Σάββατον: Difference between revisions
(1b) |
mNo edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=Sabbaton | |Transliteration B=Sabbaton | ||
|Transliteration C=Savvaton | |Transliteration C=Savvaton | ||
|Beta Code= | |Beta Code=*sa/bbaton | ||
|Definition=τό, the Hebrew | |Definition=τό, the [[Hebrew]] ''[[Sabbath]]'', i.e. ''[[rest|Rest]]''<br><span class="bld">A</span> (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν… τὸ ὄνομα J.''AJ''1.1.1), [[LXX]] ''Ex.'' 16.23, al., ''Ev.Marc.''6.2,al.: freq. in plural of the single day, ''PCair.Zen.''762.6 (iii B.C.), [[LXX]] ''4 Ki.'' 4.23; ὀψὲ σαββάτων ''Ev.Matt.''28.1; <b class="b3">ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων</b> [[LXX]] ''Nu.''15.32, ''Ev.Luc.''4.16, al. (but <b class="b3">ἡ ἡμέρα τοῦ σαββάτου</b> ib.13.14): heterocl. dat. pl. [[σάββασι]] (ν) [[LXX]] ''1 Ma.''2.38, J.''BJ''1.7.3, al., ''Ev.Marc.''2.23, al., freq. with [[varia lectio|v.l.]] [[σαββάτοις]]; but [[σάββασι]] is certain in ''AP''5.159 (Mel.).<br><span class="bld">2</span> [[period of seven days]], [[week]], <b class="b3">εἰς μίαν σαββάτων</b> toward the first day [[of the week]], Ev.Matt.28.1; κατὰ μίαν σαββάτου ''1 Ep.Cor.''16.2; πρώτῃ σαββάτου ''Ev.Marc.''16.9; <b class="b3">τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων</b> ib.2, ''Ev.Jo.''20.1; <b class="b3">δὶς τοῦ σαββάτου</b> ''Ev.Luc.''18.12.<br><span class="bld">3</span> [[Σαβάτ]], the 11th month of the Hebr. year, nearly = [[February]], [[LXX]] ''1 Ma.''16.14. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Σάββᾰτον''': τό, τὸ Ἑβραϊκὸν Sabbath, δηλ. [[ἀνάπαυσις]] (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν... τὸ [[ὄνομα]] Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 1. 1, 1), Ἑβδ. καὶ Καιν. Διαθ.· [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ πληθ. ἐπὶ τῆς ἑβδόμης ἡμέρας, ὀψὲ τῶν σ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 1· ἡ [[ἡμέρα]] τῶν Σ. κ. Μάρκ. β΄, 23, κ. Λουκ. δ΄, 16, κ. ἀλλ.· ([[ἀλλά]], ἡ [[ἡμέρα]] τοῦ Σ. ὁ αὐτ. ιγ΄, 14)· ἑτερόκλ. δοτ. πληθ. σάββασι, Καιν. Διαθ., Ἰώσηπ., | |lstext='''Σάββᾰτον''': τό, τὸ Ἑβραϊκὸν [[Sabbath]], δηλ. [[ἀνάπαυσις]] (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν... τὸ [[ὄνομα]] Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 1. 1, 1), Ἑβδ. καὶ Καιν. Διαθ.· [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ πληθ. ἐπὶ τῆς ἑβδόμης ἡμέρας, ὀψὲ τῶν σ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 1· ἡ [[ἡμέρα]] τῶν Σ. κ. Μάρκ. β΄, 23, κ. Λουκ. δ΄, 16, κ. ἀλλ.· ([[ἀλλά]], ἡ [[ἡμέρα]] τοῦ Σ. ὁ αὐτ. ιγ΄, 14)· ἑτερόκλ. δοτ. πληθ. σάββασι, Καιν. Διαθ., Ἰώσηπ., συχν. μετὰ διαφ. γραφ. σαββάτοις· ἀλλὰ ἡ δοτ. σάββασι [[εἶναι]] βεβαία ἐν Ἀνθ. Π. 5. 160. 2) [[περίοδος]] ἑπτὰ ἡμερῶν, [[ἑβδομάς]], εἰς μίαν σαββ., κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 1, κ. Μάρκ. ις΄, 2, πρβλ. Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ις΄, 2· πρώτῃ σ. Εὐαγγ. κατὰ Μάρκ. ις΄, 9· δὶς τοῦ σαββ., δὶς τῆς ἑβδομάδος, κατὰ Λουκ. ιη΄, 12. 3) ὁ μὴν Σαββὰτ ἦτο ὁ 11ος τοῦ Ἑβραϊκοῦ ἔτους, ἀντιστοιχῶν [[περίπου]] πρὸς τὸν νῦν Φεβρουάριον (Γρηγ. Ἡμερολ.), Ἑβδ. (Α΄ Μακκ. ΙϚ΄, 14). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=Σάββᾰτον, ου, τό,<br /><b class="num">1.</b> the [[Hebrew]] sabbath, i. e. [[rest]], NTest.; also in | |mdlsjtxt=Σάββᾰτον, ου, τό,<br /><b class="num">1.</b> the [[Hebrew]] sabbath, i. e. [[rest]], NTest.; also in plural of the [[single]] day, heterocl. dat. pl. σάββασι (as if from σάββασ), NTest.<br /><b class="num">2.</b> a [[period]] of [[seven]] days, a week, μία τῶν σαββάτων the [[first]] day of the week, NTest. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Sabbath]] (Saturday)=== | |||
Aghwan: 𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜; Arabic: اَلسَّبْت; Armenian Old Armenian: շաբաթ; Bulgarian: шабат; Chinese Mandarin: [[安息日]]; Czech: sabat, šabat, šábes; Danish: sabbat; Dutch: [[sabbat]], [[sjabbat]], [[sjabbes]]; Esperanto: sabato, ŝabato; Faroese: sabbatur; Finnish: sapatti; French: [[sabbat]], [[shabbat]], [[chabbat]]; German: [[Sabbat]], [[Schabbat]], [[Schabbes]]; Greek: [[Σάββατο]]; Ancient Greek: [[σάββατον]], [[Σάββατον]]; Hebrew: שַׁבָּת; Ido: sabato; Indonesian: sabat, Sabat; Irish: Sabóid; Japanese: 安息日; Kazakh: демалыс күні; Latin: [[sabbatum]], [[Herodis dies]]; Low German German Low German: Sabbat, Schabbat, Schabbes; Macedonian: сабат; Maori: hāpati; Norwegian Bokmål: sabbat; Nynorsk: sabbat; Old English: ræstedæġ; Persian: شبات; Plautdietsch: Sabat; Polish: szabat, szabas; Portuguese: [[sabá]]; Romanian: Șabat; Russian: [[шаббат]], [[суббота]]; Scottish Gaelic: Sàbaid; Serbo-Croatian: сабат, sabat; Spanish: [[sábado]], [[sabbat]], [[shabbat]]; Swedish: sabbat; Thai: สะบาโต; Turkish: Şabat; Ukrainian: шабаш; Volapük: jabat; Yiddish: שבת | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:49, 24 November 2024
English (LSJ)
τό, the Hebrew Sabbath, i.e. Rest
A (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν… τὸ ὄνομα J.AJ1.1.1), LXX Ex. 16.23, al., Ev.Marc.6.2,al.: freq. in plural of the single day, PCair.Zen.762.6 (iii B.C.), LXX 4 Ki. 4.23; ὀψὲ σαββάτων Ev.Matt.28.1; ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων LXX Nu.15.32, Ev.Luc.4.16, al. (but ἡ ἡμέρα τοῦ σαββάτου ib.13.14): heterocl. dat. pl. σάββασι (ν) LXX 1 Ma.2.38, J.BJ1.7.3, al., Ev.Marc.2.23, al., freq. with v.l. σαββάτοις; but σάββασι is certain in AP5.159 (Mel.).
2 period of seven days, week, εἰς μίαν σαββάτων toward the first day of the week, Ev.Matt.28.1; κατὰ μίαν σαββάτου 1 Ep.Cor.16.2; πρώτῃ σαββάτου Ev.Marc.16.9; τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ib.2, Ev.Jo.20.1; δὶς τοῦ σαββάτου Ev.Luc.18.12.
3 Σαβάτ, the 11th month of the Hebr. year, nearly = February, LXX 1 Ma.16.14.
