diripio: Difference between revisions
ἅπαντι δαίμων ἀνδρὶ συμπαρίσταται εὐθὺς γενομένῳ μυσταγωγὸς τοῦ βίου → a spirit assists every man from birth to be the leader of his life
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dī-rĭpĭo</b>: ŭi, eptum, 3, v. a. [[rapio]],<br /><b>I</b> to [[tear]] [[asunder]], [[tear]] in pieces ([[class]].).<br /><b>I</b> In gen. ([[rarely]]): Pentheum diripuisse aiunt Bacchas, Plaut. Merc. 2, 4, 1: Hippolytum (equi), Ov. A. A. 1, 338; id. F. 5, 310: nec opinantes (leae), Lucr. 5, 1319: membra manibus nefandis, Ov. M. 3, 731 et saep.: venti diripiunt [[fretum]], Stat. Th. 5, 367. —<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> <usg [[type]]="dom" opt="n">Milit. t. t., to [[lay]] [[waste]], [[ravage]], [[spoil]], [[plunder]] an [[enemy]]'s [[territory]] or possessions (so [[most]] freq.): bona alicujus, Caes. B. G. 7, 3, 1; 7, 42, 3; 7, 43, 2: magnum numerum frumenti commeatusque, id. ib. 7, 38, 9: [[impedimenta]], id. ib. 2, 17, 3: naves [[more]] praedonum, id. B. C. 3, 112, 3: praedas bellicas, Sall. J. 41, 7 et saep.: [[oppidum]], Caes. B. C. 1, 21, 2; 3, 80 fin.: urbes, Liv. 37, 32 fin.: tecta, id. 5, 41: templa [[hostiliter]], id. 37, 21; cf.: [[castra]] [[hostiliter]], id. 2, 14; and: oppida [[hostiliter]], Suet. Caes. 54: civitates, Caes. B. C. 3, 31 fin.: provincias, Cic. de Imp. Pomp. 19, 57: patriam, id. Att. 8, 2, 3 et saep.—<br /> <b>b</b> With [[personal]] objects: [[Eburones]], Caes. B. G. 6, 34, 8; 6, 35, 4: Lusitanos, Nep. [[Cato]], 3, 4: ab hostibus diripi, Caes. B. G. 7, 8, 4; cf. id. B. C. 2, 12, 4 al.—<br /> <b>2</b> Transf. [[beyond]] the milit. [[sphere]], to [[destroy]], to [[rob]]: ([[Harpyiae]]) diripiunt dapes, Verg. A. 3, 227: supellectilem, Suet. Ner. 11.—<br /> <b>B</b> To [[struggle]], [[strive]], [[contend]] for a [[thing]] ([[post]]-Aug.): talos jecit in [[medium]], quos pueri diripere coeperant, Quint. 6, 1, 47: [[editum]] librum, to [[buy]] up [[rapidly]], Suet. Vita Pers. fin.—Of persons: diripitur [[ille]] toto [[foro]] [[patronus]], Sen. Brev. Vit. 7; so, Timagenem, id. de Ira, 3, 23: Homerum (urbes), Stat. Silv. 5, 3, 131: matrem avidis complexibus [[ambo]], id. Th. 5, 722: te potentiores per convivia, Mart. 7, 76.—<br /> <b>C</b> To [[tear]] [[away]], [[snatch]] [[away]]: direpto ex capite regni insigni et lacerata veste, Curt. 7, 5, 24: [[ferrum]] a latere, Tac. A. 1, 35; Hor. C. 3, 5, 21 Stallb. (al. derepta). —<br /><b>III</b> Trop., of the [[mind]] and feelings, to [[distract]], [[distress]]: differor, distrahor, diripior, Plaut. Cist. 2, 1, 5. | |lshtext=<b>dī-rĭpĭo</b>: ŭi, eptum, 3, v. a. [[rapio]],<br /><b>I</b> to [[tear]] [[asunder]], [[tear]] in pieces ([[class]].).