γαργαλισμός: Difference between revisions
Θεὸν σέβου καὶ πάντα πράξεις εὐθέως (ἐνθέως) → Verehre Gott und alles schaffst du auf der Stell (gotterfüllt) → Verehre Gott, sogleich hast du durchweg Erfolg
(8) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gargalismos | |Transliteration C=gargalismos | ||
|Beta Code=gargalismo/s | |Beta Code=gargalismo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[tickling]] (γέλως διὰ κινήσεως τοῦ μορίου τοῦ περὶ τὴν [[μασχάλη]]ν [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''673a8), Hp. ''Alim.''26, [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 189a (pl.), ''Phdr.''253e, Epicur.''Fr.''412 (pl.); ἐν τῷ σώματι διέδραμε γ. Hegesipp.1.16; ἡδονὴ γαργαλισμοῦ ἐφίεται Ph.1.118, cf. 212 (pl.), Plu.2.765c: [[γάργαλος]], ὁ (more Att. acc. to Moer., cf. Ar. ''Th.''133), and [[γαργάλη]], ἡ, are cited by Erot. [[sub verbo|s.v.]] [[γαργαλισμός]], fr. Ar.''Fr.''175 and Diph.25. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(γαργᾰλισμός) -οῦ, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> γαγγ- Hdn.Gr.2.485, Hsch.s.u. [[γαργαλισμός]]; γαργαρ- Cael.Aur.<i>TP</i> 1.1.38, 2.6.92, Alex.Trall.2.153<br /><b class="num">1</b> [[cosquillas]], [[cosquilleo]] anterior al estornudo, Pl.<i>Smp</i>.189a, γ. [[γέλως]] ἐστὶ διὰ κινήσεως τοιαύτης τοῦ μορίου περὶ τὴν μασχάλην Arist.<i>PA</i> 673<sup>a</sup>8, τοιοῦτος ἔνδοθέν τις ἐν τῷ σώματι διέδραμε γ. un cosquilleo de tal clase me corrió por dentro del cuerpo</i> Hegesipp.Com.1.16, que acompaña al placer corporal, Ph.1.118, cf. 212<br /><b class="num">•</b>fig. [[cosquilleo]], [[excitación]] producida en el alma al desear al amado, Pl.<i>Phdr</i>.253e, cf. Plu.2.765c, οἱ τοῦ σώματος γαργαλισμοί op. al sosiego anímico, Gal.5.34, cf. Gr.Naz.M.36.413B.<br /><b class="num">2</b> medic. [[irritación]], [[prurito]], [[picor]] en el cuerpo o partes de él causada por desplazamiento de humores, la circulación de la sangre, etc., como síntoma de enfermedad, Hp.<i>Alim</i>.26, de los órganos masculinos en el acto sexual, Hp.<i>Oss</i>.15, en la traquea arteria y la garganta, Erot.29.19, Aret.<i>SA</i> 1.8.3, <i>CD</i> 1.3.6, Alex.Trall.l.c.<br /><b class="num">3</b> medic. [[gargarismo]] Cael.Aur.ll.cc. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0475.png Seite 475]] ὁ, das Kitzeln, Jucken, [[τοιοῦτος]] ἐν τῷ σώματι διέδραμε γαργ. Hegesipp. com. Ath. VII, 290 (v. 16); Plat. Phaedr. 253 e; im Conv. 189 a wird das Niesen dazu gerechnet; auch Sp., wie Plut.; Ath. XII, 546 e. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0475.png Seite 475]] ὁ, das [[Kitzeln]], [[Jucken]], [[τοιοῦτος]] ἐν τῷ σώματι διέδραμε γαργ. Hegesipp. com. Ath. VII, 290 (v. 16); Plat. Phaedr. 253 e; im Conv. 189 a wird das Niesen dazu gerechnet; auch Sp., wie Plut.; Ath. XII, 546 e. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[γαργαλισμός]] -οῦ, ὁ [[γαργαλίζω]] [[prikkeling]], [[jeuk]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''γαργᾰλισμός:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[щекотка]] Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[возбуждение]], [[раздражение]] Plat. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο (AM [[γαργαλισμός]]) [[γαργαλίζω]]<br /><b>βλ.</b> [[γαργάλημα]]. | |mltxt=ο (AM [[γαργαλισμός]]) [[γαργαλίζω]]<br /><b>βλ.</b> [[γαργάλημα]]. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''γαργαλισμός''': ὁ, τὸ [[γαργάλισμα]], Λατ. titillation, ([[γέλως]] διὰ κινήσεως τοῦ μορίου τοῦ περὶ τὴν μασχάλην Ἀριστ. Ζῴ. Μ. 3. 10, 8), Πλάτ. Συμπ. 189A, Φαίδρ. 253E, Ἡγήσιππ. Ἀδελφ. 1. 16· -ἐν Ἀριστοφ. Θεσμ. 133 (καὶ πιθ. Ἀποσπ. 218), γάργαλος, ὁ, [[ὅπερ]] λέγεται ἀττικώτερον· [[ὡσαύτως]] ἀναφέρεται θηλυκὸν γαργάλη ὑπὸ Ἐρωτιαν. σ. 114. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[tickle]]=== | |||
Arabic: دَغْدَغَة; Hijazi Arabic: دَغْدَغة; Azerbaijani: qıdıqlama, qıdıq; Bikol Central: kutok; Bulgarian: гъделичкане; Catalan: pessigolles; Cebuano: gitik; Finnish: kutitus; French: [[chatouille]]; German: [[Kitzeln]]; Greek: [[γαργαλητό]], [[γαργάλημα]]; Ancient Greek: [[γαργαλισμός]], [[γιγγλισμός]]; Indonesian: geletik; Irish: cigilt; Italian: [[solletico]]; Kapampangan: kalamkam, lingapngap; Malay: geletek; Malayalam: ഇക്കിൾ, ഇക്കിളി; Marathi: गुदगुली; Nepali: काउकुती लाउनु; Persian: غلغلک, قلقلک; Polish: gilanie; Portuguese: [[cócegas]], [[cosca]], [[cosquinha]]; Russian: [[щекотка]], [[щекотание]]; Serbo-Croatian: golicanje; Spanish: [[cosquillas]]; Tagalog: kiliti, kalamkam; Tausug: gitok; Ukrainian: лоскіт, лоскотання; Waray-Waray: gerikgit, guluk | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:25, 11 November 2024
English (LSJ)
ὁ, tickling (γέλως διὰ κινήσεως τοῦ μορίου τοῦ περὶ τὴν μασχάλην Arist.PA673a8), Hp. Alim.26, Pl.Smp. 189a (pl.), Phdr.253e, Epicur.Fr.412 (pl.); ἐν τῷ σώματι διέδραμε γ. Hegesipp.1.16; ἡδονὴ γαργαλισμοῦ ἐφίεται Ph.1.118, cf. 212 (pl.), Plu.2.765c: γάργαλος, ὁ (more Att. acc. to Moer., cf. Ar. Th.133), and γαργάλη, ἡ, are cited by Erot. s.v. γαργαλισμός, fr. Ar.Fr.175 and Diph.25.
