vigor: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
(3_14) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vigor, ōris, m. ([[vigeo]]), die [[Lebenskraft]], [[Lebensfrische]], [[Spannkraft]], [[Rüstigkeit]], [[Lebhaftigkeit]], Regsamkeit, das [[Feuer]], die [[Tatkraft]], [[igneus]], Verg.: aetatis, Liv.: poscendi, Sil.: in vultu, Liv.: aurium, oculorum [[vigor]] [[integer]], Plin. ep.: animi, Liv.: animi corporisque, Plin. u. Gell.: [[vigor]] animi [[obtunsus]], Lact.: iuvenes [[maxime]] vigore ac levitate corporum insignes, Liv.: [[primum]] [[animus]] vigorem, [[deinde]] [[corpus]] [[quoque]] exspectatione maturius recuperavit, Curt. (vgl. Mützell Curt. 3, 6 [16], 16). – [[quantum]] vigoris est in [[illo]] ([[libro]])! Sen.: margaritarum, Plin.: vini, Plin. – m. folg. Infin., nullique aspirare [[vigor]], Sil. 5, 270. – Plur., animorum vigores, Vitr. 6, 1, 11: vigores [[quidam]] mentium et alacritates, Gell. 19, 12, 4: vigores vitales, Chalcid. Tim. 54: vincis nostros mirando ardore vigores, Sil. 15, 355. | |georg=vigor, ōris, m. ([[vigeo]]), die [[Lebenskraft]], [[Lebensfrische]], [[Spannkraft]], [[Rüstigkeit]], [[Lebhaftigkeit]], Regsamkeit, das [[Feuer]], die [[Tatkraft]], [[igneus]], Verg.: aetatis, Liv.: poscendi, Sil.: in vultu, Liv.: aurium, oculorum [[vigor]] [[integer]], Plin. ep.: animi, Liv.: animi corporisque, Plin. u. Gell.: [[vigor]] animi [[obtunsus]], Lact.: iuvenes [[maxime]] vigore ac levitate corporum insignes, Liv.: [[primum]] [[animus]] vigorem, [[deinde]] [[corpus]] [[quoque]] exspectatione maturius recuperavit, Curt. (vgl. Mützell Curt. 3, 6 [16], 16). – [[quantum]] vigoris est in [[illo]] ([[libro]])! Sen.: margaritarum, Plin.: vini, Plin. – m. folg. Infin., nullique aspirare [[vigor]], Sil. 5, 270. – Plur., animorum vigores, Vitr. 6, 1, 11: vigores [[quidam]] mentium et alacritates, Gell. 19, 12, 4: vigores vitales, Chalcid. Tim. 54: vincis nostros mirando ardore vigores, Sil. 15, 355. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἐνέργεια]], [[βραχίων]], [[ἔμπρακτος]], [[ἔξαρμα]], [[ἐνδύναμος]], [[ἀνάγκη]], [[ἁδροσύνη]], [[δύνασις]], [[ἐντενής]], [[δυναστεία]], [[ἔναιμος]], [[ἄλξ]], [[ἀκεραιότης]], [[ἁδροτής]], [[βρῖθον]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:47, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vĭgor: ōris, m. vigeo,
I liveliness, activity, force, vigor (mostly poet. and in postAug. prose; not in Cæs. or Cic.): nec tarda senectus Debilitat vires animi mutatque vigorem, Verg. A. 9, 611: igneus est ollis vigor, id. ib. 6, 730: juventas et patrius vigor, Hor. C. 4, 4, 5: animi, Ov. H. 16, 51; Liv. 9, 16: mentis, Quint. 11, 2, 3: quantum in illo (libro), di boni, vigoris est, quantum animi! Sen. Ep. 64, 2: gemmae, strong brilliancy, Plin. 37, 7, 28, § 101; cf. id. 9, 35, 54, § 109. —Plur.: vigores mentium, Gell. 19, 12, 4: animorum, Vitr. 6, 1 fin.; Sil. 15, 355.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vĭgŏr,¹⁰ ōris, m. (vigeo), vigueur, force vitale : Virg. En. 9, 611 || vigueur, énergie [morale, intellectuelle] : Liv. 5, 18, 4 ; 9, 16, 12 ; Sen. Ep. 64, 2 ; pl., Gell. 19, 12, 4 || vif éclat d’une pierre précieuse : Plin. 37, 101.
Latin > German (Georges)
vigor, ōris, m. (vigeo), die Lebenskraft, Lebensfrische, Spannkraft, Rüstigkeit, Lebhaftigkeit, Regsamkeit, das Feuer, die Tatkraft, igneus, Verg.: aetatis, Liv.: poscendi, Sil.: in vultu, Liv.: aurium, oculorum vigor integer, Plin. ep.: animi, Liv.: animi corporisque, Plin. u. Gell.: vigor animi obtunsus, Lact.: iuvenes maxime vigore ac levitate corporum insignes, Liv.: primum animus vigorem, deinde corpus quoque exspectatione maturius recuperavit, Curt. (vgl. Mützell Curt. 3, 6 [16], 16). – quantum vigoris est in illo (libro)! Sen.: margaritarum, Plin.: vini, Plin. – m. folg. Infin., nullique aspirare vigor, Sil. 5, 270. – Plur., animorum vigores, Vitr. 6, 1, 11: vigores quidam mentium et alacritates, Gell. 19, 12, 4: vigores vitales, Chalcid. Tim. 54: vincis nostros mirando ardore vigores, Sil. 15, 355.
Spanish > Greek
ἐνέργεια, βραχίων, ἔμπρακτος, ἔξαρμα, ἐνδύναμος, ἀνάγκη, ἁδροσύνη, δύνασις, ἐντενής, δυναστεία, ἔναιμος, ἄλξ, ἀκεραιότης, ἁδροτής, βρῖθον
