elogium: Difference between revisions
Ὅσον ζῇς, φαίνου, μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ· πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν, τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. → While you live, shine; have no grief at all; life exists only for a short while, and time demands its toll.
(Gf-D_3) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ēlŏgĭum</b>,¹³ ĭī, n., inscription tumulaire, épitaphe : Cic. CM 61, etc. || inscription sur un exvoto : Suet. Cal. 24, 3 ; sur des imagines : Suet. [[Galba]] 3 || note, codicille, [[clause]] [d’un testament, en part. pour déshériter qqn] : Cic. Clu. 135 || sommaire d’une cause, analyse d’une affaire, procès-verbal : Modest. Dig. 49, 16, 3 || [[acte]] d’écrou, registre d’écrou : Suet. Cal. 27.||inscription sur un exvoto : Suet. Cal. 24, 3 ; sur des imagines : Suet. [[Galba]] 3||note, codicille, [[clause]] [d’un testament, en part. pour déshériter qqn] : Cic. Clu. 135||sommaire d’une cause, analyse d’une affaire, procès-verbal : Modest. Dig. 49, 16, 3||[[acte]] d’écrou, registre d’écrou : Suet. Cal. 27. | |gf=<b>ēlŏgĭum</b>,¹³ ĭī, n., inscription tumulaire, épitaphe : Cic. CM 61, etc. || inscription sur un exvoto : Suet. Cal. 24, 3 ; sur des imagines : Suet. [[Galba]] 3 || note, codicille, [[clause]] [d’un testament, en part. pour déshériter qqn] : Cic. Clu. 135 || sommaire d’une cause, analyse d’une affaire, procès-verbal : Modest. Dig. 49, 16, 3 || [[acte]] d’écrou, registre d’écrou : Suet. Cal. 27.||inscription sur un exvoto : Suet. Cal. 24, 3 ; sur des imagines : Suet. [[Galba]] 3||note, codicille, [[clause]] [d’un testament, en part. pour déshériter qqn] : Cic. Clu. 135||sommaire d’une cause, analyse d’une affaire, procès-verbal : Modest. Dig. 49, 16, 3||[[acte]] d’écrou, registre d’écrou : Suet. Cal. 27. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ēlogium, iī, n., die [[Aussage]], der [[Ausspruch]], a) übh., antiquarum elogia litterarum, Arnob. 5, 26: maledictionis elogia, Schmähungen, Arnob. 4, 36. – b) der [[Spruch]] [[als]] [[Inschrift]], die [[Inschrift]], [[auf]] Leichensteinen, [[Cato]] origg. 4. fr. 7 ([[bei]] Gell. 3, 7, 19). Cic. de sen. 61 u. 73; Tusc. 1, 31. Ps. Verg. cul. 410. Suet. Claud. 1, 5 u. vit. Hor. p. 45, 10 Reiff.: [[auf]] Ahnenbildern, Suet. Galb. 3, 1: [[auf]] Votivtafeln, Suet. Cal. 24, 3: an [[einer]] [[Haustür]], [[ein]] [[Pasquill]], Plaut. merc. 409. – c) der testamentar. [[Zusatz]], die [[Klausel]], das Kodizill, Cic. Clu. 135. Sen. exc. contr. 2, 6. p. 240, 4 u. 7 K. Quint. 7, 4, 20. Scaevol. dig. 32, 37. § 2: [[bes]]. der Enterbungsgrund, elog. gravissimum, Apul. apol. 99: si [[sine]] [[elogio]] [[exheres]] [[scriptus]] esset, Ulp. dig. 37, 10, 1. § 9; vgl. African. dig. 28, 2, 14. § 2. – u. [[ultimum]] elog., die letztwillige [[Verfügung]], Cod. Iust. 3, 28, 35. § 3; 6, 51, 1. § 14. – d) [[ein]] Namen, [[Herkunft]] u. [[Verbrechen]] enthaltender [[Bericht]], [[mittels]] [[dessen]] [[ein]] ergriffener und verhörter [[Verbrecher]] der zuständigen [[Behörde]] überliefert wird, die Anschuldigungsanzeige, der Belastungsbericht, das [[Schuldregister]], Suet. Cal. 27, 1. Spart. Sev. 2, 6. Lampr. Alex. Sev. 34, 3. Amm. 14, 5, 5 u.a.: alqm cum [[elogio]] mittere od. remittere ad alqm, Modestin. dig. 49, 16, 3 pr. Cels. dig. 48, 3, 11. § 1: constabat [[nos]] omnes [[sub]] [[elogio]] [[uno]] morte multandos, Amm. 15, 5, 26. – dah. übtr., das [[Schuld]]- od. Sündenregister, Eccl. (s. Rönsch Das neue Testam. Tert. s. [[715)]]. – / [[elogium]] soll [[nach]] [[Curtius]] (s. Ber. der sächs. Ges. der W. 1864 S. 4 ff.) aus ελεγειον entstanden [[sein]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:23, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ē-lŏgĭum: ii, n. logus; cf. Rost. Opusc. Plaut. I. p. 93 sq.,
I an utterance, short saying, sentence.—In partic.
