levitas: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(3_8) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=levitas levitatis N F :: [[levity]]; [[lightness]], [[mildness]]; [[fickleness]]; [[shallowness]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lēvĭtas</b>: (laev-), ātis, f. 2. lēvis,<br /><b>I</b> [[smoothness]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): speculorum, Cic. Univ. 14; id. de Or. 3, 25, 99; id. Univ. 6; Plin. 2, 3, 3, § 7: intestinorum, slipperiness, lubricity, Cels. 4, 16; 2, 8.—<br /><b>II</b> Trop., of [[speech]], [[smoothness]], [[fluency]], [[facility]]: [[Demosthenes]] [[nihil]] levitate Aeschini et splendore verborum cedit, Cic. Or. 31, 110: verborum, Quint. 10, 1, 52: effeminata, id. 8, 3, 6.<br /><b>lĕvĭtas</b>: ātis, f. 1. [[levis]],<br /><b>I</b> lightness, as to [[weight]].<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]]): plumarum, Lucr. 3, 387; id. 4, 745: armorum, Caes. B. G. 5, 34: nulli fruticum [[levitas]] major, Plin. 13, 22, 42, § 123.—*<br /> <b>B</b> Transf., [[poet]]., movableness, [[mobility]]: Termine, [[post]] illud [[levitas]] [[tibi]] libera non est: Qua [[positus]] fueris in statione, [[mane]], Ov. F. 2, 673.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> Light-mindedness, [[changeableness]], [[fickleness]], [[inconstancy]], [[levity]] (freq. and | |lshtext=<b>lēvĭtas</b>: (laev-), ātis, f. 2. lēvis,<br /><b>I</b> [[smoothness]].<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): speculorum, Cic. Univ. 14; id. de Or. 3, 25, 99; id. Univ. 6; Plin. 2, 3, 3, § 7: intestinorum, slipperiness, lubricity, Cels. 4, 16; 2, 8.—<br /><b>II</b> Trop., of [[speech]], [[smoothness]], [[fluency]], [[facility]]: [[Demosthenes]] [[nihil]] levitate Aeschini et splendore verborum cedit, Cic. Or. 31, 110: verborum, Quint. 10, 1, 52: effeminata, id. 8, 3, 6.<br /><b>lĕvĭtas</b>: ātis, f. 1. [[levis]],<br /><b>I</b> lightness, as to [[weight]].<br /><b>I</b> Lit. ([[rare]]): plumarum, Lucr. 3, 387; id. 4, 745: armorum, Caes. B. G. 5, 34: nulli fruticum [[levitas]] major, Plin. 13, 22, 42, § 123.—*<br /> <b>B</b> Transf., [[poet]]., movableness, [[mobility]]: Termine, [[post]] illud [[levitas]] [[tibi]] libera non est: Qua [[positus]] fueris in statione, [[mane]], Ov. F. 2, 673.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> Light-mindedness, [[changeableness]], [[fickleness]], [[inconstancy]], [[levity]] (freq. and class.): [[quid]] est inconstantiā, mobilitate, levitate turpius? Cic. Phil. 7, 3, 9: [[temere]] assentientium, id. Ac. 2, 38, 120: in populari ratione, id. Brut. 27, 103: [[mobilitas]] et [[levitas]] animi, Caes. B. G. 2, 1: ut adversas res, sic secundas [[immoderate]] ferre, levitatis est, lightness of [[mind]], Cic. Off. 1, 26, 90: amatoriis levitatibus dediti, frivolities, id. Fin. 1, 18, 62: manet in rebus [[temere]] congestis [[levitas]], Quint. 10, 3, 17: contemnamus [[igitur]] [[omnis]] ineptias—[[quod]] [[enim]] lenius huic levitati [[nomen]] inponam, Cic. Tusc. 1, 40, 95.—<br /> <b>B</b> In partic., of [[speech]], [[shallowness]], superficialness ([[rare]]): opinionis, Cic. N. D. 2, 17, 45. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) lēvitās<sup>1</sup> (laevitās), ātis, f. (lēvis), die [[Glätte]], I) eig.: speculorum, Cic.: intestinorum, Cels.: mundi [[corpus]] levitate continuā [[lubricum]], Plin. – II) übtr., die [[Glätte]], Abgeschliffenheit, der [[Fluß]] [[des]] Ausdrucks, [[duas]] [[res]] [[efficiens]], numerum et levitatem, Cic.: Graecorum, Cic.: verborum, Quint.: Aeschini, Cic. Vgl. Göller Cic. or. 110. p. 234 sq.