morbus: Difference between revisions
Ὀργὴν ἑταίρου καὶ φίλου πειρῶ φέρειν → Toleres amici et comitis iracundiam → Ertrage nur des Freundes und Gefährten Zorn
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>morbus</b>: i, m. Sanscr. [[mar]]-, [[die]]; Gr. [[βροτός]] (for μροτός), [[μαραίνω]]; cf. [[morior]], [[marceo]],<br /><b>I</b> a [[sickness]], [[disease]], [[disorder]], [[distemper]], [[ailment]], [[illness]], [[malady]], of [[body]] or [[mind]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Corporeal: morbum appellant totius corporis corruptionem: aegrotationem morbum cum imbecillitate: [[vitium]] cum partes corporis [[inter]] se dissident: ex quo [[pravitas]] membrorum, [[distortio]], [[deformitas]], Cic. Tusc. 4, 13, 28: [[morbus]] est [[habitus]] cujusque corporis [[contra]] naturam, qui usum ejus facit deteriorem, [[Labeo]] ap. Gell. 4, 2, 3: morbi aegrotationesque, Cic. Tusc. 4, 10, 23: [[aeger]] morbo gravi, id. Cat. 1, 13, 31: in morbo esse, to be [[sick]], id. Tusc. 3, 4, 9: morbo affectum esse, id. Div. 1, 30, 63: corporis gravioribus morbis vitae jucunditas impeditur, id. Fin. 1, 18, 59: animi valentes morbo tentari non possunt, corpora possunt, id. Tusc. 4, 14, 31: affligi, id. Pis. 35, 85: urgeri, id. Fat. 9, 17: tabescere, id. N. D. 3, 35, 84: languere, Lucr. 6, 1221: conflictari, Nep. [[Dion]]. 2, 4: in morbum cadere, to [[fall]] [[sick]], Cic. Tusc. 1, 32, 79: incidere, id. Clu. 62, 175: delabi, id. Att. 7, 5, 1: morbum nancisci, Nep. Att. 21, 1: morbo consumi, id. Reg. 2, 1: perire, id. ib. 3, 3: mori, id. Them. 10, 4: absumi, Sall. J. 5, 6: confici, id. ib. 9, 4: opprimi, Cic. Clu. 7, 22: [[homo]] [[aeger]] morbo gravi, id. Cat. 1, 13, 31: ex morbo convalescere, to [[recover]], id. Fam. 13, 29, 4: a morbo valere, Plaut. Ep. 1, 2, 26: morbum depellere, Cic. Fam. 7, 26, 2: levare, to [[alleviate]], [[relieve]], Plaut. Mil. 4, 6, 57: amplior [[fit]], becomes [[more]] [[violent]], Ter. Hec. 3, 1, 50: adgravescit, id. ib. 3, 2, 2: ingravescit, Cic. Cat. 1, 13, 31: [[comitialis]] or major, epilepsy, Cels. 3, 23: [[regius]], the [[jaundice]], id. 3, 24: in morbo consumat, a form of [[imprecation]], [[may]] he [[spend]] it (the [[money]]) in [[sickness]], Sen. Ben. 4, 39, 2.—<br /><b>II</b> Mental.<br /> <b>A</b> Disease, a [[fault]], [[vice]], etc.: animi morbi sunt cupiditates immensae, et inanes, divitiarum, etc., Cic. Fin. 1, 18, 59: morbum et insaniam, id. Verr. 2, 4, 1, § 1: [[nomen]] insaniae significat mentis aegrotationem et morbum, id. Tusc. 3, 4, 9: hic [[morbus]] qui est in re publicā, ingravescet, id. Cat. 1, 13, 31: ut, si qui aegrotet, quo morbo [[Barrus]], Hor. S. 1, 6, 30: maxima [[pars]] hominum morbo jactatur [[eodem]], id. ib. 2, 3, 121: qui vultu morbum incessuque fatetur, Juv. 2, 17.—<br /> <b>B</b> Grief, [[sorrow]], [[distress]]: [[quod]] [[mulier]] facere incepit, [[nisi]] id efficere perpetrat, Id [[illi]] morbo, id [[illi]] [[senio]] est, [[affliction]], [[distress]], Plaut. Truc. 2, 5, 12; cf.: salvere me jubes, [[quoi]] tu [[abiens]] offers morbum? id. As. 3, 3, 3.—<br /><b>III</b> Trop., of trees, plants, etc.: infestantur [[namque]] et arbores morbis, a [[disease]], Plin. 17, 24, 37, § 116 al.—<br /> Morbus, personified as a [[deity]], the [[son]] of [[Erebus]] and Nox, Cic. N. D. 3, 17, 44; Hyg. Fab. praef.; Sen. Herc. Fur. 694; cf. Verg. A. 6, 275; Claud. VI. Cons. Hon. 323. | |lshtext=<b>morbus</b>: i, m. Sanscr. [[mar]]-, [[die]]; Gr. [[βροτός]] (for μροτός), [[μαραίνω]]; cf. [[morior]], [[marceo]],<br /><b>I</b> a [[sickness]], [[disease]], [[disorder]], [[distemper]], [[ailment]], [[illness]], [[malady]], of [[body]] or [[mind]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Corporeal: morbum appellant totius corporis corruptionem: