μελαγχίτων: Difference between revisions
Ὁ μὴ γαμῶν ἄνθρωπος οὐκ ἔχει κακά → Multis malis caret ille, qui uxorem haud habet → Der Mann, der ledig bleibt, kennt keinen Leidensdruck
(5) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=melagchiton | |Transliteration C=melagchiton | ||
|Beta Code=melagxi/twn | |Beta Code=melagxi/twn | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῐ] ωνος, ὁ, ἡ, [[with black raiment]]: hence, metaph., [[darksome]], [[gloomy]], φρήν [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''115 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0118.png Seite 118]] ωνος, mit schwarzem Unterkleide, schwarz gekleidet u. übertr. traurig, [[φρήν]], Aesch. Pers. 114. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0118.png Seite 118]] ωνος, mit schwarzem Unterkleide, schwarz gekleidet u. übertr. traurig, [[φρήν]], Aesch. Pers. 114. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ωνος;<br />vêtu de noir, en vêtement de deuil ; <i>fig.</i> [[sombre]], [[triste]].<br />'''Étymologie:''' [[μέλας]], [[χιτών]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελαγχίτων:''' ωνος (ῐ) adj.<br /><b class="num">1</b> [[в черном одеянии]], [[одетый в черное]] (''[[sc.]]'' γυναῖκες Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[мрачный]], [[скорбный]] ([[φρήν]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελαγχίτων''': [ῐ], ωνος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων μέλανα χιτῶνα, [[μέλαν]] [[ἔνδυμα]], Αἰσχύλ. Χο. 9· ― μεταφ., [[σκοτεινός]], [[κατηφής]], φρὴν ὁ αὐτ. ἐν Πέρσ. 114· πρβλ. τὸ Ὁμηρικὸν φρένες ἀμφιμέλαιναι. | |lstext='''μελαγχίτων''': [ῐ], ωνος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων μέλανα χιτῶνα, [[μέλαν]] [[ἔνδυμα]], Αἰσχύλ. Χο. 9· ― μεταφ., [[σκοτεινός]], [[κατηφής]], φρὴν ὁ αὐτ. ἐν Πέρσ. 114· πρβλ. τὸ Ὁμηρικὸν φρένες ἀμφιμέλαιναι. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μελαγχίτων:''' [ῐ], -ωνος, ὁ, ἡ, αυτός που [[φορά]] μαύρο [[μανδύα]], [[σκουρόχρωμος]], [[σκοτεινός]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''μελαγχίτων:''' [ῐ], -ωνος, ὁ, ἡ, αυτός που [[φορά]] μαύρο [[μανδύα]], [[σκουρόχρωμος]], [[σκοτεινός]], σε Αισχύλ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μελαγ-χῐ́των, ωνος, ὁ, ἡ,<br />with [[black]] [[raiment]], darksome, [[gloomy]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 17 February 2024
English (LSJ)
[ῐ] ωνος, ὁ, ἡ, with black raiment: hence, metaph., darksome, gloomy, φρήν A.Pers.115 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 118] ωνος, mit schwarzem Unterkleide, schwarz gekleidet u. übertr. traurig, φρήν, Aesch. Pers. 114.
French (Bailly abrégé)
ωνος;
vêtu de noir, en vêtement de deuil ; fig. sombre, triste.
Étymologie: μέλας, χιτών.
Russian (Dvoretsky)
μελαγχίτων: ωνος (ῐ) adj.
1 в черном одеянии, одетый в черное (sc. γυναῖκες Aesch.);
2 мрачный, скорбный (φρήν Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
μελαγχίτων: [ῐ], ωνος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων μέλανα χιτῶνα, μέλαν ἔνδυμα, Αἰσχύλ. Χο. 9· ― μεταφ., σκοτεινός, κατηφής, φρὴν ὁ αὐτ. ἐν Πέρσ. 114· πρβλ. τὸ Ὁμηρικὸν φρένες ἀμφιμέλαιναι.
Greek Monolingual
μελαγχίτων, -ωνος, ὁ, ἡ (Α, Μ μελαχίτων)
βλ. μελανοχίτωνας.
Greek Monotonic
μελαγχίτων: [ῐ], -ωνος, ὁ, ἡ, αυτός που φορά μαύρο μανδύα, σκουρόχρωμος, σκοτεινός, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
μελαγ-χῐ́των, ωνος, ὁ, ἡ,
with black raiment, darksome, gloomy, Aesch.