Spanish (DGE)
(γαργᾰλισμός) -οῦ, ὁ
• Alolema(s): γαγγ- Hdn.Gr.2.485, Hsch.s.u. γαργαλισμός; γαργαρ- Cael.Aur.TP 1.1.38, 2.6.92, Alex.Trall.2.153
1 cosquillas, cosquilleo anterior al estornudo, Pl.Smp.189a, γ. γέλως ἐστὶ διὰ κινήσεως τοιαύτης τοῦ μορίου περὶ τὴν μασχάλην Arist.PA 673a8, τοιοῦτος ἔνδοθέν τις ἐν τῷ σώματι διέδραμε γ. un cosquilleo de tal clase me corrió por dentro del cuerpo Hegesipp.Com.1.16, que acompaña al placer corporal, Ph.1.118, cf. 212
•fig. cosquilleo, excitación producida en el alma al desear al amado, Pl.Phdr.253e, cf. Plu.2.765c, οἱ τοῦ σώματος γαργαλισμοί op. al sosiego anímico, Gal.5.34, cf. Gr.Naz.M.36.413B.
2 medic. irritación, prurito, picor en el cuerpo o partes de él causada por desplazamiento de humores, la circulación de la sangre, etc., como síntoma de enfermedad, Hp.Alim.26, de los órganos masculinos en el acto sexual, Hp.Oss.15, en la traquea arteria y la garganta, Erot.29.19, Aret.SA 1.8.3, CD 1.3.6, Alex.Trall.l.c.
3 medic. gargarismo Cael.Aur.ll.cc.
German (Pape)
[Seite 475] ὁ, das Kitzeln, Jucken, τοιοῦτος ἐν τῷ σώματι διέδραμε γαργ. Hegesipp. com. Ath. VII, 290 (v. 16); Plat. Phaedr. 253 e; im Conv. 189 a wird das Niesen dazu gerechnet; auch Sp., wie Plut.; Ath. XII, 546 e.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γαργαλισμός -οῦ, ὁ γαργαλίζω prikkeling, jeuk.
Russian (Dvoretsky)
γαργᾰλισμός: ὁ
1 щекотка Arst., Plut.;
2 возбуждение, раздражение Plat.
Greek Monolingual
ο (AM γαργαλισμός) γαργαλίζω
βλ. γαργάλημα.
Greek (Liddell-Scott)
γαργαλισμός: ὁ, τὸ γαργάλισμα, Λατ. titillation, (γέλως διὰ κινήσεως τοῦ μορίου τοῦ περὶ τὴν μασχάλην Ἀριστ. Ζῴ. Μ. 3. 10, 8), Πλάτ. Συμπ. 189A, Φαίδρ. 253E, Ἡγήσιππ. Ἀδελφ. 1. 16· -ἐν Ἀριστοφ. Θεσμ. 133 (καὶ πιθ. Ἀποσπ. 218), γάργαλος, ὁ, ὅπερ λέγεται ἀττικώτερον· ὡσαύτως ἀναφέρεται θηλυκὸν γαργάλη ὑπὸ Ἐρωτιαν. σ. 114.
Translations
tickle
Arabic: دَغْدَغَة; Hijazi Arabic: دَغْدَغة; Azerbaijani: qıdıqlama, qıdıq; Bikol Central: kutok; Bulgarian: гъделичкане; Catalan: pessigolles; Cebuano: gitik; Finnish: kutitus; French: chatouille; German: Kitzeln; Greek: γαργαλητό, γαργάλημα; Ancient Greek: γαργαλισμός, γιγγλισμός; Indonesian: geletik; Irish: cigilt; Italian: solletico; Kapampangan: kalamkam, lingapngap; Malay: geletek; Malayalam: ഇക്കിൾ, ഇക്കിളി; Marathi: गुदगुली; Nepali: काउकुती लाउनु; Persian: غلغلک, قلقلک; Polish: gilanie; Portuguese: cócegas, cosca, cosquinha; Russian: щекотка, щекотание; Serbo-Croatian: golicanje; Spanish: cosquillas; Tagalog: kiliti, kalamkam; Tausug: gitok; Ukrainian: лоскіт, лоскотання; Waray-Waray: gerikgit, guluk
