πείθαρχος: Difference between revisions
From LSJ
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν → Quam dulce servo lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr
(5) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=peitharchos | |Transliteration C=peitharchos | ||
|Beta Code=pei/qarxos | |Beta Code=pei/qarxos | ||
|Definition= | |Definition=πείθαρχον, ([[ἀρχή]]) [[obedient]], π. φρήν [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''374. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0543.png Seite 543]] dem Vorgesetzten gehorchend, [[φρήν]], Aesch. Pers. 206. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0543.png Seite 543]] dem Vorgesetzten gehorchend, [[φρήν]], Aesch. Pers. 206. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[obéissant au chef]], [[docile]].<br />'''Étymologie:''' [[πείθω]], [[ἀρχή]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πείθαρχος -ον [[[πείθω]], [[ἀρχή]]] [[gehoorzaam]]:. πειθάρχῳ φρενί met gehoorzaam hart Aeschl. Pers. 374. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πείθαρχος:''' [[послушный]], [[покорный]] ([[φρήν]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) [[πειθαρχικός]], [[ευπειθής]], («πειθάρχῳ φρενί», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πειθ</i>- του [[πείθω]] <span style="color: red;">+</span> -<i>αρχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἀρχή]]), | |mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) [[πειθαρχικός]], [[ευπειθής]], («πειθάρχῳ φρενί», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πειθ</i>- του [[πείθω]] <span style="color: red;">+</span> -<i>αρχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἀρχή]]), [[πρβλ]]. [[δήμαρχος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πείθαρχος:''' -ον ([[ἀρχή]]), [[υπάκουος]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πείθαρχος:''' -ον ([[ἀρχή]]), [[υπάκουος]], σε Αισχύλ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πείθαρχος''': -ον, (ἀρχὴ) ὁ ὑπακούων, [[εὐπειθής]], π. φρὴν Αἰσχύλ. Πέρσ. 374. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πείθ-αρχος, ον, [[ἀρχή]]<br />[[obedient]], Aesch. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[obedient]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:32, 17 February 2024
English (LSJ)
πείθαρχον, (ἀρχή) obedient, π. φρήν A.Pers.374.
German (Pape)
[Seite 543] dem Vorgesetzten gehorchend, φρήν, Aesch. Pers. 206.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
obéissant au chef, docile.
Étymologie: πείθω, ἀρχή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πείθαρχος -ον [πείθω, ἀρχή] gehoorzaam:. πειθάρχῳ φρενί met gehoorzaam hart Aeschl. Pers. 374.
Russian (Dvoretsky)
πείθαρχος: послушный, покорный (φρήν Aesch.).
Greek Monolingual
-ον, Α
(ποιητ. τ.) πειθαρχικός, ευπειθής, («πειθάρχῳ φρενί», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. πειθ- του πείθω + -αρχος (< ἀρχή), πρβλ. δήμαρχος].
Greek Monotonic
πείθαρχος: -ον (ἀρχή), υπάκουος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πείθαρχος: -ον, (ἀρχὴ) ὁ ὑπακούων, εὐπειθής, π. φρὴν Αἰσχύλ. Πέρσ. 374.
Middle Liddell
πείθ-αρχος, ον, ἀρχή
obedient, Aesch.
