Treveri: Difference between revisions
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Trēvĕrī</b>¹⁴ ou <b>Trēvĭrī</b>, ōrum, m.,<br /><b>1</b> les Trévères ou Trévires, peuple de la Belgique : Cæs. G. 1, 37, 2 ; etc.; Plin. 4, 106 || <b>Trēvir</b>, m., un Trévère : Tac. H. 3, 35 ; Luc. 1, 441 ; [jeu de mots sur [[tres]] viri ] Cic. Fam. 7, 13, 3 || <b>-ĕrĭcus</b>, a, um, des Trévères : Plin. 18, 183 ; Tac. Ann. 3, 42<br /><b>2</b> [décad.] la ville des Trévères [auj. Trèves] précédemment appelée [[Augusta]] (ou [[Colonia]]) Treverorum : Amm. 15, 11, 9. | |gf=<b>Trēvĕrī</b>¹⁴ ou <b>Trēvĭrī</b>, ōrum, m.,<br /><b>1</b> les Trévères ou Trévires, peuple de la Belgique : Cæs. G. 1, 37, 2 ; etc.; Plin. 4, 106 || <b>Trēvir</b>, m., un Trévère : Tac. H. 3, 35 ; Luc. 1, 441 ; [jeu de mots sur [[tres]] viri ] Cic. Fam. 7, 13, 3 || <b>-ĕrĭcus</b>, a, um, des Trévères : Plin. 18, 183 ; Tac. Ann. 3, 42<br /><b>2</b> [décad.] la ville des Trévères [auj. Trèves] précédemment appelée [[Augusta]] (ou [[Colonia]]) Treverorum : Amm. 15, 11, 9. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Trēverī u. Trēvirī, ōrum, m., I) eine große german. [[Völkerschaft]] vom Rhein [[bis]] zur Maas, deren [[Reiterei]] [[sich]] in den Kriegen [[gegen]] die [[Römer]] [[besonders]] auszeichnete, Caes. b.G. 1, 37, 1 u.a. Liv. epit. 107. Tac. ann. 3, 42; hist. 4, 70. Salv. de gub. dei 6, 13, 72. Vgl. Orelli Tac. Germ. 28. – Sing. Trēvir, virī, m., [[ein]] Treverer, Caes. b.G. 5, 26. Tac. hist. 3, 35; 4, 55. Lucan. 1, 441: Trever, Salv. de gub. dei 6, 15, 88. [[Not]]. Tir. 87, 55. – im scherzhaften Doppelsinne [[bei]] Cic. ep. 7, 13, 2 Treviros vites [[censeo]]: [[audio]] capitales (sc. tresviros od. triumviros) [[esse]]; mallem [[auro]], aere, argento essent (sc. treviri [[[tresviri]]] [[oder]] [[triumviri]], d.i. Münzmeister), [[vor]] den Treverern nimm dich in [[acht]], [[ich]] höre, es sind mörderische [[Leute]]; [[ich]] hätte [[lieber]], [[sie]] spendeten [[wie]] die Münzmeister [[recht]] [[Gold]], [[Erz]] u. [[Silber]]. – II) die [[Hauptstadt]] der Treverer, Amm. 15, 11, 9 u.a., [[früher]] [[Augusta]] Treverorum, das heutige Trier, [[Mela]] 3, 2, 4 (3. § 20): Treverorum [[urbs]] excellentissima, Salv. de gub. dei 6, 8, 39. – Dav. Trēvericus u. Trēviricus, a, um, treverisch, der Treverer, [[ager]], Plin.: [[tumultus]], Tac.: [[urbs]], Trier, [[Auson]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:45, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Trēvĕri: (Trēvĭri), ōrum, m.
I A people in Gallia Belgica, between the Moselle and the forest of Ardennes, in and about the mod. Treves, Caes. B. G. 1, 37; 2, 24; 3, 11; 6, 8 et saep.; Mel. 3, 2, 4; Plin. 4, 17, 31, § 106; Liv. Epit. 107 al.—In sing.: Trēvĭr, one of the Treviri, Tac. H. 3, 35; 4, 55; Luc. 1, 441.—In a pun with tresviri, Cic. Fam. 7, 13, 3.—
B Afterwards, the town of the Treviri, the mod. Treves, Amm. 15, 11, 9; called, at an earlier date, Augusta Trevirorum, Mel. 3, 2, 4.—
II Hence, Trēvĕ-rĭcus, a, um, adj., of or belonging to the Treveri: ager, Plin. 18, 20, 49, § 183; 11, 49, 109, § 262: tumultus, Tac. A. 3, 42 fin.: proelium, id. H. 5, 17: urbs, i. e. Treves, Aus. Urb. 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Trēvĕrī¹⁴ ou Trēvĭrī, ōrum, m.,
1 les Trévères ou Trévires, peuple de la Belgique : Cæs. G. 1, 37, 2 ; etc.; Plin. 4, 106 || Trēvir, m., un Trévère : Tac. H. 3, 35 ; Luc. 1, 441 ; [jeu de mots sur tres viri ] Cic. Fam. 7, 13, 3 || -ĕrĭcus, a, um, des Trévères : Plin. 18, 183 ; Tac. Ann. 3, 42
2 [décad.] la ville des Trévères [auj. Trèves] précédemment appelée Augusta (ou Colonia) Treverorum : Amm. 15, 11, 9.
Latin > German (Georges)
Trēverī u. Trēvirī, ōrum, m., I) eine große german. Völkerschaft vom Rhein bis zur Maas, deren Reiterei sich in den Kriegen gegen die Römer besonders auszeichnete, Caes. b.G. 1, 37, 1 u.a. Liv. epit. 107. Tac. ann. 3, 42; hist. 4, 70. Salv. de gub. dei 6, 13, 72. Vgl. Orelli Tac. Germ. 28. – Sing. Trēvir, virī, m., ein Treverer, Caes. b.G. 5, 26. Tac. hist. 3, 35; 4, 55. Lucan. 1, 441: Trever, Salv. de gub. dei 6, 15, 88. Not. Tir. 87, 55. – im scherzhaften Doppelsinne bei Cic. ep. 7, 13, 2 Treviros vites censeo: audio capitales (sc. tresviros od. triumviros) esse; mallem auro, aere, argento essent (sc. treviri [[[tresviri]]] oder triumviri, d.i. Münzmeister), vor den Treverern nimm dich in acht, ich höre, es sind mörderische Leute; ich hätte lieber, sie spendeten wie die Münzmeister recht Gold, Erz u. Silber. – II) die Hauptstadt der Treverer, Amm. 15, 11, 9 u.a., früher Augusta Treverorum, das heutige Trier, Mela 3, 2, 4 (3. § 20): Treverorum urbs excellentissima, Salv. de gub. dei 6, 8, 39. – Dav. Trēvericus u. Trēviricus, a, um, treverisch, der Treverer, ager, Plin.: tumultus, Tac.: urbs, Trier, Auson.
