volito: Difference between revisions
Ὁ πολὺς ἄκρατος ὀλίγ' ἀναγκάζει φρονεῖν → Multum meracum pauca sapere nos facit → Nur wenig denken lässt viel ungemischter Wein
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vŏlĭto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. n. [2. [[volo]], to [[fly]] to and [[fro]], to [[fly]] or [[flit]] [[about]], to [[flutter]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: aves volitare, Cic. de Or. 2, 6, 23: ([[volucris]]) [[propter]] humum volitat, Ov. M. 8, 258: volitant alii (scarabaei) magno cum murmure, Plin. 11, 28, 34, § 98. —<br /> <b>B</b> Transf., to [[fly]], [[hasten]], or [[hover]] [[about]]; to [[flutter]], [[float]] [[about]]: volitans totā acie, Liv. 4, 19, 2: mediis in millibus ductores, Verg. A. 12, 126: volitabit et vagabitur in [[foro]], Auct. Her. 4, 39, 51; cf.: totā Asiā vagatur, volitat ut rex, Cic. Phil. 11, 2, 6: volitare in [[foro]], id. de Or. 1, 38, 173: volitat [[ante]] oculos istorum Jubae regis [[filius]], id. Agr. 2, 22, 59: [[pacatum]] volitant per [[mare]] navitae, Hor. C. 4, 5, 19: tribuni praefectique cum terrore et armatorum catervis volitabant, Tac. H. 2, 88 fin.; cf. Cic. Sest. 1, 1. —Of things concr. and abstr.: quae (rerum simulacra) [[quasi]] membranae summo de corpore rerum Dereptae volitant [[ultro]] citroque per auras, Lucr. 4, 32; cf. id. 4, 62: solidissima materiaï Corpora [[perpetuo]] volitare, [[hover]], [[float]] [[about]], id. 1, 952; so of atoms, id. 2, 380; 3, 33; Cic. N. D. 1, 20, 54: stellae, id. Arat. 180: atra [[favilla]] in nimbo, Verg. A. 5, 666: umbrae [[inter]] vivos, Lucr. 4, 38: [[circum]] litora, Verg. A. 6, 329: et tenues animae volitare silentum, Ov. M. 14, 411: voces per auras, Lucr. 4, 221.—<br /><b>II</b> Trop., to [[fly]], [[fly]] or [[flutter]] [[about]], [[fly]] to and [[fro]], etc.: [[nemo]] me lacrimis decoret nec funera fletu Faxit. Cur? Volito vivu' per ora virūm, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 15, 34; cf. id. Sen. 20, 73 (Epigr. v. 4, p. 162 Vahl.): speremus [[nostrum]] [[nomen]] volitare et vagari latissime, Cic. Rep. 1, 17, 26: si nostri animi ... gestiant ac volitare cupiant vacui curā ac labore, to [[wander]] [[about]], id. de Or. 2, 6, 23: valebis [[apud]] hominem volitantem gloriae cupiditate, vir [[moderatus]] et [[constans]], [[soaring]], aspiring, id. Pis. 25, 59; cf.: cupis volitare per auras, Mart. 1, 4, 11: nec volitabo in hoc insolentius, [[fly]] [[into]] a [[passion]], Cic. Fl. 16, 38: ([[Clodius]]) volitat, furit, id. Att. 2, 22, 1. | |lshtext=<b>vŏlĭto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. n. [2. [[volo]], to [[fly]] to and [[fro]], to [[fly]] or [[flit]] [[about]], to [[flutter]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: aves volitare, Cic. de Or. 2, 6, 23: ([[volucris]]) [[propter]] humum volitat, Ov. M. 8, 258: volitant alii (scarabaei) magno cum murmure, Plin. 11, 28, 34, § 98. —<br /> <b>B</b> Transf., to [[fly]], [[hasten]], or [[hover]] [[about]]; to [[flutter]], [[float]] [[about]]: volitans totā acie, Liv. 4, 19, 2: mediis in millibus ductores, Verg. A. 12, 126: volitabit et vagabitur in [[foro]], Auct. Her. 4, 39, 51; cf.: totā Asiā vagatur, volitat ut rex, Cic. Phil. 11, 2, 6: volitare in [[foro]], id. de Or. 1, 38, 173: volitat [[ante]] oculos istorum Jubae regis [[filius]], id. Agr. 2, 22, 59: [[pacatum]] volitant per [[mare]] navitae, Hor. C. 4, 5, 19: tribuni praefectique cum terrore et armatorum catervis volitabant, Tac. H. 2, 88 fin.; cf. Cic. Sest. 1, 1. —Of things concr. and abstr.: quae (rerum simulacra) [[quasi]] membranae summo de corpore rerum Dereptae volitant [[ultro]] citroque per auras, Lucr. 4, 32; cf. id. 4, 62: solidissima materiaï Corpora [[perpetuo]] volitare, [[hover]], [[float]] [[about]], id. 1, 952; so of atoms, id. 2, 380; 3, 33; Cic. N. D. 1, 20, 54: stellae, id. Arat. 180: atra [[favilla]] in nimbo, Verg. A. 5, 666: umbrae [[inter]] vivos, Lucr. 4, 38: [[circum]] litora, Verg. A. 6, 329: et tenues animae volitare silentum, Ov. M. 14, 411: voces per auras, Lucr. 4, 221.