Greek (Liddell-Scott)
Σάββᾰτον: τό, τὸ Ἑβραϊκὸν Sabbath, δηλ. ἀνάπαυσις (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν... τὸ ὄνομα Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 1. 1, 1), Ἑβδ. καὶ Καιν. Διαθ.· ὡσαύτως ἐν τῷ πληθ. ἐπὶ τῆς ἑβδόμης ἡμέρας, ὀψὲ τῶν σ. Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 1· ἡ ἡμέρα τῶν Σ. κ. Μάρκ. β΄, 23, κ. Λουκ. δ΄, 16, κ. ἀλλ.· (ἀλλά, ἡ ἡμέρα τοῦ Σ. ὁ αὐτ. ιγ΄, 14)· ἑτερόκλ. δοτ. πληθ. σάββασι, Καιν. Διαθ., Ἰώσηπ., συχν. μετὰ διαφ. γραφ. σαββάτοις· ἀλλὰ ἡ δοτ. σάββασι εἶναι βεβαία ἐν Ἀνθ. Π. 5. 160. 2) περίοδος ἑπτὰ ἡμερῶν, ἑβδομάς, εἰς μίαν σαββ., κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κη΄, 1, κ. Μάρκ. ις΄, 2, πρβλ. Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ις΄, 2· πρώτῃ σ. Εὐαγγ. κατὰ Μάρκ. ις΄, 9· δὶς τοῦ σαββ., δὶς τῆς ἑβδομάδος, κατὰ Λουκ. ιη΄, 12. 3) ὁ μὴν Σαββὰτ ἦτο ὁ 11ος τοῦ Ἑβραϊκοῦ ἔτους, ἀντιστοιχῶν περίπου πρὸς τὸν νῦν Φεβρουάριον (Γρηγ. Ἡμερολ.), Ἑβδ. (Α΄ Μακκ. ΙϚ΄, 14).
Greek Monotonic
Σάββᾰτον: τό,
1. Εβρ. Sabbath, δηλ. Ανάπαυση, σε Καινή Διαθήκη· επίσης στον πληθ. λέγεται για τη συγκεκριμένη, την έβδομη ημέρα της εβραϊκής εβδομάδας· υπάρχει ετερόκλ. δοτ. πληθ. σάββασι (όπως αν προερχόταν από τύπο σάββας), στο ίδ.
2. περίοδος επτά ημερών, επταήμερο, δηλ. μία εβδομάδα· μία τῶν σαββάτων, η πρώτη ημέρα της εβδομάδας, στο ίδ.
Middle Liddell
Σάββᾰτον, ου, τό,
1. the Hebrew sabbath, i. e. rest, NTest.; also in plural of the single day, heterocl. dat. pl. σάββασι (as if from σάββασ), NTest.
2. a period of seven days, a week, μία τῶν σαββάτων the first day of the week, NTest.
Translations
Sabbath (Saturday)
Aghwan: 𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜; Arabic: اَلسَّبْت; Armenian Old Armenian: շաբաթ; Bulgarian: шабат; Chinese Mandarin: 安息日; Czech: sabat, šabat, šábes; Danish: sabbat; Dutch: sabbat, sjabbat, sjabbes; Esperanto: sabato, ŝabato; Faroese: sabbatur; Finnish: sapatti; French: sabbat, shabbat, chabbat; German: Sabbat, Schabbat, Schabbes; Greek: Σάββατο; Ancient Greek: σάββατον, Σάββατον; Hebrew: שַׁבָּת; Ido: sabato; Indonesian: sabat, Sabat; Irish: Sabóid; Japanese: 安息日; Kazakh: демалыс күні; Latin: sabbatum, Herodis dies; Low German German Low German: Sabbat, Schabbat, Schabbes; Macedonian: сабат; Maori: hāpati; Norwegian Bokmål: sabbat; Nynorsk: sabbat; Old English: ræstedæġ; Persian: شبات; Plautdietsch: Sabat; Polish: szabat, szabas; Portuguese: sabá; Romanian: Șabat; Russian: шаббат, суббота; Scottish Gaelic: Sàbaid; Serbo-Croatian: сабат, sabat; Spanish: sábado, sabbat, shabbat; Swedish: sabbat; Thai: สะบาโต; Turkish: Şabat; Ukrainian: шабаш; Volapük: jabat; Yiddish: שבת
