παρασχίζω: Difference between revisions
Μαστιγίας ἔγχαλκος, ἀφόρητον κακόν → Pecuniosus verbero, malum maximum → Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm
(5) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paraschizo | |Transliteration C=paraschizo | ||
|Beta Code=parasxi/zw | |Beta Code=parasxi/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[rip up lengthwise]], [[slit up]], [[lacerate]], [[rip]], [[split]], π. παρὰ τὴν λαπάρην [[Herodotus|Hdt.]]2.86; [[open]] [[fish]], Alex.133.4:—Pass., τὸ παρεσχισμένον [[σῶμα]] [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.91; ἱμάτια παρεσχισμένα παρὰ μῆκος Polyaen. 6.49. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0501.png Seite 501]] daneben, an der Seite spalten, hauen, aufschlitzen; λίθῳ ὀξέϊ παρασχίσαντες παρὰ τὴν λαπάρην, Her. 2, 86; bes. von Fischen, Epicharm. bei Ath. VII, 309 f, vgl. Alexis ib. 322 d; Sp., wie Ael. H. A. 17, 31, τῶν ὀΐων παρασχίσαντες τὴν πλευράν. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0501.png Seite 501]] daneben, an der Seite spalten, hauen, aufschlitzen; λίθῳ ὀξέϊ παρασχίσαντες παρὰ τὴν λαπάρην, Her. 2, 86; bes. von Fischen, Epicharm. bei Ath. VII, 309 f, vgl. Alexis ib. 322 d; Sp., wie Ael. H. A. 17, 31, τῶν ὀΐων παρασχίσαντες τὴν πλευράν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<b>1</b> [[fendre sur le côté]];<br /><b>2</b> [[faire une incision auprès de]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[σχίζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-σχίζω (aan de zijkant) opensnijden. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παρασχίζω:''' [[рассекать]], [[разрезывать сбоку]] (παρὰ τὴν λαπάρην Her.; τὸ [[σῶμα]] Diod.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[σχίζω]] [[κατά]] [[μήκος]], [[κόβω]] [[κοντά]] σε [[κάτι]], [[διανοίγω]] («λίθῳ ὀξέει παρασχίσαντες παρὰ τὴν λαπάρην», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> (ενεργ. και παθ.) [[ανοίγω]], [[σχίζω]] [[κατά]] [[μήκος]] (α. «πρὸς δὲ τήν θεραπείαν | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[σχίζω]] [[κατά]] [[μήκος]], [[κόβω]] [[κοντά]] σε [[κάτι]], [[διανοίγω]] («λίθῳ ὀξέει παρασχίσαντες παρὰ τὴν λαπάρην», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> (ενεργ. και παθ.) [[ανοίγω]], [[σχίζω]] [[κατά]] [[μήκος]] (α. «πρὸς δὲ τήν θεραπείαν τοῦ παρεσχισμένου σώματος», <b>Διόδ.</b> Σικ.<br />β. «ἱμάτια [[κατά]] [[μήκος]] παρασχιζόμενα», Πολύαιν.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παρασχίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[σχίζω]] κατά [[μήκος]], [[ξεσχίζω]], σε Ηρόδ. | |lsmtext='''παρασχίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[σχίζω]] κατά [[μήκος]], [[ξεσχίζω]], σε Ηρόδ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''παρασχίζω''': [[σχίζω]] κατὰ [[μῆκος]], παρ. παρὰ τὴν λαπάρην Ἡρόδ. 2. 86· ἀνοίγω ἰχθύν, [[σχίζω]] τὴν κοιλίαν του, Ἐπίχ. 82. 5. Ahr., Ἄλεξ. ἐν «Λευκ.» 1· π. τὸ [[σῶμα]] Διόδ. 1. 91. - Μέσ., π. ἱμάτια παρὰ [[μῆκος]] Πολύαιν. 6. 49. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to rip up lengthwise, [[slit]] up, Hdt. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:39, 27 March 2024
English (LSJ)
rip up lengthwise, slit up, lacerate, rip, split, π. παρὰ τὴν λαπάρην Hdt.2.86; open fish, Alex.133.4:—Pass., τὸ παρεσχισμένον σῶμα D.S.1.91; ἱμάτια παρεσχισμένα παρὰ μῆκος Polyaen. 6.49.
German (Pape)
[Seite 501] daneben, an der Seite spalten, hauen, aufschlitzen; λίθῳ ὀξέϊ παρασχίσαντες παρὰ τὴν λαπάρην, Her. 2, 86; bes. von Fischen, Epicharm. bei Ath. VII, 309 f, vgl. Alexis ib. 322 d; Sp., wie Ael. H. A. 17, 31, τῶν ὀΐων παρασχίσαντες τὴν πλευράν.
French (Bailly abrégé)
1 fendre sur le côté;
2 faire une incision auprès de, acc..
Étymologie: παρά, σχίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-σχίζω (aan de zijkant) opensnijden.
Russian (Dvoretsky)
παρασχίζω: рассекать, разрезывать сбоку (παρὰ τὴν λαπάρην Her.; τὸ σῶμα Diod.).
Greek Monolingual
Α
1. σχίζω κατά μήκος, κόβω κοντά σε κάτι, διανοίγω («λίθῳ ὀξέει παρασχίσαντες παρὰ τὴν λαπάρην», Ηρόδ.)
2. (ενεργ. και παθ.) ανοίγω, σχίζω κατά μήκος (α. «πρὸς δὲ τήν θεραπείαν τοῦ παρεσχισμένου σώματος», Διόδ. Σικ.
β. «ἱμάτια κατά μήκος παρασχιζόμενα», Πολύαιν.).
Greek Monotonic
παρασχίζω: μέλ. -σω, σχίζω κατά μήκος, ξεσχίζω, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
παρασχίζω: σχίζω κατὰ μῆκος, παρ. παρὰ τὴν λαπάρην Ἡρόδ. 2. 86· ἀνοίγω ἰχθύν, σχίζω τὴν κοιλίαν του, Ἐπίχ. 82. 5. Ahr., Ἄλεξ. ἐν «Λευκ.» 1· π. τὸ σῶμα Διόδ. 1. 91. - Μέσ., π. ἱμάτια παρὰ μῆκος Πολύαιν. 6. 49.
Middle Liddell
fut. σω
to rip up lengthwise, slit up, Hdt.
