πρωΐα: Difference between revisions
(6) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proia | |Transliteration C=proia | ||
|Beta Code=prwi/+a | |Beta Code=prwi/+a | ||
|Definition= | |Definition=v. [[πρώϊος]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0803.png Seite 803]] ἡ, fem. von [[πρώϊος]], sc. ὥρα, die Frühstunde, der Morgen; πρωίας, am frühen Morgen, Strab. 5, 3, 6; N. T. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0803.png Seite 803]] ἡ, fem. von [[πρώϊος]], ''[[sc.]]'' ὥρα, die Frühstunde, der Morgen; πρωίας, am frühen Morgen, Strab. 5, 3, 6; [[NT|N.T.]] u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[πρώιος]]) (WH [[πρώιος]]), [[πρωΐα]], πρωιον (πρωι<), [[early]], pertaining to the [[morning]] (from | |txtha=([[πρώιος]]) (WH [[πρώιος]]), [[πρωΐα]], πρωιον (πρωι<), [[early]], pertaining to the [[morning]] (from Homer down); as a [[substantive]] ἡ [[πρωΐα]] (in [[full]] ἡ [[ὥρα]] ἡ [[πρωΐα]], Diodorus, Josephus, others); [[see]] [[ὄψιος]], 2), the Sept. [[several]] times for בֹּקֶר, [[morning]]: πρωίας [[ἤδη]] γινομένης (T WH Tr [[text]]), [[when]] [[day]] [[was]] [[now]] breaking (R. V.)); πρωίας, in the [[morning]], R G L Tr marginal [[reading]]). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext=''' | |lsmtext='''πρωΐα:''' βλ. [[πρώϊος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρωΐα zie πρώϊος. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρωΐα:''' ἡ [[утро]] (πρωΐας [[ἤδη]] γενομένης NT). | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prwa 普羅衣阿<br />'''詞類次數'''：形，名（4）<br />'''原文字根'''：以前<br />'''字義溯源'''：早晨，清晨；源自（[[πρωΐ]]）=破曉），而 （[[πρωΐ]]）出自（[[πρό]]）*=前）。參讀 （[[ὀρθρινός]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；約（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 早晨（3） 太21:18； 太27:1； 約21:4；<br />2） 清早（1） 約18:28 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ en gen. [[por la mañana temprano]] πρὸ γʹ ἡμερῶν ἁγνεύσας ἐλθὲ πρωίας πρὸς ἀνατολάς <b class="b3">purifícate tres días antes y dirígete por la mañana temprano hacia oriente</b> P IV 784 πρωΐας δὲ σταθεὶς κατέναντι τοῦ ἡλίου, κρατῶν τὸν λίθον τὸν εὔμετρον, ... τὸν θεῖον <b class="b3">colocado por la mañana temprano frente al sol, sujeta la piedra bien proporcionada, divina</b> P XII 282 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 23 November 2023
English (LSJ)
v. πρώϊος.
German (Pape)
[Seite 803] ἡ, fem. von πρώϊος, sc. ὥρα, die Frühstunde, der Morgen; πρωίας, am frühen Morgen, Strab. 5, 3, 6; N.T. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
v. πρώϊος.
Spanish
English (Strong)
feminine of a derivative of πρωΐ as noun; day-dawn: early, morning.
English (Thayer)
(πρώιος) (WH πρώιος), πρωΐα, πρωιον (πρωι<), early, pertaining to the morning (from Homer down); as a substantive ἡ πρωΐα (in full ἡ ὥρα ἡ πρωΐα, Diodorus, Josephus, others); see ὄψιος, 2), the Sept. several times for בֹּקֶר, morning: πρωίας ἤδη γινομένης (T WH Tr text), when day was now breaking (R. V.)); πρωίας, in the morning, R G L Tr marginal reading).
Greek Monotonic
πρωΐα: βλ. πρώϊος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρωΐα zie πρώϊος.
Russian (Dvoretsky)
πρωΐα: ἡ утро (πρωΐας ἤδη γενομένης NT).
Chinese
原文音譯：prwa 普羅衣阿
詞類次數：形，名（4）
原文字根：以前
字義溯源：早晨，清晨；源自（πρωΐ）=破曉），而 （πρωΐ）出自（πρό）*=前）。參讀 （ὀρθρινός）同義字
出現次數：總共（4）；太（2）；約（2）
譯字彙編：
1） 早晨（3） 太21:18； 太27:1； 約21:4；
2） 清早（1） 約18:28
Léxico de magia
ἡ en gen. por la mañana temprano πρὸ γʹ ἡμερῶν ἁγνεύσας ἐλθὲ πρωίας πρὸς ἀνατολάς purifícate tres días antes y dirígete por la mañana temprano hacia oriente P IV 784 πρωΐας δὲ σταθεὶς κατέναντι τοῦ ἡλίου, κρατῶν τὸν λίθον τὸν εὔμετρον, ... τὸν θεῖον colocado por la mañana temprano frente al sol, sujeta la piedra bien proporcionada, divina P XII 282