—<br /><b>II</b> Trop., to [[fly]], [[fly]] or [[flutter]] [[about]], [[fly]] to and [[fro]], etc.: [[nemo]] me lacrimis decoret nec funera fletu Faxit. Cur? Volito vivu' per ora virūm, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 15, 34; cf. id. Sen. 20, 73 (Epigr. v. 4, p. 162 Vahl.): speremus [[nostrum]] [[nomen]] volitare et vagari latissime, Cic. Rep. 1, 17, 26: si nostri animi ... gestiant ac volitare cupiant vacui curā ac labore, to [[wander]] [[about]], id. de Or. 2, 6, 23: valebis [[apud]] hominem volitantem gloriae cupiditate, vir [[moderatus]] et [[constans]], [[soaring]], aspiring, id. Pis. 25, 59; cf.: cupis volitare per auras, Mart. 1, 4, 11: nec volitabo in hoc insolentius, [[fly]] [[into]] a [[passion]], Cic. Fl. 16, 38: ([[Clodius]]) volitat, furit, id. Att. 2, 22, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vŏlĭtō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre (volare), intr.,<br /><b>1</b> voltiger, voleter, voler ça et là : Cic. de Or. 2, 23 ; Ov. M. 8, 258 ; Plin. 11, 98 || [en parl. des atomes] Cic. Nat. 1, 54 ; des ombres] Lucr. 4, 38<br /><b>2</b> courir çà et là, aller et venir : Liv. 4, 19, 2 ; Virg. En. 12, 126 || s’agiter avec importance, se démener : Cic. de Or. 1, 173 ; Agr. 2, 59<br /><b>3</b> [fig.] volitare [[per]] [[ora]] virum Enn. d. Cic. CM 73, voler de bouche en bouche, être l’entretien de tous les hommes, cf. Cic. Rep. 1, 26 ; [[homo]] volitans gloriæ cupiditate Cic. Pis. 59, homme qui court çà et là par désir de la gloire = qui court après la gloire ; [[nec]] volitabo in [[hoc]] insolentius Cic. Fl. 38, et je ne me démènerai pas sur ce point d’une façon trop triomphante, je n’insisterai pas triomphalement sur ce point. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:51, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vŏlĭto: āvi, ātum, 1,
I v. freq. n. [2. volo, to fly to and fro, to fly or flit about, to flutter (class.).
I Lit.: aves volitare, Cic. de Or. 2, 6, 23: (volucris) propter humum volitat, Ov. M. 8, 258: volitant alii (scarabaei) magno cum murmure, Plin. 11, 28, 34, § 98. —
B Transf., to fly, hasten, or hover about; to flutter, float about: volitans totā acie, Liv. 4, 19, 2: mediis in millibus ductores, Verg. A. 12, 126: volitabit et vagabitur in foro, Auct. Her. 4, 39, 51; cf.: totā Asiā vagatur, volitat ut rex, Cic. Phil. 11, 2, 6: volitare in foro, id. de Or. 1, 38, 173: volitat ante oculos istorum Jubae regis filius, id. Agr. 2, 22, 59: pacatum volitant per mare navitae, Hor. C. 4, 5, 19: tribuni praefectique cum terrore et armatorum catervis volitabant, Tac. H. 2, 88 fin.; cf. Cic. Sest. 1, 1. —Of things concr. and abstr.: quae (rerum simulacra) quasi membranae summo de corpore rerum Dereptae volitant ultro citroque per auras, Lucr. 4, 32; cf. id. 4, 62: solidissima materiaï Corpora perpetuo volitare, hover, float about, id. 1, 952; so of atoms, id. 2, 380; 3, 33; Cic. N. D. 1, 20, 54: stellae, id. Arat. 180: atra favilla in nimbo, Verg. A. 5, 666: umbrae inter vivos, Lucr. 4, 38: circum litora, Verg. A. 6, 329: et tenues animae volitare silentum, Ov. M. 14, 411: voces per auras, Lucr. 4, 221.—
II Trop., to fly, fly or flutter about, fly to and fro, etc.: nemo me lacrimis decoret nec funera fletu Faxit. Cur? Volito vivu' per ora virūm, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 15, 34; cf. id. Sen. 20, 73 (Epigr. v. 4, p. 162 Vahl.): speremus nostrum nomen volitare et vagari latissime, Cic. Rep. 1, 17, 26: si nostri animi ... gestiant ac volitare cupiant vacui curā ac labore, to wander about, id. de Or. 2, 6, 23: valebis apud hominem volitantem gloriae cupiditate, vir moderatus et constans, soaring, aspiring, id. Pis. 25, 59; cf.: cupis volitare per auras, Mart. 1, 4, 11: nec volitabo in hoc insolentius, fly into a passion, Cic. Fl. 16, 38: (Clodius) volitat, furit, id. Att. 2, 22, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vŏlĭtō,¹⁰ āvī, ātum, āre (volare), intr.,
1 voltiger, voleter, voler ça et là : Cic. de Or. 2, 23 ; Ov. M. 8, 258 ; Plin. 11, 98 || [en parl. des atomes] Cic. Nat. 1, 54 ; des ombres] Lucr. 4, 38
2 courir çà et là, aller et venir : Liv. 4, 19, 2 ; Virg. En. 12, 126 || s’agiter avec importance, se démener : Cic. de Or. 1, 173 ; Agr. 2, 59
3 [fig.] volitare per ora virum Enn. d. Cic. CM 73, voler de bouche en bouche, être l’entretien de tous les hommes, cf. Cic. Rep. 1, 26 ; homo volitans gloriæ cupiditate Cic. Pis. 59, homme qui court çà et là par désir de la gloire = qui court après la gloire ; nec volitabo in hoc insolentius Cic. Fl. 38, et je ne me démènerai pas sur ce point d’une façon trop triomphante, je n’insisterai pas triomphalement sur ce point.