aegrotationem morbum cum imbecillitate: [[vitium]] cum partes corporis [[inter]] se dissident: ex quo [[pravitas]] membrorum, [[distortio]], [[deformitas]], Cic. Tusc. 4, 13, 28: [[morbus]] est [[habitus]] cujusque corporis [[contra]] naturam, qui usum ejus facit deteriorem, [[Labeo]] ap. Gell. 4, 2, 3: morbi aegrotationesque, Cic. Tusc. 4, 10, 23: [[aeger]] morbo gravi, id. Cat. 1, 13, 31: in morbo esse, to be [[sick]], id. Tusc. 3, 4, 9: morbo affectum esse, id. Div. 1, 30, 63: corporis gravioribus morbis vitae jucunditas impeditur, id. Fin. 1, 18, 59: animi valentes morbo tentari non possunt, corpora possunt, id. Tusc. 4, 14, 31: affligi, id. Pis. 35, 85: urgeri, id. Fat. 9, 17: tabescere, id. N. D. 3, 35, 84: languere, Lucr. 6, 1221: conflictari, Nep. [[Dion]]. 2, 4: in morbum cadere, to [[fall]] [[sick]], Cic. Tusc. 1, 32, 79: incidere, id. Clu. 62, 175: delabi, id. Att. 7, 5, 1: morbum nancisci, Nep. Att. 21, 1: morbo consumi, id. Reg. 2, 1: perire, id. ib. 3, 3: mori, id. Them. 10, 4: absumi, Sall. J. 5, 6: confici, id. ib. 9, 4: opprimi, Cic. Clu. 7, 22: [[homo]] [[aeger]] morbo gravi, id. Cat. 1, 13, 31: ex morbo convalescere, to [[recover]], id. Fam. 13, 29, 4: a morbo valere, Plaut. Ep. 1, 2, 26: morbum depellere, Cic. Fam. 7, 26, 2: levare, to [[alleviate]], [[relieve]], Plaut. Mil. 4, 6, 57: amplior [[fit]], becomes [[more]] [[violent]], Ter. Hec. 3, 1, 50: adgravescit, id. ib. 3, 2, 2: ingravescit, Cic. Cat. 1, 13, 31: [[comitialis]] or major, epilepsy, Cels. 3, 23: [[regius]], the [[jaundice]], id. 3, 24: in morbo consumat, a form of [[imprecation]], [[may]] he [[spend]] it (the [[money]]) in [[sickness]], Sen. Ben. 4, 39, 2.—<br /><b>II</b> Mental.<br /> <b>A</b> Disease, a [[fault]], [[vice]], etc.: animi morbi sunt cupiditates immensae, et inanes, divitiarum, etc., Cic. Fin. 1, 18, 59: morbum et insaniam, id. Verr. 2, 4, 1, § 1: [[nomen]] insaniae significat mentis aegrotationem et morbum, id. Tusc. 3, 4, 9: hic [[morbus]] qui est in re publicā, ingravescet, id. Cat. 1, 13, 31: ut, si qui aegrotet, quo morbo [[Barrus]], Hor. S. 1, 6, 30: maxima [[pars]] hominum morbo jactatur [[eodem]], id. ib. 2, 3, 121: qui vultu morbum incessuque fatetur, Juv. 2, 17.—<br /> <b>B</b> Grief, [[sorrow]], [[distress]]: [[quod]] [[mulier]] facere incepit, [[nisi]] id efficere perpetrat, Id [[illi]] morbo, id [[illi]] [[senio]] est, [[affliction]], [[distress]], Plaut. Truc. 2, 5, 12; cf.: salvere me jubes, [[quoi]] tu [[abiens]] offers morbum? id. As. 3, 3, 3.—<br /><b>III</b> Trop., of trees, plants, etc.: infestantur [[namque]] et arbores morbis, a [[disease]], Plin. 17, 24, 37, § 116 al.—<br /> Morbus, personified as a [[deity]], the [[son]] of [[Erebus]] and Nox, Cic. N. D. 3, 17, 44; Hyg. Fab. praef.; Sen. Herc. Fur. 694; cf. Verg. A. 6, 275; Claud. VI. Cons. Hon. 323. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>morbus</b>,⁷ ī, m.,<br /><b>1</b> maladie, désordre physique, malaise général [v. Cic. Tusc. 4, 28 ] : in morbo [[esse]] Cic. Tusc. 3, 9, être malade ; in morbum cadere Cic. Tusc. 1, 79, tomber malade ; æger morbo gravi Cic. Cat. 1, 31, atteint d’une maladie grave, cf. Tusc. 4, 28 || pl., manifestations (effets) d’une maladie : Liv. 4, 30, 8<br /><b>2</b> maladie de l’âme, passion : Cic. Fin. 1, 59 ; Verr. 2, 4, 1 ; Tusc. 3, 9 || chagrin, peine : Pl. As. 393 ; Truc. 466 || maladie [en parl. des plantes] : Plin. 17, 116 || Morbus, la Maladie divinité, le fils de l’Érèbe et de la Nuit : Cic. Nat. 3, 44. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:40, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
morbus: i, m. Sanscr. mar-, die; Gr. βροτός (for μροτός), μαραίνω; cf. morior, marceo,
I a sickness, disease, disorder, distemper, ailment, illness, malady, of body or mind (class.).