<br /><b>I</b> In gen. ([[rarely]]): Pentheum diripuisse aiunt Bacchas, Plaut. Merc. 2, 4, 1: Hippolytum (equi), Ov. A. A. 1, 338; id. F. 5, 310: nec opinantes (leae), Lucr. 5, 1319: membra manibus nefandis, Ov. M. 3, 731 et saep.: venti diripiunt [[fretum]], Stat. Th. 5, 367. —<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> <usg [[type]]="dom" opt="n">Milit. t. t., to [[lay]] [[waste]], [[ravage]], [[spoil]], [[plunder]] an [[enemy]]'s [[territory]] or possessions (so [[most]] freq.): bona alicujus, Caes. B. G. 7, 3, 1; 7, 42, 3; 7, 43, 2: magnum numerum frumenti commeatusque, id. ib. 7, 38, 9: [[impedimenta]], id. ib. 2, 17, 3: naves [[more]] praedonum, id. B. C. 3, 112, 3: praedas bellicas, Sall. J. 41, 7 et saep.: [[oppidum]], Caes. B. C. 1, 21, 2; 3, 80 fin.: urbes, Liv. 37, 32 fin.: tecta, id. 5, 41: templa [[hostiliter]], id. 37, 21; cf.: [[castra]] [[hostiliter]], id. 2, 14; and: oppida [[hostiliter]], Suet. Caes. 54: civitates, Caes. B. C. 3, 31 fin.: provincias, Cic. de Imp. Pomp. 19, 57: patriam, id. Att. 8, 2, 3 et saep.—<br /> <b>b</b> With [[personal]] objects: [[Eburones]], Caes. B. G. 6, 34, 8; 6, 35, 4: Lusitanos, Nep. [[Cato]], 3, 4: ab hostibus diripi, Caes. B. G. 7, 8, 4; cf. id. B. C. 2, 12, 4 al.—<br /> <b>2</b> Transf. [[beyond]] the milit. [[sphere]], to [[destroy]], to [[rob]]: ([[Harpyiae]]) diripiunt dapes, Verg. A. 3, 227: supellectilem, Suet. Ner. 11.—<br /> <b>B</b> To [[struggle]], [[strive]], [[contend]] for a [[thing]] ([[post]]-Aug.): talos jecit in [[medium]], quos pueri diripere coeperant, Quint. 6, 1, 47: [[editum]] librum, to [[buy]] up [[rapidly]], Suet. Vita Pers. fin.—Of persons: diripitur [[ille]] toto [[foro]] [[patronus]], Sen. Brev. Vit. 7; so, Timagenem, id. de Ira, 3, 23: Homerum (urbes), Stat. Silv. 5, 3, 131: matrem avidis complexibus [[ambo]], id. Th. 5, 722: te potentiores per convivia, Mart. 7, 76.—<br /> <b>C</b> To [[tear]] [[away]], [[snatch]] [[away]]: direpto ex capite regni insigni et lacerata veste, Curt. 7, 5, 24: [[ferrum]] a latere, Tac. A. 1, 35; Hor. C. 3, 5, 21 Stallb. (al. derepta). —<br /><b>III</b> Trop., of the [[mind]] and feelings, to [[distract]], [[distress]]: differor, distrahor, diripior, Plaut. Cist. 2, 1, 5. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dīrĭpĭō</b>,⁹ rĭpŭī, reptum, ĕre ([[dis]], [[rapio]]), tr.,<br /><b>1</b> tirer dans des sens divers, mettre en pièces, déchirer, bouleverser : Pentheum diripuisse aiunt Bacchas Pl. Merc. 469, on dit que les Bacchantes mirent en pièces Penthée ; [[fretum]] Stat. Th. 5, 367, bouleverser la mer<br /><b>2</b> mettre à sac, piller : provincias Cic. Pomp. 57, piller des provinces ; [[Eburones]] Cæs. G. 6, 34, 8, piller les Éburons ; [[bona]] civium Romanorum Cæs. G. 7, 42, 3, piller les biens des citoyens romains<br /><b>3</b> s’arracher, se disputer qqch. : talos Quint. 6, 1, 47, s’arracher des dés ; librum [[editum]] Suet. Vita [[Persi]] fin, s’arracher un livre à son apparition ; diripitur [[ille]] [[patronus]] Sen. Brev. 7, 8, on se dispute cet autre comme avocat<br /><b>4</b> arracher : ex capite [[insigne]] Curt. 7, 5, 24, arracher des insignes de la tête de qqn ; [[ferrum]] a [[latere]] Tac. Ann. 1, 35, arracher (tirer vivement) l’épée pendue à son côté || arracher par le vol, par pillage : [[res]] ex tota [[Asia]] direptæ Cic. Pomp. 22, objets pillés dans toute l’Asie, cf. Div. 1, 69. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dī-rĭpĭo: ŭi, eptum, 3, v. a. rapio,
I to tear asunder, tear in pieces (class.).