<br />'''(2)''' levitās<sup>2</sup>, ātis, f. ([[levis]]), die [[Leichtigkeit]], I) eig.: 1) die [[Leichtigkeit]] dem Gewichte [[nach]] Ggstz. [[gravitas]]), armorum, Caes.: [[nulli]] fruticum [[levitas]] [[maior]], Plin. – 2) die [[Leichtigkeit]] in der [[Bewegung]] = die Geschwindigkeit, volucri od. summā levitate ferri, Lucr. – dah. poet., die Flüchtigkeit, [[levitas]] [[tibi]] [[non]] libera est, Ov. [[fast]]. 2, 673. – II) übtr.: a) die Flüchtigkeit, amatoriae, in der [[Liebe]], Cic.: comicae, Leichtfertigkeiten, [[wie]] [[sie]] in den Komödien [[vorkommen]] ([[wenn]] [[ein]] [[Sohn]] den [[Vater]] hintergeht usw.), Cic. – b) die Flüchtigkeit, der [[Leichtsinn]], die Veränderlichkeit, [[Unbeständigkeit]], die schwankenden Grundsätze, die [[Haltlosigkeit]], der [[Wankelmut]], die Charakterlosigkeit (Ggstz. [[gravitas]], der würdevolle, [[Ernst]]), [[nobis]] insita, Tac.: effeminata, Quint.: [[muliebris]], Petron.: perpetua in populari ratione, Cic.: [[temere]] assentientium, Cic.: Graecorum, Lact.: animi, Caes.: iudiciorum (= iudicum), Cic.: levitatem alcis experiri, Cic.: levitatem insectari, Cic.: iocari poëticā levitate, Petron.: ut adversas [[res]], [[sic]] secundas [[res]] [[immoderate]] ferre levitatis est (verrät Charakterlosigkeit), Cic. – Plur., Cic. de fin. 1, 61; Tusc. 5, 104; de nat. deor. 3, 72. Arnob. 7, 4: Phariae levitates, Corp. inscr. Lat. 8, 211, 30. – c) die [[Nichtigkeit]], [[Seichtheit]], das Unhaltbare, opinionis, Cic. de nat. deor. 2, 45. | |georg=(1) lēvitās<sup>1</sup> (laevitās), ātis, f. (lēvis), die [[Glätte]], I) eig.: speculorum, Cic.: intestinorum, Cels.: mundi [[corpus]] levitate continuā [[lubricum]], Plin. – II) übtr., die [[Glätte]], Abgeschliffenheit, der [[Fluß]] [[des]] Ausdrucks, [[duas]] [[res]] [[efficiens]], numerum et levitatem, Cic.: Graecorum, Cic.: verborum, Quint.: Aeschini, Cic. Vgl. Göller Cic. or. 110. p. 234 sq.<br />'''(2)''' levitās<sup>2</sup>, ātis, f. ([[levis]]), die [[Leichtigkeit]], I) eig.: 1) die [[Leichtigkeit]] dem Gewichte [[nach]] Ggstz. [[gravitas]]), armorum, Caes.: [[nulli]] fruticum [[levitas]] [[maior]], Plin. – 2) die [[Leichtigkeit]] in der [[Bewegung]] = die Geschwindigkeit, volucri od. summā levitate ferri, Lucr. – dah. poet., die Flüchtigkeit, [[levitas]] [[tibi]] [[non]] libera est, Ov. [[fast]]. 2, 673. – II) übtr.: a) die Flüchtigkeit, amatoriae, in der [[Liebe]], Cic.: comicae, Leichtfertigkeiten, [[wie]] [[sie]] in den Komödien [[vorkommen]] ([[wenn]] [[ein]] [[Sohn]] den [[Vater]] hintergeht usw.), Cic. – b) die Flüchtigkeit, der [[Leichtsinn]], die Veränderlichkeit, [[Unbeständigkeit]], die schwankenden Grundsätze, die [[Haltlosigkeit]], der [[Wankelmut]], die Charakterlosigkeit (Ggstz. [[gravitas]], der würdevolle, [[Ernst]]), [[nobis]] insita, Tac.: effeminata, Quint.: [[muliebris]], Petron.: perpetua in populari ratione, Cic.: [[temere]] assentientium, Cic.: Graecorum, Lact.: animi, Caes.: iudiciorum (= iudicum), Cic.: levitatem alcis experiri, Cic.: levitatem insectari, Cic.: iocari poëticā levitate, Petron.: ut adversas [[res]], [[sic]] secundas [[res]] [[immoderate]] ferre levitatis est (verrät Charakterlosigkeit), Cic. – Plur., Cic. de fin. 1, 61; Tusc. 5, 104; de nat. deor. 3, 72. Arnob. 7, 4: Phariae levitates, Corp. inscr. Lat. 8, 211, 30. – c) die [[Nichtigkeit]], [[Seichtheit]], das Unhaltbare, opinionis, Cic. de nat. deor. 2, 45. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=levitas ''vel'' laevitas, atis. f. :: 刨平。— intestinorum 不容食之腸。<br />levitas, atis. f. :: [[輕]]。[[不重]]。[[改變]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:56, 6 November 2024
Latin > English
levitas levitatis N F :: levity; lightness, mildness; fickleness; shallowness
Latin > English (Lewis & Short)
lēvĭtas: (laev-), ātis, f. 2. lēvis,
I smoothness.
