ὀρχίλος

English (LSJ)

[ῐ], ὁ, a bird, prob. wren (cf. τροχίλος), Ar.Av.568,V.1513, Arat.1025; a bird of ill omen at weddings, Euph.4; in Arist.HA609a12, Thphr. Sign.39,53, proparox. ὄρχιλος.

Cistothorus palustris Iona

German (Pape)

[Seite 390] ὁ, ein Vogel, wahrscheinlich = τροχίλος, Zaunkönig; Ar. Vesp. 1513 Av. 568; Arat. 1025; bei Arist. H. A. 9, 1 ὄρχιλος accentuirt.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
roitelet, oiseau.
Étymologie: DELG ὀρχέομαι et suff. -ίλος comme dans τροχίλος, κορθίλος, σποργίλος.

Russian (Dvoretsky)

ὀρχίλος: и ὄρχῐλος ὁ птица королек Arph., Arst.

Greek (Liddell-Scott)

ὀρχίλος: [ῐ], ὁ, πτηνόν τι, πιθαν. τὸ μετὰ χρυσοῦ λόφου μικρὸν παρυδάτιον πτηνὸν (πρβλ. τροχίλος), ὡσαύτως βασιλίσκος, σαλπιγκτής, Ἀριστοφ. Ὄρν. 568, Σφ. 1513· πτηνόν τι δυσοίωνον ἐν γάμοις, Spohn de Extr. Od. Parte, σ. 123· - ἐν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 1, 14, Θεοφρ. π. Σημ. Ὑδάτ. 3, 2., 4, 4, προπαροξυτ. ὄρχιλος.

Greek Monolingual

ὀρχίλος και ὀρχιλος, ὁ (Α)
είδος πτηνού.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. ὀρχίλος παράγεται από το ρ. ὀρχοῦμαι «χορεύω» με την υποκορ. κατάλ. -ίλος, που απαντά και σε άλλα ον. πτηνών (πρβλ. σποργίλος, τροχίλος). Το πτηνό αυτό ονομάστηκε έτσι λόγω της έντονης κινητικότητας και ζωηρότητάς του].

Greek Monotonic

ὀρχίλος: [ῐ], ὁ, το πτηνό βασιλίσκος ή τροχίλος, που έχει χρυσό λοφίο, σε Αριστοφ.

Frisk Etymological English

Grammatical information: m.
Meaning: name of a small bird, prob. wren (Ar., Arist., Thphr.); details in Thompson s.v.
Other forms: (on the acc. Schwyzer 485; mss. also -ιλος).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Formation like κορθ-, τροχίλος a.o. (Schwyzer a. O., Chantraine Form. 249); perhaps from ὀρχέομαι because of the liveliness of the bird (similar Robert, s. Bq).

Middle Liddell

ὀρχῐ́λος, ὁ,
the golden-crested wren, Ar.

Frisk Etymology German

ὀρχίλος: {orkhílos}
Forms: (zum Akz. Schwyzer 485; Hss. auch -ιλος)
Grammar: m.
Meaning: N. eines kleinen Vogels, wohl Zaunkönig (Ar., Arist., Thphr. u.a.); Einzelheiten bei Thompson s.v.
Etymology : Bildung wie κορθ-, τροχίλος u.a. (Schwyzer a. O., Chantraine Form. 249); viell. zu ὀρχέομαι wegen der Lebhaftigkeit des Vogels (ähnlich Robert, s. Bq).
Page 2,433

Wikipedia EN

Wrens are a family of brown passerine birds in the predominantly New World family Troglodytidae. The family includes 88 species divided into 19 genera. Only the Eurasian wren occurs in the Old World, where, in Anglophone regions, it is commonly known simply as the "wren", as it is the originator of the name. The name wren has been applied to other, unrelated birds, particularly the New Zealand wrens (Acanthisittidae) and the Australian wrens (Maluridae).

Translations

ang: wrenna; ar: نمنمة; ast: troglodytidae; avk: uluk; azb: تروقلودیتیده; az: birəbittənlər; bg: орехчета; br: troglodytidae; ca: troglodítids; ceb: troglodytidae; cs: střízlíkovití; da: smutter; de: Zaunkönige; en: wren; eo: trogloditedoj; es: troglodytidae; eu: troglodytidae; fa: الیکایی; fi: peukaloiset; frr: sömken; fr: troglodytidae; fy: tomkes; ga: dreoilín; gl: troglodítidos; he: גדרוניים; hi: पिद्दी; hu: ökörszemfélék; hy: եղնջաթռչնակներ; id: wren; io: troglodito; it: troglodytidae; ja: ミソサザイ科; kab: asibbus; ka: ჭინჭრაქასებრნი; kk: үңгіректер; ko: 굴뚝새류; ky: корголдойлор; la: troglodytidae; li: winterkeuninkskes; lt: karietaitiniai; lv: paceplīšu dzimta; ms: burung ren; nds_nl: winterkeunings; nl: winterkoningen; nn: gjerdesmettfamilien; no: gjerdesmettfamilien; nv: jádídlǫ́ʼii dóó tsé noolchʼóshii dóó bikʼéí; pl: strzyżyki; pt: troglodytidae; ru: крапивниковые; se: bealgelottit; simple: wren; sl: stržki; sr: carići; sv: gärdsmygar; tr: çit kuşugiller; uk: воловоочкові; vi: họ tiêu liêu; vls: wynterkeunynks; war: troglodytidae; wuu: 鹪鹩科; zh: 鹪鹩科