διασκευή: Difference between revisions
ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος → work is no disgrace, but idleness is disgrace | work is no disgrace, but idleness is | work is no disgrace; it is idleness which is a disgrace | work is no disgrace; the disgrace is idleness | work is no disgrace, not working is a disgrace | work is no shame, it is idleness that is shame | there is no shame in work, shame is in idleness
(Bailly1_2) |
(big3_11) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ῆς (ἡ) :<br />équipement, habillement.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[σκευή]]. | |btext=ῆς (ἡ) :<br />équipement, habillement.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[σκευή]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[disposición]], [[formación]]de un ejército προῆγον ἐν διασκευῇ marchaban en formación</i> LXX 2<i>Ma</i>.11.10, τῆς ᾠοθεσίας en un relieve, Aristeas 64.<br /><b class="num">2</b> lit. [[disposición]], [[ordenación]] de la materia en una narración (Σοφοκλῆς) τῇ ... διασκευῇ τῶν πραγμάτων ἀρίστῃ καὶ πιθανωτάτῃ κέχρηται D.Chr.52.15, cf. Luc.<i>Peregr</i>.3, τῶν ὑποθέσεων Philostr.<i>VS</i> 590.<br /><b class="num">3</b> [[equipamiento]], [[ornamentación]], [[atrezzo]] que frec. incluía la representación figurativa de temas πολυτελεστάτη Plb.30.26.3, ἡ δ. τῆς σκηνῆς los utensilios del Tabernáculo</i> LXX <i>Ex</i>.31.7, ἡ ἐντὸς δ. (τῆς νεώς) Moschio Hist.2.5, τῇ διασκευῇ μιμούμενοι τὸν ἀρχαῖον βίον D.S.5.4, cf. Ath.195a, 197d, πολεμικὴ δ. pertrechos de guerra</i> D.S.4.38<br /><b class="num">•</b>[[atuendo]], [[atavío]] νομαδικὴν ἔχων διασκευήν Plb.8.29.7, τῶν ὑποκριτῶν ... ἐν τοῖς ἀναπλάσμασι Str.11.14.12<br /><b class="num">•</b>[[aspecto]] τοῦ σώματος Lyd.<i>Mag</i>.3.58.<br /><b class="num">4</b> gener. [[elaboración]], [[preparación]] τὸ πρᾶγμα ... πολλῆς δὲ διασκευῆς ὥστε ἀσφαλῶς πραχθῆναι δεόμενον Hld.4.6.5.<br /><b class="num">II</b> lit.<br /><b class="num">1</b> [[elaboración literaria de un tema]], frec. c. el sent. (peyor. o no) de [[fabulación]] τὰς τερατείας καὶ διασκευάς αἷς κέχρηνται ... ἔνιοι τῶν γεγραφότων Plb.15.34.1, διασκευαῖς ἐν τοῖς δράμασι χρωμένους ἀδυνάτοις Agatharch.8, op. ἱστορία o ‘verdad histórica’ τὴν διασκευὴν ὡς ἱστορίαν δέχεσθαι Str.1.2.11, τῶν μύθων Iul.<i>Or</i>.7.205b, ἐπιθαλάμιός τίς ἐστι δ. Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.22.18.<br /><b class="num">2</b> lit. [[revisión]], [[reelaboración]], [[retoque]] a veces incluso [[reedición de obras dramáticas, esp. comedias]] τοῦτο τὸ [[δρᾶμα]] δ. ἐστι τοῦ προκειμένου Ath.110b, [[Ἄλεξις]] δὲ ἐν τῇ τοῦ Φρυγίου διασκευῇ Ath.429e, de un texto, Aristeas 310, cf. Sch.Er.<i>Il</i>.16.97-100a.<br /><b class="num">3</b> ret. [[exageración retórica]] Hermog.<i>Inu</i>.3.15 (<i>passim</i>), un tipo de narración que exagera lo sucedido, Fortunat.<i>Rh</i>.112.15.<br /><b class="num">4</b> en crítica textual [[corrección]] de un texto, Sch.Er.<i>Il</i>.19.400.<br /><b class="num">5</b> [[representación]], [[escenificación]] ἐν ταῖς κωμῳδίαις καὶ διασκευαῖς D.Chr.32.94. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:59, 21 August 2017
English (LSJ)
ἡ,
A construction, Aristeas 64, al. II equipment, δ. νομαδική Plb.8.29.7; δ. πολεμική D.S.4.38; furniture or vessels, τῆς σκηνῆς LXXEx.31.7, cf. Plb.30.26.3, Agatharch.8(pl.). III rhetorical elaboration of a topic, Hermog. Inv.3.15; ποιεῖσθαι τὰς δ. τῶν μύθων Jul.Or.7.205b. 2 διασκευαί set phrases, Plb.15.34.1. IV new edition or recension of a work, Aristeas310, Ath.3.110b(pl.). V = ἀνασκευή, δ. καὶ χλευασμὸς τοῦ διδασκαλείου Porph.VP53. VI theatrical performance, κωμῳδίαι καὶ δ. D.Chr.32.94.
