ἀνόμως: Difference between revisions
Ἀνάπαυσίς ἐστι τῶν κακῶν ἀπραξία → Mali est levamen esse sine negotio → Erleichterung vom Unglück bringt Untätigkeit
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
m (Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1") Tags: Manual revert Mobile edit Mobile web edit |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
| | |woodadr=(see also: [[ἄνομος]]) [[lawlessly]], [[unlawfully]] | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 10: | Line 7: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, [[without]] the [[law]] ([[see]] [[ἄνομος]], 1), [[without]] a [[knowledge]] of the [[law]]: [[ἀνόμως]] ἁμαρτάνειν, to [[sin]] in [[ignorance]] of the Mosaic [[law]], ἀπολλυσθαι to [[perish]], [[but]] [[not]] by [[sentence]] of the Mosaic [[law]], ibid. ([[ἀνόμως]] [[ζῆν]] to [[live]] [[ignorant]] of [[law]] and [[discipline]], Isoc. panegyr. c. 10 § 39; [[ἀνόμως]] ἀπολλυσθαι to be [[slain]] [[contrary]] to [[law]], as in wars, seditions, etc., ibid. c. 44 § 168. In Greek writings [[generally]] [[unjustly]], [[wickedly]], as 2 Maccabees 8:17.) | |txtha=adverb, [[without]] the [[law]] ([[see]] [[ἄνομος]], 1), [[without]] a [[knowledge]] of the [[law]]: [[ἀνόμως]] ἁμαρτάνειν, to [[sin]] in [[ignorance]] of the Mosaic [[law]], ἀπολλυσθαι to [[perish]], [[but]] [[not]] by [[sentence]] of the Mosaic [[law]], ibid. ([[ἀνόμως]] [[ζῆν]] to [[live]] [[ignorant]] of [[law]] and [[discipline]], Isoc. panegyr. c. 10 § 39; [[ἀνόμως]] ἀπολλυσθαι to be [[slain]] [[contrary]] to [[law]], as in wars, seditions, etc., ibid. c. 44 § 168. In Greek writings [[generally]] [[unjustly]], [[wickedly]], as 2 Maccabees 8:17.) | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[ilegalmente]], [[en forma ilegal]] | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />sans lois, sans règle;<br />[[NT]]: sans la loi juive.<br />'''Étymologie:''' [[ἄνομος]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢nÒmwj 阿-挪磨士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：不-律法 似的<br />'''字義溯源'''：不法地，無神似的，犯法地，不信地，在律法之外；源自（[[ἄνομος]]）=不法的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成，其中 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 在律法以外（2） 羅2:12； 羅2:12 | |sngr='''原文音譯'''：¢nÒmwj 阿-挪磨士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：不-律法 似的<br />'''字義溯源'''：不法地，無神似的，犯法地，不信地，在律法之外；源自（[[ἄνομος]]）=不法的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成，其中 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 在律法以外（2） 羅2:12； 羅2:12 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[nefario]]'', [[by an impious act]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.92.7/ 4.92.7]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:53, 16 November 2024
English (Woodhouse)
(see also: ἄνομος) lawlessly, unlawfully
English (Strong)
adverb from ἄνομος; lawlessly, i.e. (specially) not amenable to (the Jewish) law: without law.
English (Thayer)
adverb, without the law (see ἄνομος, 1), without a knowledge of the law: ἀνόμως ἁμαρτάνειν, to sin in ignorance of the Mosaic law, ἀπολλυσθαι to perish, but not by sentence of the Mosaic law, ibid. (ἀνόμως ζῆν to live ignorant of law and discipline, Isoc. panegyr. c. 10 § 39; ἀνόμως ἀπολλυσθαι to be slain contrary to law, as in wars, seditions, etc., ibid. c. 44 § 168. In Greek writings generally unjustly, wickedly, as 2 Maccabees 8:17.)
Spanish
French (Bailly abrégé)
adv.
sans lois, sans règle;
NT: sans la loi juive.
Étymologie: ἄνομος.
Russian (Dvoretsky)
ἀνόμως:
1 без или не имея законов (ζῆν Isocr.);
2 беззаконно, противозаконно (τὸ ἱερὸν νέμεσθαι Thuc.; ἄλλῃ ξυνοικεῖν συνεύνῳ Eur.).
Chinese
原文音譯：¢nÒmwj 阿-挪磨士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：不-律法 似的
字義溯源：不法地，無神似的，犯法地，不信地，在律法之外；源自（ἄνομος）=不法的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（νόμος）=律法，分出）組成，其中 （νόμος）出自（νέκρωσις）Y*=分配）
出現次數：總共（2）；羅（2）
譯字彙編：
1） 在律法以外（2） 羅2:12； 羅2:12
