ἀμοιβαδίς: Difference between revisions
λόγος γέ τοί τις ἔστι τῶν γεραιτέρων, ὅσ' ἂν ἀνόητ' ἢ µῶρα βουλευσώµεθα, ἅπαντ' ἐπὶ τὸ βέλτιον ἡµῖν ξυµφέρειν → there is in fact a saying among the elders, that whatever thoughtless, stupid decisions we make, they all turn out for the best for us
(Bailly1_1) |
(big3_3) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />alternativement.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμοιβάς]]. | |btext=<i>adv.</i><br />alternativement.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμοιβάς]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀμοιβᾰδίς)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br />adv. <br /><b class="num">1</b> [[por turno]] [[ἀλλήλους]] δ' ἐρέεινον ἀ. A.R.1.980, cf. 2.1061, 4.199, 953, ἀ. [[ἄλλοθεν]] [[ἄλλος]] νεικείουσ' ἐπέεσσι Theoc.1.34, cf. 22.96, Call.<i>Fr</i>.186.23, Nonn.<i>D</i>.24.227, Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[a su vez]], [[a mi vez]] ταῦτ' ἔγραψα [[ἔγωγε]] ... ἀ. <i>Col.Memn</i>.51.9 (II a.C.), σφιν [[ἄναξ]] ἀγόρευεν ἀ. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.7.19, cf. 10.33. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:02, 21 August 2017
English (LSJ)
Adv., (ἀμοιβή)
A by turns, alternately, ἀ. ἄλλοθεν ἄλλος one after another, Theoc.1.34; ἀ. ἀνέρος ἀνὴρ ἑζόμενος A.R.4.199, cf. Nonn.D.24.227:—also ἀμοιβ-αδόν, Parm.1.19, A.R.2.1226, Ti.Locr.68e, Them.Or.17.215b, Agath.2.21. II in turn, again, Epigr.Gr.998.9.
German (Pape)
[Seite 126] abwechselnd, wechselseitig, ἄλλοθεν ἄλλος Theocr. 1, 34; ἐρέεινον ἀλλήλους Ap. Rh. 1, 980; ἀμ. ἀνέρος ἀνήρ 4, 199, d. i. ein Mann mit dem andern wechselnd.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμοιβᾰδίς: ἐπίρρ., (ἀμοιβὴ) ἐκ διαδοχῆς, κατὰ σειράν, ἀμ. ἄλλοθεν ἄλλος, ὁ εἷς μετὰ τὸν ἄλλον, Θεόκρ. 1. 34· ἀμ. ἀνέρος ἀνὴρ Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 199· ― οὕτως, ἁμοιβαδὸν Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 1226, Τίμ. Λοκρ. 98Ε. ΙΙ. Πάλιν, Συλλογ. Ἐπιγρ. 4738. Πρβλ. ἀμοιβηδίς.
French (Bailly abrégé)
adv.
alternativement.
Étymologie: ἀμοιβάς.
Spanish (DGE)
(ἀμοιβᾰδίς)
• Prosodia: [ᾰ-]
adv.
1 por turno ἀλλήλους δ' ἐρέεινον ἀ. A.R.1.980, cf. 2.1061, 4.199, 953, ἀ. ἄλλοθεν ἄλλος νεικείουσ' ἐπέεσσι Theoc.1.34, cf. 22.96, Call.Fr.186.23, Nonn.D.24.227, Hsch.
2 a su vez, a mi vez ταῦτ' ἔγραψα ἔγωγε ... ἀ. Col.Memn.51.9 (II a.C.), σφιν ἄναξ ἀγόρευεν ἀ. Nonn.Par.Eu.Io.7.19, cf. 10.33.
