κεντρηνεκής: Difference between revisions
Ἐν τοῖς κακοῖς δὲ τοὺς φίλους εὐεργέτει → Bene fac amicis, res habent quorum male → Im Unglück aber tue deinen Freunden wohl
(20) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kentrinekis | |Transliteration C=kentrinekis | ||
|Beta Code=kentrhnekh/s | |Beta Code=kentrhnekh/s | ||
|Definition= | |Definition=κεντρηνεκές, [[spurred]] or [[goaded on]], ἵπποι Il.5.752, 8.396. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1418.png Seite 1418]] ές, mit dem Stachel angetrieben, angespornt (ἐνεγκεῖν), ἵπποι, Il. 5, 752. 8, 396. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1418.png Seite 1418]] ές, mit dem Stachel angetrieben, angespornt (ἐνεγκεῖν), ἵπποι, Il. 5, 752. 8, 396. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ής, ές :<br />[[pressé par l'aiguillon]].<br />'''Étymologie:''' [[κέντρον]], [[ἐνεγκεῖν]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κεντρηνεκής -ές [[[κέντρον]], [[φέρω]]] met de prikkel aangespoord (een paard). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κεντρηνεκής:''' [[подгоняемый стрекалом]], [[пришпориваемый]] (ἵπποι Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κεντρηνεκής]], -ές (Α)<br />(για [[άλογο]]) αυτός που κεντρίζεται, που παροτρύνεται για να τρέξει («κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κέντρον]] <span style="color: red;">+</span> -[[ηνεκής]]. Το β' συνθετικό της λ. ανάγεται σε τ. -<i>ενεκ</i>-<i>ής</i>, στον οποίο απαντά το [[θέμα]] τών <i>ἐνεγκεῖν</i>, [[ἐνεχθῆναι]] με [[τροπή]] του αρχικού -<i>ε</i>- σε -<i>η</i>- λόγω της εκτάσεως εν συνθέσει ( | |mltxt=[[κεντρηνεκής]], -ές (Α)<br />(για [[άλογο]]) αυτός που κεντρίζεται, που παροτρύνεται για να τρέξει («κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κέντρον]] <span style="color: red;">+</span> -[[ηνεκής]]. Το β' συνθετικό της λ. ανάγεται σε τ. -<i>ενεκ</i>-<i>ής</i>, στον οποίο απαντά το [[θέμα]] τών <i>ἐνεγκεῖν</i>, [[ἐνεχθῆναι]] με [[τροπή]] του αρχικού -<i>ε</i>- σε -<i>η</i>- λόγω της εκτάσεως εν συνθέσει ([[πρβλ]]. [[διηνεκής]], [[δουρηνεκής]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κεντρηνεκής:''' -ές (*ἐνέγκω), κεντρισμένος ή υποκινημένος, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κεντρηνεκής''': -ές, κεντούμενος, παροτρυνόμενος, ἵπποι Ἰλ. Ε. 752., Θ. 396. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κεντρ-ηνεκής, ές [*ἐνέγκω]<br />spurred or goaded on, Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:55, 25 August 2023
English (LSJ)
κεντρηνεκές, spurred or goaded on, ἵπποι Il.5.752, 8.396.
German (Pape)
[Seite 1418] ές, mit dem Stachel angetrieben, angespornt (ἐνεγκεῖν), ἵπποι, Il. 5, 752. 8, 396.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
pressé par l'aiguillon.
Étymologie: κέντρον, ἐνεγκεῖν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κεντρηνεκής -ές [κέντρον, φέρω] met de prikkel aangespoord (een paard).
Russian (Dvoretsky)
κεντρηνεκής: подгоняемый стрекалом, пришпориваемый (ἵπποι Hom.).
English (Autenrieth)
ές: goaded on. (Il.)
Greek Monolingual
κεντρηνεκής, -ές (Α)
(για άλογο) αυτός που κεντρίζεται, που παροτρύνεται για να τρέξει («κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κέντρον + -ηνεκής. Το β' συνθετικό της λ. ανάγεται σε τ. -ενεκ-ής, στον οποίο απαντά το θέμα τών ἐνεγκεῖν, ἐνεχθῆναι με τροπή του αρχικού -ε- σε -η- λόγω της εκτάσεως εν συνθέσει (πρβλ. διηνεκής, δουρηνεκής)].
Greek Monotonic
κεντρηνεκής: -ές (*ἐνέγκω), κεντρισμένος ή υποκινημένος, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
κεντρηνεκής: -ές, κεντούμενος, παροτρυνόμενος, ἵπποι Ἰλ. Ε. 752., Θ. 396.
Middle Liddell
κεντρ-ηνεκής, ές [*ἐνέγκω]
spurred or goaded on, Il.
