ἐπιταλαιπωρέω: Difference between revisions
ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
(CSV import) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epitalaiporeo | |Transliteration C=epitalaiporeo | ||
|Beta Code=e)pitalaipwre/w | |Beta Code=e)pitalaipwre/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[suffer]] or [[labour at]], Th.1.123; πρὸς πολιτικοῖς Pl. ''R.''540b; ἔργοις J.''AJ''17.13.3.<br><span class="bld">2</span> [[labour yet further]], D.H.9.35. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0989.png Seite 989]] dabei, noch dazu Mühsal bestehen, sich anstrengen, περὶ τῶν μελλόντων τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας χρὴ ἐπιταλ. Thuc. 1, 123; πρὸς πολιτικοῖς, Mühen übernehmen, Plat. Rep. VII, 540 b. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0989.png Seite 989]] dabei, noch dazu Mühsal bestehen, sich anstrengen, περὶ τῶν μελλόντων τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας χρὴ ἐπιταλ. Thuc. 1, 123; πρὸς πολιτικοῖς, Mühen übernehmen, Plat. Rep. VII, 540 b. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐπιταλαιπωρῶ]] :<br />[[se donner un surcroît de peine]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ταλαιπωρέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιτᾰλαιπωρέω:'''<br /><b class="num">1</b> (также, еще) трудиться: τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας χρὴ ἐ. Thuc. содействуя текущим делам, необходимо еще трудиться (для будущего);<br /><b class="num">2</b> (над чем-л.) упорно работать (πρὸς πολιτικοῖς ἐ. Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιτᾰλαιπωρέω''': ἐπὶ πλέον ταλαιπωροῦμαι, [[κοπιάζω]], Θουκ. 1. 123· [[πρός]] τινι, ἔν τινι πράγματι, Πλάτ. Πολ. 540Β. | |lstext='''ἐπιτᾰλαιπωρέω''': ἐπὶ πλέον ταλαιπωροῦμαι, [[κοπιάζω]], Θουκ. 1. 123· [[πρός]] τινι, ἔν τινι πράγματι, Πλάτ. Πολ. 540Β. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιτᾰλαιπωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[κοπιάζω]] [[ακόμη]] περισσότερο, σε Θουκ. | |lsmtext='''ἐπιτᾰλαιπωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[κοπιάζω]] [[ακόμη]] περισσότερο, σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[labour]] yet [[more]], Thuc. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[labour]] yet [[more]], Thuc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[novos labores perpeti]]'', to [[undergo fresh troubles]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.123.1/ 1.123.1]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:15, 16 November 2024
English (LSJ)
A suffer or labour at, Th.1.123; πρὸς πολιτικοῖς Pl. R.540b; ἔργοις J.AJ17.13.3.
2 labour yet further, D.H.9.35.
German (Pape)
[Seite 989] dabei, noch dazu Mühsal bestehen, sich anstrengen, περὶ τῶν μελλόντων τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας χρὴ ἐπιταλ. Thuc. 1, 123; πρὸς πολιτικοῖς, Mühen übernehmen, Plat. Rep. VII, 540 b.
French (Bailly abrégé)
ἐπιταλαιπωρῶ :
se donner un surcroît de peine.
Étymologie: ἐπί, ταλαιπωρέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιτᾰλαιπωρέω:
1 (также, еще) трудиться: τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας χρὴ ἐ. Thuc. содействуя текущим делам, необходимо еще трудиться (для будущего);
2 (над чем-л.) упорно работать (πρὸς πολιτικοῖς ἐ. Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιτᾰλαιπωρέω: ἐπὶ πλέον ταλαιπωροῦμαι, κοπιάζω, Θουκ. 1. 123· πρός τινι, ἔν τινι πράγματι, Πλάτ. Πολ. 540Β.
Greek Monotonic
ἐπιτᾰλαιπωρέω: μέλ. -ήσω, κοπιάζω ακόμη περισσότερο, σε Θουκ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to labour yet more, Thuc.
