privatim: Difference between revisions
τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς → then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prīvātim</b>: adv. id..<br /><b>I</b> In gen., [[apart]] from State affairs, for one's [[self]], as an [[individual]], in [[private]], [[privately]], in a [[private]] [[capacity]] (opp. [[publice]]; [[class]].): eloquentiā et [[privatim]] et [[publice]] homines [[perverse]] abutuntur, Cic. Inv. 1, 4, 5: aut [[privatim]] gerere aliquid malunt, aut capessunt rem publicam, id. Fin. 5, 20, 57: [[privatim]] mandare rem alicui, id. Rosc. Am. 39, 114: in peregrino quaeritur, privatimne an [[publice]] venerit, id. Off. 1, 41, 149: nec societatem [[tibi]] [[quippiam]] debere nec [[privatim]] Quintium debuisse, id. Quint. 4, 15: [[privatim]] degeneres, in publicum exitiosi, Tac. A. 11, 17: [[privatim]] et [[publice]] rapere vasa caelata, Sall. C. 11, 6: [[publice]] privatimque gratiam petere, Caes. B. G. 5, 53: fidem sanctam habuit tam [[privatim]], [[quam]] [[publice]], [[towards]] individuals, Gell. 20, 1, 39; opp. [[publicitus]], Plaut. Bacch. 2, 3, 80: qui [[privatim]] [[plus]] possint [[quam]] ipsi [[magistratus]], Caes. B. G. 1, 17: nulla me ipsum [[privatim]] pepulit [[insignis]] injuria, Cic. Fam. 4, 13, 2; Liv. 5, 30: [[Fabius]] [[infestus]] [[privatim]] Papirio erat, [[personally]], id. 9, 38.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Apart, [[separately]], [[especially]], [[particularly]] ([[post]]-Aug.): de iis [[privatim]] condidit [[volumen]] Amometus, Plin. 6, 17, 20, § 55: [[oleum]] cicinum [[privatim]] dicitur purgare [[praecordia]], id. 23, 4, 41, § 83: appellatione [[privatim]] sibi assignatā, Quint. 8, 2, 5.—<br /> <b>B</b> At [[home]]: nec [[privatim]] se tenuit, in [[foro]] inambulavit, Liv. 23, 7, 10. | |lshtext=<b>prīvātim</b>: adv. id..<br /><b>I</b> In gen., [[apart]] from State affairs, for one's [[self]], as an [[individual]], in [[private]], [[privately]], in a [[private]] [[capacity]] (opp. [[publice]]; [[class]].): eloquentiā et [[privatim]] et [[publice]] homines [[perverse]] abutuntur, Cic. Inv. 1, 4, 5: aut [[privatim]] gerere aliquid malunt, aut capessunt rem publicam, id. Fin. 5, 20, 57: [[privatim]] mandare rem alicui, id. Rosc. Am. 39, 114: in peregrino quaeritur, privatimne an [[publice]] venerit, id. Off. 1, 41, 149: nec societatem [[tibi]] [[quippiam]] debere nec [[privatim]] Quintium debuisse, id. Quint. 4, 15: [[privatim]] degeneres, in publicum exitiosi, Tac. A. 11, 17: [[privatim]] et [[publice]] rapere vasa caelata, Sall. C. 11, 6: [[publice]] privatimque gratiam petere, Caes. B. G. 5, 53: fidem sanctam habuit tam [[privatim]], [[quam]] [[publice]], [[towards]] individuals, Gell. 20, 1, 39; opp. [[publicitus]], Plaut. Bacch. 2, 3, 80: qui [[privatim]] [[plus]] possint [[quam]] ipsi [[magistratus]], Caes. B. G. 1, 17: nulla me ipsum [[privatim]] pepulit [[insignis]] injuria, Cic. Fam. 4, 13, 2; Liv. 5, 30: [[Fabius]] [[infestus]] [[privatim]] Papirio erat, [[personally]], id. 9, 38.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> Apart, [[separately]], [[especially]], [[particularly]] ([[post]]-Aug.): de iis [[privatim]] condidit [[volumen]] Amometus, Plin. 6, 17, 20, § 55: [[oleum]] cicinum [[privatim]] dicitur purgare [[praecordia]], id. 23, 4, 41, § 83: appellatione [[privatim]] sibi assignatā, Quint. 8, 2, 5.—<br /> <b>B</b> At [[home]]: nec [[privatim]] se tenuit, in [[foro]] inambulavit, Liv. 23, 7, 10. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prīvātim</b>⁹ ([[privatus]]), adv.,<br /><b>1</b> en particulier, dans son particulier, comme particulier, en son propre nom : Cic. Fin. 5, 57 ; [[privatim]], [[publice]] Cic. Off. 1, 149, au titre privé, au titre officiel, cf. Cæs. G. 1, 17, 1 ; 5, 55, 4 ; ad [[vos]] [[privatim]] confugit Cic. Verr. 2, 4, 17, il a recours à vous à titre personnel ; de [[suis]] [[privatim]] rebus Cæs. G. 5, 3, 5, sur leurs affaires privées<br /><b>2</b> chez soi : [[privatim]] se [[tenere]] Liv. 23, 7, 10, rester chez soi || à part, séparément, particulièrement : Plin. 6, 55 ; Quint. 8, 2, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:01, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prīvātim: adv. id..
I In gen., apart from State affairs, for one's self, as an individual, in private, privately, in a private capacity (opp. publice; class.): eloquentiā et privatim et publice homines perverse abutuntur, Cic. Inv. 1, 4, 5: aut privatim gerere aliquid malunt, aut capessunt rem publicam, id. Fin. 5, 20, 57: privatim mandare rem alicui, id. Rosc. Am. 39, 114: in peregrino quaeritur, privatimne an publice venerit, id. Off. 1, 41, 149: nec societatem tibi quippiam debere nec privatim Quintium debuisse, id. Quint. 4, 15: privatim degeneres, in publicum exitiosi, Tac. A. 11, 17: privatim et publice rapere vasa caelata, Sall. C. 11, 6: publice privatimque gratiam petere, Caes. B. G. 5, 53: fidem sanctam habuit tam privatim, quam publice, towards individuals, Gell. 20, 1, 39; opp. publicitus, Plaut. Bacch. 2, 3, 80: qui privatim plus possint quam ipsi magistratus, Caes. B. G. 1, 17: nulla me ipsum privatim pepulit insignis injuria, Cic. Fam. 4, 13, 2; Liv. 5, 30: Fabius infestus privatim Papirio erat, personally, id. 9, 38.—
II In partic.
A Apart, separately, especially, particularly (post-Aug.): de iis privatim condidit volumen Amometus, Plin. 6, 17, 20, § 55: oleum cicinum privatim dicitur purgare praecordia, id. 23, 4, 41, § 83: appellatione privatim sibi assignatā, Quint. 8, 2, 5.—
B At home: nec privatim se tenuit, in foro inambulavit, Liv. 23, 7, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prīvātim⁹ (privatus), adv.,
1 en particulier, dans son particulier, comme particulier, en son propre nom : Cic. Fin. 5, 57 ; privatim, publice Cic. Off. 1, 149, au titre privé, au titre officiel, cf. Cæs. G. 1, 17, 1 ; 5, 55, 4 ; ad vos privatim confugit Cic. Verr. 2, 4, 17, il a recours à vous à titre personnel ; de suis privatim rebus Cæs. G. 5, 3, 5, sur leurs affaires privées
2 chez soi : privatim se tenere Liv. 23, 7, 10, rester chez soi
