resigno: Difference between revisions
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>rĕsignō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> rompre le sceau de, ouvrir [une lettre, un testament, etc.] : Cic. Att. 11, 9, 2 ; Hor. Ep. 1, 7, 9 ; Plin. 14, 89 || [fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; <b> b)</b> dégager de : lumina morte resignat ([[Mercurius]]) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie<br /><b>3</b> = rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un [[compte]] à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34 || assigner, porter en [[compte]] : [[Cato]] Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ).| | |gf=<b>rĕsignō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> rompre le sceau de, ouvrir [une lettre, un testament, etc.] : Cic. Att. 11, 9, 2 ; Hor. Ep. 1, 7, 9 ; Plin. 14, 89 || [fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; <b> b)</b> dégager de : lumina morte resignat ([[Mercurius]]) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie<br /><b>3</b> = rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un [[compte]] à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34 || assigner, porter en [[compte]] : [[Cato]] Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ).| | ||
|[fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; <b> b)</b> dégager de : lumina morte resignat ([[Mercurius]]) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie<br /><b>3</b>=rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un [[compte]] à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34||assigner, porter en [[compte]] : [[Cato]] Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ). | |[fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; <b> b)</b> dégager de : lumina morte resignat ([[Mercurius]]) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie<br /><b>3</b>=rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un [[compte]] à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34||assigner, porter en [[compte]] : [[Cato]] Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ). | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=re-sīgno, āvī, ātum, āre, I) [[entsiegeln]], 1) eig.: litteras, Cic.: testamenta. Hor. – 2) übtr.: a) [[eröffnen]], α) = [[trennen]], periuria Graia resignat, durchbricht die treulose [[Schar]], Sil. 17, 424. – β) [[eröffnen]] = [[entdecken]], [[enthüllen]], venientia fata, Ov.: mandata alcis, Mart.: totum [[hoc]] verba resignent, Pers. – b) gleichs. [[durch]] Abziehen [[des]] Siegels [[ungültig]] [[machen]], [[vernichten]], fidem tabularum, Cic.: [[pacta]], Sil.: ne [[quid]] ex constituti [[fide]] resignaret, um der [[Heiligkeit]] [[dessen]], [[was]] [[man]] gelobt, [[nichts]] zu [[vergeben]], [[Flor]]. 4, 7; 14. – c) [[lösen]], [[befreien]], lumina morte resignat ([[Mercurius]]), löst die [[sich]] schließenden Augen vom Tode, d.i. läßt das [[sich]] brechende [[Auge]] [[nicht]] [[sterben]], Verg. Aen. 4, 244. – II) aus einem Rechnungsbuche in das [[andere]] [[schreiben]] ([[sonst]] rescribere); dah. a) [[zurückgeben]], [[verzichten]] [[auf]] usw., cuncta, Hor.: [[quae]] dedit, Hor. – b) [[anweisen]], [[zuteilen]], resignatis vectigalibus, [[Cato]] oratt. fr. 73. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-signo: āvi, ātum, 1, v. a.
I To unseal, open (class.).
A Lit.: litteras, Plaut. Trin. 3, 3, 65; Cic. Att. 11, 9, 2: testamenta, Hor. Ep. 1, 7, 9; Dig. 28, 1, 23; 29, 3, 6: loculos, Plin. 14, 13, 14, § 89.—Poet.: perjuria Graia resignat, breaks through the faithless band, Sil. 17, 426: (Mercurius) lumina morte resignat, opens the eyes of the dead whom he is about to conduct to Orcus, Verg. A. 4, 244.—
B Trop.
1 To annul, cancel, invalidate, rescind, destroy (syn.: rescindere, dissolvere): tabularum fidem, Cic. Arch. 5, 9: ne quid ex constituti fide resignaret, violate, Flor. 4, 7, 14 Duker: pacta, Sil. 4, 790: jura leti (Mercurius), Prud. adv. Symm. 1, 90: quorum mors resignata est, Lact. 7, 22 fin.—
2 To disclose, reveal (only poet.): venientia fata, Ov. F. 6, 535: hoc, quod latet, etc., Pers. 5, 28: verba, Mart. 9, 36, 5. —
II Ante-class. and in Hor. = rescribere (I. B. 2.), to transfer in an account; to assign to one: resignare antiqui dicebant pro rescribere, ut adhuc subsignare dicimus pro subscribere, Fest. p. 281, 31 Müll.: resignatum aes dicitur militi, cum ob delictum aliquod jussu tribuni militum, ne stipendium ei detur, in tabulas refertur. Signare enim dicebant pro scribere, id. pp. 284 and 285 ib.; Cato ap. Serv. Verg. A. 4, 244. — Hence, to give back, resign, = reddere: laudo manentem (Fortunam): si celeres quatit Pennas, resigno quae dedit, Hor. C. 3, 29, 54: cuncta resigno, id. Ep. 1, 7, 34.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕsignō,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,
1 rompre le sceau de, ouvrir [une lettre, un testament, etc.] : Cic. Att. 11, 9, 2 ; Hor. Ep. 1, 7, 9 ; Plin. 14, 89 || [fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28
2 [fig.] a) ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; b) dégager de : lumina morte resignat (Mercurius) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie
3 = rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un compte à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34 || assigner, porter en compte : Cato Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ).
Latin > German (Georges)
re-sīgno, āvī, ātum, āre, I) entsiegeln, 1) eig.: litteras, Cic.: testamenta. Hor. – 2) übtr.: a) eröffnen, α) = trennen, periuria Graia resignat, durchbricht die treulose Schar, Sil. 17, 424. – β) eröffnen = entdecken, enthüllen, venientia fata, Ov.: mandata alcis, Mart.: totum hoc verba resignent, Pers. – b) gleichs. durch Abziehen des Siegels ungültig machen, vernichten, fidem tabularum, Cic.: pacta, Sil.: ne quid ex constituti fide resignaret, um der Heiligkeit dessen, was man gelobt, nichts zu vergeben, Flor. 4, 7; 14. – c) lösen, befreien, lumina morte resignat (Mercurius), löst die sich schließenden Augen vom Tode, d.i. läßt das sich brechende Auge nicht sterben, Verg. Aen. 4, 244. – II) aus einem Rechnungsbuche in das andere schreiben (sonst rescribere); dah. a) zurückgeben, verzichten auf usw., cuncta, Hor.: quae dedit, Hor. – b) anweisen, zuteilen, resignatis vectigalibus, Cato oratt. fr. 73.
