palla: Difference between revisions
Πολλοῖς ὁ Δαίμων, οὐ κατ' εὔνοιαν φέρων, / Μεγάλα δίδωσιν εὐτυχήματ' ... (Euripides) → God brings great good fortune to many, not out of good will,...
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>palla</b>: ae, f. [[kindred]] [[with]] [[pellis]]; cf. Doed. Syn. 5, p. 211,<br /><b>I</b> a [[long]] and [[wide]] [[upper]] [[garment]] of the Roman ladies, held [[together]] by brooches, a [[robe]], [[mantle]] (cf.: [[stola]], [[peplum]], [[chlamys]]), Plaut. As. 5, 2, 35; id. Men. 1, 2, 21; 56; id. Truc. 5, 54; Hor. S. 1, 2, 99; id. Epod. 5, 65: pro longae tegmine pallae Tigridis [[exuviae]] per [[dorsum]] a vertice [[pendent]], Verg. A. 11, 576: [[palla]] superba, Ov. Am. 3, 13, 26: obscura, Mart. 11, 104, 7: scissā pallā, Juv. 10, 262; cf. Becker, Gall. 3, p. 144 (2d [[edit]].).—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In the poets also of a [[garment]] [[worn]] by men, e. g. of the [[dress]] of a [[tragic]] [[actor]]: personae pallaeque [[repertor]] honestae [[Aeschylus]], Hor. A. P. 278; Ov. Am. 2, 18, 15; 3, 1, 12; of the [[cithara]]-[[player]] [[Arion]], id. F. 2, 107; of Phœbus, id. M. 11, 166; id. Am. 1, 8, 59; Tib. 3, 4, 35; of [[Boreas]], Ov. M. 6, 705; of [[Mercury]], Stat. Th. 7, 39; of [[Osiris]], Tib. 1, 8, 47; of [[Bacchus]], Stat. Ach. 1, 262; of [[Jason]], Val. Fl. 3, 718.—<br /> <b>B</b> An under-[[garment]]: [[citharoedus]] [[palla]] inaurata [[indutus]], Auct. Her. 4, 47, 60: pallamque induta rigentem [[insuper]] aurato circumvelatur amictu, Ov. M. 14, 262; Val. Fl. 3, 525: Gallica, Mart. 1, 93, 8; Stat. Th. 7, 39; App. Flor. 15.—<br /> <b>C</b> A curtain: [[περιπέτασμα]], [[velum]], [[palla]], Gloss. Philox.: cum [[inter]] dicentes et audientem [[palla]] interesset, Sen. Ira, 3, 22, 2. | |lshtext=<b>palla</b>: ae, f. [[kindred]] [[with]] [[pellis]]; cf. Doed. Syn. 5, p. 211,<br /><b>I</b> a [[long]] and [[wide]] [[upper]] [[garment]] of the Roman ladies, held [[together]] by brooches, a [[robe]], [[mantle]] (cf.: [[stola]], [[peplum]], [[chlamys]]), Plaut. As. 5, 2, 35; id. Men. 1, 2, 21; 56; id. Truc. 5, 54; Hor. S. 1, 2, 99; id. Epod. 5, 65: pro longae tegmine pallae Tigridis [[exuviae]] per [[dorsum]] a vertice [[pendent]], Verg. A. 11, 576: [[palla]] superba, Ov. Am. 3, 13, 26: obscura, Mart. 11, 104, 7: scissā pallā, Juv. 10, 262; cf. Becker, Gall. 3, p. 144 (2d [[edit]].).—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In the poets also of a [[garment]] [[worn]] by men, e. g. of the [[dress]] of a [[tragic]] [[actor]]: personae pallaeque [[repertor]] honestae [[Aeschylus]], Hor. A. P. 278; Ov. Am. 2, 18, 15; 3, 1, 12; of the [[cithara]]-[[player]] [[Arion]], id. F. 2, 107; of Phœbus, id. M. 11, 166; id. Am. 1, 8, 59; Tib. 3, 4, 35; of [[Boreas]], Ov. M. 6, 705; of [[Mercury]], Stat. Th. 7, 39; of [[Osiris]], Tib. 1, 8, 47; of [[Bacchus]], Stat. Ach. 1, 262; of [[Jason]], Val. Fl. 3, 718.—<br /> <b>B</b> An under-[[garment]]: [[citharoedus]] [[palla]] inaurata [[indutus]], Auct. Her. 4, 47, 60: pallamque induta rigentem [[insuper]] aurato circumvelatur amictu, Ov. M. 14, 262; Val. Fl. 3, 525: Gallica, Mart. 1, 93, 8; Stat. Th. 7, 39; App. Flor. 15.—<br /> <b>C</b> A curtain: [[περιπέτασμα]], [[velum]], [[palla]], Gloss. Philox.: cum [[inter]] dicentes et audientem [[palla]] interesset, Sen. Ira, 3, 22, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>palla</b>,¹⁰ æ, f.,<br /><b>1</b> [[palla]], manteau de femme [[grande]] écharpe, mantille] : Pl. Men. 130 ; Hor. S. 1, 2, 99 ; Virg. En. 11, 576 ; Ov. Am. 3, 13, 26<br /><b>2</b> manteau d’acteur tragique : Hor. P. 278 ; Ov. Am. 2, 18, 15 || [[grande]] robe [de joueur de lyre] : Her. 4, 60 ; Ov. F. 2, 107 || tenture, tapisserie : Sen. Ira 3, 22, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:40, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
palla: ae, f. kindred with pellis; cf. Doed. Syn. 5, p. 211,
I a long and wide upper garment of the Roman ladies, held together by brooches, a robe, mantle (cf.: stola, peplum, chlamys), Plaut. As. 5, 2, 35; id. Men. 1, 2, 21; 56; id. Truc. 5, 54; Hor. S. 1, 2, 99; id. Epod. 5, 65: pro longae tegmine pallae Tigridis exuviae per dorsum a vertice pendent, Verg. A. 11, 576: palla superba, Ov. Am. 3, 13, 26: obscura, Mart. 11, 104, 7: scissā pallā, Juv. 10, 262; cf. Becker, Gall. 3, p. 144 (2d edit.).—
II Transf.
A In the poets also of a garment worn by men, e. g. of the dress of a tragic actor: personae pallaeque repertor honestae Aeschylus, Hor. A. P. 278; Ov. Am. 2, 18, 15; 3, 1, 12; of the cithara-player Arion, id. F. 2, 107; of Phœbus, id. M. 11, 166; id. Am. 1, 8, 59; Tib. 3, 4, 35; of Boreas, Ov. M. 6, 705; of Mercury, Stat. Th. 7, 39; of Osiris, Tib. 1, 8, 47; of Bacchus, Stat. Ach. 1, 262; of Jason, Val. Fl. 3, 718.—
B An under-garment: citharoedus palla inaurata indutus, Auct. Her. 4, 47, 60: pallamque induta rigentem insuper aurato circumvelatur amictu, Ov. M. 14, 262; Val. Fl. 3, 525: Gallica, Mart. 1, 93, 8; Stat. Th. 7, 39; App. Flor. 15.—
C A curtain: περιπέτασμα, velum, palla, Gloss. Philox.: cum inter dicentes et audientem palla interesset, Sen. Ira, 3, 22, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
palla,¹⁰ æ, f.,
1 palla, manteau de femme grande écharpe, mantille] : Pl. Men. 130 ; Hor. S. 1, 2, 99 ; Virg. En. 11, 576 ; Ov. Am. 3, 13, 26
2 manteau d’acteur tragique : Hor. P. 278 ; Ov. Am. 2, 18, 15
