δυσθεράπευτος: Difference between revisions
μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά → you are worried and bothered about so many things, thou art careful and troubled about many things, you are worried and upset about many things
(10) |
mNo edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dystherapeftos | |Transliteration C=dystherapeftos | ||
|Beta Code=dusqera/peutos | |Beta Code=dusqera/peutos | ||
|Definition=[<b class=" | |Definition=[ᾰ], ον, [[hard to cure]], Hp.''Medic.''10, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''609 (lyr.); εὐήθεια Ph.1.334. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>medic. [[difícil de curar]], [[incurable]] [[ἕλκος]] Hp.<i>Medic</i>.10, Gal.8.391, 13.477, [[ἀλωπεκία]] Asclep. en Gal.12.410, Heras en Gal.12.400, [[διάθεσις]] Gal.12.981, cf. Gr.Naz.M.36.408B, νόσος Eus.<i>DE</i> 4.10, Heph.Astr.3.31.8, σταφυλώματα Aët.7.36, cf. Gal.12.203, Vett.Val.202.30, Paul.Al.95.3, Alex.Trall.1.349.12, ἐμφυσήματα Aët.2.24<br /><b class="num">•</b>de pers. [[que tiene una herida incurable]] [[Αἴας]] S.<i>Ai</i>.609, cf. Antyll. en Orib.50.2.1, 50.2.2.<br /><b class="num">2</b> de abstr., fig. [[difícil de remediar o solucionar]] εὐήθεια Ph.1.334, [[δειλία]] Ph.1.375, λῦπαι <i>Epist.Char</i>.p.33.3, [[ἀμαθία]], νόσος δ. Ph.2.376, cf. Chrys.M.62.724<br /><b class="num">•</b>[[difícil de dirimir]] φιλονεικίαι Gr.Nyss.<i>Or.Dom</i>.7.12<br /><b class="num">•</b>[[difícil de arreglar]] τὸ σχίσμα (τοῦ χιτῶνος) Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.329.6<br /><b class="num">•</b>tb. de pers. [[difícil de redimir]] de los falsos cristianos, Ign.<i>Eph</i>.7.1.<br /><b class="num">II</b> adv. [[δυσθεραπεύτως]] = [[en forma difícil de curar]] δ. ἔχοντας τὰ σώματα Ammon.<i>Diff</i>.29. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] schwer zu heilen, Hippocr.; schwer zu warten, zu behandeln, Ajas, Soph. Ai. 603. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] schwer zu heilen, Hippocr.; schwer zu warten, zu behandeln, Ajas, Soph. Ai. 603. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[difficile à soigner]], [[à guérir]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[θεραπεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσθεράπευτος:''' [[трудноисцелимый]] Soph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσθεράπευτος''': -ον, [[δυσίατος]], Ἱππ. 21. 26, Σοφ. Αἴ. 609. | |lstext='''δυσθεράπευτος''': -ον, [[δυσίατος]], Ἱππ. 21. 26, Σοφ. Αἴ. 609. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-η, -ο (AM [[δυσθεράπευτος]], -ον)<br />αυτός που δύσκολα θεραπεύεται. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''δυσθεράπευτος:''' -ον ([[θεραπεύω]]), αυτός που δύσκολα γιατρεύεται, σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[δυσ-]]θεράπευτος, ον [[θεραπεύω]]<br />[[hard]] to [[cure]], Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:29, 16 November 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ον, hard to cure, Hp.Medic.10, S.Aj.609 (lyr.); εὐήθεια Ph.1.334.
Spanish (DGE)
-ον
• Prosodia: [-ᾰ-]
I 1medic. difícil de curar, incurable ἕλκος Hp.Medic.10, Gal.8.391, 13.477, ἀλωπεκία Asclep. en Gal.12.410, Heras en Gal.12.400, διάθεσις Gal.12.981, cf. Gr.Naz.M.36.408B, νόσος Eus.DE 4.10, Heph.Astr.3.31.8, σταφυλώματα Aët.7.36, cf. Gal.12.203, Vett.Val.202.30, Paul.Al.95.3, Alex.Trall.1.349.12, ἐμφυσήματα Aët.2.24
•de pers. que tiene una herida incurable Αἴας S.Ai.609, cf. Antyll. en Orib.50.2.1, 50.2.2.
2 de abstr., fig. difícil de remediar o solucionar εὐήθεια Ph.1.334, δειλία Ph.1.375, λῦπαι Epist.Char.p.33.3, ἀμαθία, νόσος δ. Ph.2.376, cf. Chrys.M.62.724
•difícil de dirimir φιλονεικίαι Gr.Nyss.Or.Dom.7.12
•difícil de arreglar τὸ σχίσμα (τοῦ χιτῶνος) Gr.Nyss.Hom.in Cant.329.6
•tb. de pers. difícil de redimir de los falsos cristianos, Ign.Eph.7.1.
II adv. δυσθεραπεύτως = en forma difícil de curar δ. ἔχοντας τὰ σώματα Ammon.Diff.29.
German (Pape)
[Seite 681] schwer zu heilen, Hippocr.; schwer zu warten, zu behandeln, Ajas, Soph. Ai. 603.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
difficile à soigner, à guérir.
Étymologie: δυσ-, θεραπεύω.
Russian (Dvoretsky)
δυσθεράπευτος: трудноисцелимый Soph.
Greek (Liddell-Scott)
δυσθεράπευτος: -ον, δυσίατος, Ἱππ. 21. 26, Σοφ. Αἴ. 609.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM δυσθεράπευτος, -ον)
αυτός που δύσκολα θεραπεύεται.
Greek Monotonic
δυσθεράπευτος: -ον (θεραπεύω), αυτός που δύσκολα γιατρεύεται, σε Σοφ.
Middle Liddell
δυσ-θεράπευτος, ον θεραπεύω
hard to cure, Soph.