I A short maxim, saying: Solonis, Cic. de Sen. 20, 73.—
II An inscription on a tombstone (so most freq.), Cato ap. Gell. 3, 7, 19; Cic. de Sen. 17, 61; id. Fin. 2, 35; id. Tusc. 1, 14, 31; id. Pis. 29 fin.; Suet. Claud. 1 al. (Vide old examples of such Elogia in Orell. Inscr. 534 sq.) Also on doors, Plaut. Merc. 2, 3, 74; on the images of ancestors, Suet. Galb. 3; on votive tablets, id. Calig. 24.—
III A clause in a will (especially which disinherits one), Cic. Clu. 48, 135; cf. Quint. 7, 4, 20; Dig. 28, 2, 14 fin.; 37, 10, 1, § 9; Suet. Vita Hor. sub init.; hence, in the Cod. Just., ultima elogia, for last will or testament in gen., Cod. 3, 28, 37, § 1 al.—
A judicial statement, record, abstract in criminal cases (respecting the criminal's offence, punishment, etc.), Suet. Calig. 27; Spart. Sever. 2; Lampr. Alex. Sever. 33; Amm. 7, 2; 19, 12: vertices sub uno elogio jussit occidi, a single warrant, id. 14, 7, 1; so the jurid. expression: mittere aliquem cum elogio, to send a criminal before the proper magistrates, with a specification of his offence, Dig. 48, 3, 11; 49, 16, 3 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēlŏgĭum,¹³ ĭī, n., inscription tumulaire, épitaphe : Cic. CM 61, etc. || inscription sur un exvoto : Suet. Cal. 24, 3 ; sur des imagines : Suet. Galba 3 || note, codicille, clause [d’un testament, en part. pour déshériter qqn] : Cic. Clu. 135 || sommaire d’une cause, analyse d’une affaire, procès-verbal : Modest. Dig. 49, 16, 3 || acte d’écrou, registre d’écrou : Suet. Cal. 27.
Latin > German (Georges)
ēlogium, iī, n., die Aussage, der Ausspruch, a) übh., antiquarum elogia litterarum, Arnob. 5, 26: maledictionis elogia, Schmähungen, Arnob. 4, 36. – b) der Spruch als Inschrift, die Inschrift, auf Leichensteinen, Cato origg. 4. fr. 7 (bei Gell. 3, 7, 19). Cic. de sen. 61 u. 73; Tusc. 1, 31. Ps. Verg. cul. 410. Suet. Claud. 1, 5 u. vit. Hor. p. 45, 10 Reiff.: auf Ahnenbildern, Suet. Galb. 3, 1: auf Votivtafeln, Suet. Cal. 24, 3: an einer Haustür, ein Pasquill, Plaut. merc. 409. – c) der testamentar. Zusatz, die Klausel, das Kodizill, Cic. Clu. 135. Sen. exc. contr. 2, 6. p. 240, 4 u. 7 K. Quint. 7, 4, 20. Scaevol. dig. 32, 37. § 2: bes. der Enterbungsgrund, elog. gravissimum, Apul. apol. 99: si sine elogio exheres scriptus esset, Ulp. dig. 37, 10, 1. § 9; vgl. African. dig. 28, 2, 14. § 2. – u. ultimum elog., die letztwillige Verfügung, Cod. Iust. 3, 28, 35. § 3; 6, 51, 1. § 14. – d) ein Namen, Herkunft u. Verbrechen enthaltender Bericht, mittels dessen ein ergriffener und verhörter Verbrecher der zuständigen Behörde überliefert wird, die Anschuldigungsanzeige, der Belastungsbericht, das Schuldregister, Suet. Cal. 27, 1. Spart. Sev. 2, 6. Lampr. Alex. Sev. 34, 3. Amm. 14, 5, 5 u.a.: alqm cum elogio mittere od. remittere ad alqm, Modestin. dig. 49, 16, 3 pr. Cels. dig. 48, 3, 11. § 1: constabat nos omnes sub elogio uno morte multandos, Amm. 15, 5, 26. – dah. übtr., das Schuld- od. Sündenregister, Eccl. (s. Rönsch Das neue Testam. Tert. s. 715). – / elogium soll nach Curtius (s. Ber. der sächs. Ges. der W. 1864 S. 4 ff.) aus ελεγειον entstanden sein.