I In gen. (rarely): Pentheum diripuisse aiunt Bacchas, Plaut. Merc. 2, 4, 1: Hippolytum (equi), Ov. A. A. 1, 338; id. F. 5, 310: nec opinantes (leae), Lucr. 5, 1319: membra manibus nefandis, Ov. M. 3, 731 et saep.: venti diripiunt fretum, Stat. Th. 5, 367. —
II In partic.
A <usg type="dom" opt="n">Milit. t. t., to lay waste, ravage, spoil, plunder an enemy's territory or possessions (so most freq.): bona alicujus, Caes. B. G. 7, 3, 1; 7, 42, 3; 7, 43, 2: magnum numerum frumenti commeatusque, id. ib. 7, 38, 9: impedimenta, id. ib. 2, 17, 3: naves more praedonum, id. B. C. 3, 112, 3: praedas bellicas, Sall. J. 41, 7 et saep.: oppidum, Caes. B. C. 1, 21, 2; 3, 80 fin.: urbes, Liv. 37, 32 fin.: tecta, id. 5, 41: templa hostiliter, id. 37, 21; cf.: castra hostiliter, id. 2, 14; and: oppida hostiliter, Suet. Caes. 54: civitates, Caes. B. C. 3, 31 fin.: provincias, Cic. de Imp. Pomp. 19, 57: patriam, id. Att. 8, 2, 3 et saep.—
b With personal objects: Eburones, Caes. B. G. 6, 34, 8; 6, 35, 4: Lusitanos, Nep. Cato, 3, 4: ab hostibus diripi, Caes. B. G. 7, 8, 4; cf. id. B. C. 2, 12, 4 al.—
2 Transf. beyond the milit. sphere, to destroy, to rob: (Harpyiae) diripiunt dapes, Verg. A. 3, 227: supellectilem, Suet. Ner. 11.—
B To struggle, strive, contend for a thing (post-Aug.): talos jecit in medium, quos pueri diripere coeperant, Quint. 6, 1, 47: editum librum, to buy up rapidly, Suet. Vita Pers. fin.—Of persons: diripitur ille toto foro patronus, Sen. Brev. Vit. 7; so, Timagenem, id. de Ira, 3, 23: Homerum (urbes), Stat. Silv. 5, 3, 131: matrem avidis complexibus ambo, id. Th. 5, 722: te potentiores per convivia, Mart. 7, 76.—
C To tear away, snatch away: direpto ex capite regni insigni et lacerata veste, Curt. 7, 5, 24: ferrum a latere, Tac. A. 1, 35; Hor. C. 3, 5, 21 Stallb. (al. derepta). —
III Trop., of the mind and feelings, to distract, distress: differor, distrahor, diripior, Plaut. Cist. 2, 1, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dīrĭpĭō,⁹ rĭpŭī, reptum, ĕre (dis, rapio), tr.,
1 tirer dans des sens divers, mettre en pièces, déchirer, bouleverser : Pentheum diripuisse aiunt Bacchas Pl. Merc. 469, on dit que les Bacchantes mirent en pièces Penthée ; fretum Stat. Th. 5, 367, bouleverser la mer
2 mettre à sac, piller : provincias Cic. Pomp. 57, piller des provinces ; Eburones Cæs. G. 6, 34, 8, piller les Éburons ; bona civium Romanorum Cæs. G. 7, 42, 3, piller les biens des citoyens romains
3 s’arracher, se disputer qqch. : talos Quint. 6, 1, 47, s’arracher des dés ; librum editum Suet. Vita Persi fin, s’arracher un livre à son apparition ; diripitur ille patronus Sen. Brev. 7, 8, on se dispute cet autre comme avocat
4 arracher : ex capite insigne Curt. 7, 5, 24, arracher des insignes de la tête de qqn ; ferrum a latere Tac. Ann. 1, 35, arracher (tirer vivement) l’épée pendue à son côté