I Corporeal: morbum appellant totius corporis corruptionem: aegrotationem morbum cum imbecillitate: vitium cum partes corporis inter se dissident: ex quo pravitas membrorum, distortio, deformitas, Cic. Tusc. 4, 13, 28: morbus est habitus cujusque corporis contra naturam, qui usum ejus facit deteriorem, Labeo ap. Gell. 4, 2, 3: morbi aegrotationesque, Cic. Tusc. 4, 10, 23: aeger morbo gravi, id. Cat. 1, 13, 31: in morbo esse, to be sick, id. Tusc. 3, 4, 9: morbo affectum esse, id. Div. 1, 30, 63: corporis gravioribus morbis vitae jucunditas impeditur, id. Fin. 1, 18, 59: animi valentes morbo tentari non possunt, corpora possunt, id. Tusc. 4, 14, 31: affligi, id. Pis. 35, 85: urgeri, id. Fat. 9, 17: tabescere, id. N. D. 3, 35, 84: languere, Lucr. 6, 1221: conflictari, Nep. Dion. 2, 4: in morbum cadere, to fall sick, Cic. Tusc. 1, 32, 79: incidere, id. Clu. 62, 175: delabi, id. Att. 7, 5, 1: morbum nancisci, Nep. Att. 21, 1: morbo consumi, id. Reg. 2, 1: perire, id. ib. 3, 3: mori, id. Them. 10, 4: absumi, Sall. J. 5, 6: confici, id. ib. 9, 4: opprimi, Cic. Clu. 7, 22: homo aeger morbo gravi, id. Cat. 1, 13, 31: ex morbo convalescere, to recover, id. Fam. 13, 29, 4: a morbo valere, Plaut. Ep. 1, 2, 26: morbum depellere, Cic. Fam. 7, 26, 2: levare, to alleviate, relieve, Plaut. Mil. 4, 6, 57: amplior fit, becomes more violent, Ter. Hec. 3, 1, 50: adgravescit, id. ib. 3, 2, 2: ingravescit, Cic. Cat. 1, 13, 31: comitialis or major, epilepsy, Cels. 3, 23: regius, the jaundice, id. 3, 24: in morbo consumat, a form of imprecation, may he spend it (the money) in sickness, Sen. Ben. 4, 39, 2.—
II Mental.
A Disease, a fault, vice, etc.: animi morbi sunt cupiditates immensae, et inanes, divitiarum, etc., Cic. Fin. 1, 18, 59: morbum et insaniam, id. Verr. 2, 4, 1, § 1: nomen insaniae significat mentis aegrotationem et morbum, id. Tusc. 3, 4, 9: hic morbus qui est in re publicā, ingravescet, id. Cat. 1, 13, 31: ut, si qui aegrotet, quo morbo Barrus, Hor. S. 1, 6, 30: maxima pars hominum morbo jactatur eodem, id. ib. 2, 3, 121: qui vultu morbum incessuque fatetur, Juv. 2, 17.—
B Grief, sorrow, distress: quod mulier facere incepit, nisi id efficere perpetrat, Id illi morbo, id illi senio est, affliction, distress, Plaut. Truc. 2, 5, 12; cf.: salvere me jubes, quoi tu abiens offers morbum? id. As. 3, 3, 3.—
III Trop., of trees, plants, etc.: infestantur namque et arbores morbis, a disease, Plin. 17, 24, 37, § 116 al.—
Morbus, personified as a deity, the son of Erebus and Nox, Cic. N. D. 3, 17, 44; Hyg. Fab. praef.; Sen. Herc. Fur. 694; cf. Verg. A. 6, 275; Claud. VI. Cons. Hon. 323.
Latin > French (Gaffiot 2016)
morbus,⁷ ī, m.,
1 maladie, désordre physique, malaise général [v. Cic. Tusc. 4, 28 ] : in morbo esse Cic. Tusc. 3, 9, être malade ; in morbum cadere Cic. Tusc. 1, 79, tomber malade ; æger morbo gravi Cic. Cat. 1, 31, atteint d’une maladie grave, cf. Tusc. 4, 28
