[тяжеловесный]] ([[ἔγχος]] Hom.; [[βάσταγμα]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[тяжеловооруженный]] ([[ὁπλιτοπάλας]] Aesch.);<br /><b class="num">3</b> [[тяжкий]], [[губительный]] ([[μῆχαρ]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βρῑθύς''': -εῖα, ύ, (βρῖ) [[βαρύς]], [[σταθερός]], [[ἔγχος]] Ἰλ. Ε. 746, κτλ. [[ἅπαξ]] μόνον παρὰ Τραγ., βριθύτερος Αἰσχύλ. Ἀγ. 200, πρβλ. Ἀποσπ. 447. | |lstext='''βρῑθύς''': -εῖα, ύ, (βρῖ) [[βαρύς]], [[σταθερός]], [[ἔγχος]] Ἰλ. Ε. 746, κτλ. [[ἅπαξ]] μόνον παρὰ Τραγ., βριθύτερος Αἰσχύλ. Ἀγ. 200, πρβλ. Ἀποσπ. 447. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 34: | ||
|lsmtext='''βρῑθύς:''' -εῖα, -ύ, [[βαρύς]], [[σταθερός]], σε Ομήρ. Ιλ.· συγκρ. <i>βριθύτερος</i>, σε Αισχύλ. (πρβλ. βριᾰρός). | |lsmtext='''βρῑθύς:''' -εῖα, -ύ, [[βαρύς]], [[σταθερός]], σε Ομήρ. Ιλ.· συγκρ. <i>βριθύτερος</i>, σε Αισχύλ. (πρβλ. βριᾰρός). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=εῖα, ύ: [[heavy]], [[ponderous]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[Cf. [[βριαρός]].]<br />[[weighty]], [[heavy]], Il, Irreg. comp. βριθύτερος, Aesch. | |mdlsjtxt=[Cf. [[βριαρός]].]<br />[[weighty]], [[heavy]], Il, Irreg. comp. βριθύτερος, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:57, 29 October 2024
English (LSJ)
εῖα, ύ, heavy, ἔγχος Il.5.746, etc.; once in Trag., βριθύτερος A.Ag.200 (lyr.), cf. Id.Eleg.5, Q.S.3.540 (Comp.).
Spanish (DGE)
(βρῑθύς) -εῖα, -ύ
1 pesado, ἔγχος Il.5.746, ὁπλιτοπάλας A.Fr.353a, ῥόπαλον AP 11.158 (Antip.Thess.), λίθος Orph.A.493, δέμας Q.S.3.540, cf. A.D.Adu.157.12, Hsch.
2 fig. triste, amargo χείματος ... μῆχαρ βριθύτερον A.A.200.
German (Pape)
[Seite 464] εῖα, ύ, schwer, wuchtvoll, Hom. sechsmal, als Epitheton von ἔγχος, in der Form βριθύ, Versanfang, neben μέγα στιβαρόν, ἔγχος βριθὺ μέγα στιβαρόν Iliad. 5, 746. 8, 390. 16, 141. 802. 19, 388 Odyss. 1, 100. – Compar. βριθύτερος Aesch. Ag. 200.
French (Bailly abrégé)
εῖα, ύ;
lourd, pesant;
Cp. βριθύτερος.
Étymologie: cf. βρίθω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βριθύς -εῖα -ύ [βρι- ‘zwaar’] zwaar; ook overdr., d.w.z. moeilijk te accepteren.
Russian (Dvoretsky)
βρῑθύς: εῖα, ύ
1 тяжелый, тяжеловесный (ἔγχος Hom.; βάσταγμα Plut.);
2 тяжеловооруженный (ὁπλιτοπάλας Aesch.);
3 тяжкий, губительный (μῆχαρ Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
βρῑθύς: -εῖα, ύ, (βρῖ) βαρύς, σταθερός, ἔγχος Ἰλ. Ε. 746, κτλ. ἅπαξ μόνον παρὰ Τραγ., βριθύτερος Αἰσχύλ. Ἀγ. 200, πρβλ. Ἀποσπ. 447.
Greek Monolingual
βριθύς, -εῖα, -ύ (Α) βρίθω
βαρύς.
Greek Monotonic
βρῑθύς: -εῖα, -ύ, βαρύς, σταθερός, σε Ομήρ. Ιλ.· συγκρ. βριθύτερος, σε Αισχύλ. (πρβλ. βριᾰρός).
English (Autenrieth)
Middle Liddell
[Cf. βριαρός.]
weighty, heavy, Il, Irreg. comp. βριθύτερος, Aesch.
