ὑσγινοβαφής: Difference between revisions
πενία μόνα τὰς τέχνας ἐγείρει → poverty alone promotes skilled work, necessity is the mother of invention, necessity is the mother of all invention, poverty is the mother of invention, out of necessity comes invention, out of necessity came invention, frugality is the mother of invention
(6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ysginovafis | |Transliteration C=ysginovafis | ||
|Beta Code=u(sginobafh/s | |Beta Code=u(sginobafh/s | ||
|Definition= | |Definition=ὑσγινοβαφές, ([[βάπτω]]) [[dipped]] or [[dyed in]] [[ὕσγινον]], i.e. [[scarlet]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.3.13, Clearch.25: τὰ ὑ. [[scarlet cloths]], Luc.''Gall.''14, Ath.12.539e. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />teint en rouge écarlate ; τὰ ὑσγινοβαφῆ vêtements d'écarlate.<br />'''Étymologie:''' [[ὕσγινον]], [[βάπτω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῑ], ές, <i>in [[ὕσγινον]] [[getaucht]], mit [[ὕσγινον]] [[gefärbt]]</i>; Xen. <i>Cyr</i>. 8.3.13; Clearch. bei Ath. VI.255e. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑσγῑνοβᾰφής:''' [[окрашенный в пурпур]], [[пурпурный]] ([[ἀναξυρίδες]] Xen.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑσγῑνοβᾰφής''': -ές, ([[βάπτω]]) βεβαμμένον εἰς [[βάμμα]] [[ὕσγινον]], Ξεν. Κύρ. 8. 3, 13, Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 255Ε· τὰ ὕσγινα, δηλ. ἱμάτια, Ἀθήν. 539Ε, Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 14. | |lstext='''ὑσγῑνοβᾰφής''': -ές, ([[βάπτω]]) βεβαμμένον εἰς [[βάμμα]] [[ὕσγινον]], Ξεν. Κύρ. 8. 3, 13, Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 255Ε· τὰ ὕσγινα, δηλ. ἱμάτια, Ἀθήν. 539Ε, Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 14. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές / [[ὑσγινοβαφής]], -ές, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[βαμμένος]] με ύσγινο<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) αυτός που έχει ζωηρό κόκκινο [[χρώμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὕσγινον]] «[[είδος]] φυτικής βαφής» <span style="color: red;">+</span> -<i>βαφής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάπτω]]), | |mltxt=-ές / [[ὑσγινοβαφής]], -ές, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[βαμμένος]] με ύσγινο<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) αυτός που έχει ζωηρό κόκκινο [[χρώμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὕσγινον]] «[[είδος]] φυτικής βαφής» <span style="color: red;">+</span> -<i>βαφής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάπτω]]), [[πρβλ]]. [[κροκοβαφής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑσγῑνοβᾰφής:''' -ές, πορφυροβαμμένος, [[άλικος]], [[κατακόκκινος]], σε Ξεν., Λουκ. | |lsmtext='''ὑσγῑνοβᾰφής:''' -ές, πορφυροβαμμένος, [[άλικος]], [[κατακόκκινος]], σε Ξεν., Λουκ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑσγῑνο-βᾰφής, ές<br />[[dyed]] [[scarlet]], Xen., Luc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:02, 25 August 2023
English (LSJ)
ὑσγινοβαφές, (βάπτω) dipped or dyed in ὕσγινον, i.e. scarlet, X.Cyr.8.3.13, Clearch.25: τὰ ὑ. scarlet cloths, Luc.Gall.14, Ath.12.539e.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
teint en rouge écarlate ; τὰ ὑσγινοβαφῆ vêtements d'écarlate.
Étymologie: ὕσγινον, βάπτω.
German (Pape)
[ῑ], ές, in ὕσγινον getaucht, mit ὕσγινον gefärbt; Xen. Cyr. 8.3.13; Clearch. bei Ath. VI.255e.
Russian (Dvoretsky)
ὑσγῑνοβᾰφής: окрашенный в пурпур, пурпурный (ἀναξυρίδες Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑσγῑνοβᾰφής: -ές, (βάπτω) βεβαμμένον εἰς βάμμα ὕσγινον, Ξεν. Κύρ. 8. 3, 13, Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 255Ε· τὰ ὕσγινα, δηλ. ἱμάτια, Ἀθήν. 539Ε, Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 14.
Greek Monolingual
-ές / ὑσγινοβαφής, -ές, ΝΜΑ
1. βαμμένος με ύσγινο
2. (κατ' επέκτ.) αυτός που έχει ζωηρό κόκκινο χρώμα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὕσγινον «είδος φυτικής βαφής» + -βαφής (< βάπτω), πρβλ. κροκοβαφής].
Greek Monotonic
ὑσγῑνοβᾰφής: -ές, πορφυροβαμμένος, άλικος, κατακόκκινος, σε Ξεν., Λουκ.