I Lit. (class.): speculorum, Cic. Univ. 14; id. de Or. 3, 25, 99; id. Univ. 6; Plin. 2, 3, 3, § 7: intestinorum, slipperiness, lubricity, Cels. 4, 16; 2, 8.—
II Trop., of speech, smoothness, fluency, facility: Demosthenes nihil levitate Aeschini et splendore verborum cedit, Cic. Or. 31, 110: verborum, Quint. 10, 1, 52: effeminata, id. 8, 3, 6.
lĕvĭtas: ātis, f. 1. levis,
I lightness, as to weight.
I Lit. (rare): plumarum, Lucr. 3, 387; id. 4, 745: armorum, Caes. B. G. 5, 34: nulli fruticum levitas major, Plin. 13, 22, 42, § 123.—*
B Transf., poet., movableness, mobility: Termine, post illud levitas tibi libera non est: Qua positus fueris in statione, mane, Ov. F. 2, 673.—
II Trop.
A Light-mindedness, changeableness, fickleness, inconstancy, levity (freq. and class.): quid est inconstantiā, mobilitate, levitate turpius? Cic. Phil. 7, 3, 9: temere assentientium, id. Ac. 2, 38, 120: in populari ratione, id. Brut. 27, 103: mobilitas et levitas animi, Caes. B. G. 2, 1: ut adversas res, sic secundas immoderate ferre, levitatis est, lightness of mind, Cic. Off. 1, 26, 90: amatoriis levitatibus dediti, frivolities, id. Fin. 1, 18, 62: manet in rebus temere congestis levitas, Quint. 10, 3, 17: contemnamus igitur omnis ineptias—quod enim lenius huic levitati nomen inponam, Cic. Tusc. 1, 40, 95.—
B In partic., of speech, shallowness, superficialness (rare): opinionis, Cic. N. D. 2, 17, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lēvĭtās¹⁴ (læv-), ātis, f., le poli : Cic. Tim. 49 ; de Or. 3, 99 || intestinorum Cels. Med. 4, 16, lienterie, flux lientérique || [fig.] poli du style : Cic. Or. 110 ; Quint. 10, 1, 52.
(2) lĕvĭtās,⁹ ātis, f. (lĕvis),
1 légèreté : Lucr. 3, 387 ; Cæs. G. 5, 34, 3 ; Plin. 13, 123 || mobilité : Ov. F. 3, 673
2 légèreté, inconstance, frivolité : Cic. Phil. 7, 9 ; Off. 1, 90 ; Br. 103 ; Quint. 10, 3, 17 || faiblesse, futilité d’une opinion : Cic. Nat. 2, 45.
Latin > German (Georges)
(1) lēvitās1 (laevitās), ātis, f. (lēvis), die Glätte, I) eig.: speculorum, Cic.: intestinorum, Cels.: mundi corpus levitate continuā lubricum, Plin. – II) übtr., die Glätte, Abgeschliffenheit, der Fluß des Ausdrucks, duas res efficiens, numerum et levitatem, Cic.: Graecorum, Cic.: verborum, Quint.: Aeschini, Cic. Vgl. Göller Cic. or. 110. p. 234 sq.
(2) levitās2, ātis, f. (levis), die Leichtigkeit, I) eig.: 1) die Leichtigkeit dem Gewichte nach Ggstz. gravitas), armorum, Caes.: nulli fruticum levitas maior, Plin. – 2) die Leichtigkeit in der Bewegung = die Geschwindigkeit, volucri od. summā levitate ferri, Lucr. – dah. poet., die Flüchtigkeit, levitas tibi non libera est, Ov. fast. 2, 673. – II) übtr.: a) die Flüchtigkeit, amatoriae, in der Liebe, Cic.: comicae, Leichtfertigkeiten, wie sie in den Komödien vorkommen (wenn ein Sohn den Vater hintergeht usw.), Cic. – b) die Flüchtigkeit, der Leichtsinn, die Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, die schwankenden Grundsätze, die Haltlosigkeit, der Wankelmut, die Charakterlosigkeit (Ggstz. gravitas, der würdevolle, Ernst), nobis insita, Tac.: effeminata, Quint.: muliebris, Petron.: perpetua in populari ratione, Cic.: temere assentientium, Cic.: Graecorum, Lact.: animi, Caes.: iudiciorum (= iudicum), Cic.: levitatem alcis experiri, Cic.: levitatem insectari, Cic.: iocari poëticā levitate, Petron.: ut adversas res, sic secundas res immoderate ferre levitatis est (verrät Charakterlosigkeit), Cic. – Plur., Cic. de fin. 1, 61; Tusc. 5, 104; de nat. deor. 3, 72. Arnob. 7, 4: Phariae levitates, Corp. inscr. Lat. 8, 211, 30. – c) die Nichtigkeit, Seichtheit, das Unhaltbare, opinionis, Cic. de nat. deor. 2, 45.
Latin > Chinese
levitas vel laevitas, atis. f. :: 刨平。— intestinorum 不容食之腸。
levitas, atis. f. :: 輕。不重。改變