German (Pape)
[Seite 602] ἡ, 1) Zubereitung, Anzug, νομαδική, Pol. 8, 31, 7; Ausschmückung der Rede, Uebertreibung, καὶ τερατεῖαι, 15, 34. – 2) die Ueberarbeitung, Ath. III. 110 b; Interpolation, Schol. Il. 16, 97.
Greek (Liddell-Scott)
διασκευή: ἡ, ὡς τὸ σκευή, στολή, ἐνδυμασία, Πολύβ. 8, 31, 7, κτλ. ΙΙ. διασκευαί, φράσεις ὑπερβολικαὶ πρὸς ἔκπληξιν τῶν ἀκροατῶν, ὁ αὐτ. 15. 34, 1. ΙΙΙ. νέα ἔκδοσις ἢ ἐπιδιόρθωσις, ἐπεξεργασία ἔργου τινός, Ἀθήν. 110Β.
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
équipement, habillement.
Étymologie: διά, σκευή.
Spanish (DGE)
-ῆς, ἡ
I 1disposición, formaciónde un ejército προῆγον ἐν διασκευῇ marchaban en formación LXX 2Ma.11.10, τῆς ᾠοθεσίας en un relieve, Aristeas 64.
2 lit. disposición, ordenación de la materia en una narración (Σοφοκλῆς) τῇ ... διασκευῇ τῶν πραγμάτων ἀρίστῃ καὶ πιθανωτάτῃ κέχρηται D.Chr.52.15, cf. Luc.Peregr.3, τῶν ὑποθέσεων Philostr.VS 590.
3 equipamiento, ornamentación, atrezzo que frec. incluía la representación figurativa de temas πολυτελεστάτη Plb.30.26.3, ἡ δ. τῆς σκηνῆς los utensilios del Tabernáculo LXX Ex.31.7, ἡ ἐντὸς δ. (τῆς νεώς) Moschio Hist.2.5, τῇ διασκευῇ μιμούμενοι τὸν ἀρχαῖον βίον D.S.5.4, cf. Ath.195a, 197d, πολεμικὴ δ. pertrechos de guerra D.S.4.38
•atuendo, atavío νομαδικὴν ἔχων διασκευήν Plb.8.29.7, τῶν ὑποκριτῶν ... ἐν τοῖς ἀναπλάσμασι Str.11.14.12
•aspecto τοῦ σώματος Lyd.Mag.3.58.
4 gener. elaboración, preparación τὸ πρᾶγμα ... πολλῆς δὲ διασκευῆς ὥστε ἀσφαλῶς πραχθῆναι δεόμενον Hld.4.6.5.
II lit.
1 elaboración literaria de un tema, frec. c. el sent. (peyor. o no) de fabulación τὰς τερατείας καὶ διασκευάς αἷς κέχρηνται ... ἔνιοι τῶν γεγραφότων Plb.15.34.1, διασκευαῖς ἐν τοῖς δράμασι χρωμένους ἀδυνάτοις Agatharch.8, op. ἱστορία o ‘verdad histórica’ τὴν διασκευὴν ὡς ἱστορίαν δέχεσθαι Str.1.2.11, τῶν μύθων Iul.Or.7.205b, ἐπιθαλάμιός τίς ἐστι δ. Gr.Nyss.Hom.in Cant.22.18.
2 lit. revisión, reelaboración, retoque a veces incluso reedición de obras dramáticas, esp. comedias τοῦτο τὸ δρᾶμα δ. ἐστι τοῦ προκειμένου Ath.110b, Ἄλεξις δὲ ἐν τῇ τοῦ Φρυγίου διασκευῇ Ath.429e, de un texto, Aristeas 310, cf. Sch.Er.Il.16.97-100a.
3 ret. exageración retórica Hermog.Inu.3.15 (passim), un tipo de narración que exagera lo sucedido, Fortunat.Rh.112.15.
4 en crítica textual corrección de un texto, Sch.Er.Il.19.400.
5 representación, escenificación ἐν ταῖς κωμῳδίαις καὶ διασκευαῖς D.Chr.32.94.
