exsecratus: Difference between revisions
Πυλάδη, σε γὰρ δὴ πρῶτον ἀνθρώπων ἐγὼ πιστὸν νομίζω καὶ φίλον ξένον τ' ἐμοί → Pylades for indeed I consider you, foremost among men, loyal and kind and a host to me (Euripides' Electra 82-83)
(Gf-D_4) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>exsĕcrātus</b>,¹⁵ a, um, p.-adj. de [[exsecror]] : exsecratissima auguria Plin. 28, 27, augures très sinistres, chargés de malédictions, pleins de menaces || maudit, détesté, exécré : [[populo]] Romano Cic. Phil. 2, 65, objet d’exécration pour le peuple romain.<br />(2) <b>exsĕcrātŭs</b>, ūs, m., exécration : Ps. Rufin. Aqu. [[Joel]] 2, 15 et 17.||maudit, détesté, exécré : [[populo]] Romano Cic. Phil. 2, 65, objet d’exécration pour le peuple romain.<br />(2) <b>exsĕcrātŭs</b>, ūs, m., exécration : Ps. Rufin. Aqu. [[Joel]] 2, 15 et 17. | |gf=(1) <b>exsĕcrātus</b>,¹⁵ a, um, p.-adj. de [[exsecror]] : exsecratissima auguria Plin. 28, 27, augures très sinistres, chargés de malédictions, pleins de menaces || maudit, détesté, exécré : [[populo]] Romano Cic. Phil. 2, 65, objet d’exécration pour le peuple romain.<br />(2) <b>exsĕcrātŭs</b>, ūs, m., exécration : Ps. Rufin. Aqu. [[Joel]] 2, 15 et 17.||maudit, détesté, exécré : [[populo]] Romano Cic. Phil. 2, 65, objet d’exécration pour le peuple romain.<br />(2) <b>exsĕcrātŭs</b>, ūs, m., exécration : Ps. Rufin. Aqu. [[Joel]] 2, 15 et 17. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=exsecrātus, a, um, PAdi. (v. [[exsecror]]) = [[ἀπευκτός]], verflucht, [[verwünscht]], verfluchenswert, [[abscheulich]], [[exsecratus]] [[populo]] Rom., [[ein]] [[Gegenstand]] der Verwünschung [[für]] das röm. [[Volk]], Cic. Phil. 2, 65: [[columna]] exs., [[auf]] der [[ein]] [[Fluch]] ruht, [[Säule]] [[des]] Fluches, Cic. Phil. 1, 5: [[malum]] exs., Plin. 13, 103: exsecratissima auguria, Plin. 28, 27. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:23, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
exsē̆crātus: (execr-), a, um, Part. and P. a., from exsecror.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) exsĕcrātus,¹⁵ a, um, p.-adj. de exsecror : exsecratissima auguria Plin. 28, 27, augures très sinistres, chargés de malédictions, pleins de menaces || maudit, détesté, exécré : populo Romano Cic. Phil. 2, 65, objet d’exécration pour le peuple romain.
(2) exsĕcrātŭs, ūs, m., exécration : Ps. Rufin. Aqu. Joel 2, 15 et 17.
Latin > German (Georges)
exsecrātus, a, um, PAdi. (v. exsecror) = ἀπευκτός, verflucht, verwünscht, verfluchenswert, abscheulich, exsecratus populo Rom., ein Gegenstand der Verwünschung für das röm. Volk, Cic. Phil. 2, 65: columna exs., auf der ein Fluch ruht, Säule des Fluches, Cic. Phil. 1, 5: malum exs., Plin. 13, 103: exsecratissima auguria, Plin. 28, 27.
